| German | Danish |
| an seinen Arbeiten mit beratender Stimme teilzunehmen | deltage med rådgivende funktion i udvalgenes arbejde |
| Anfrage mit Vorrang | prioriteret forespørgsel |
| Anfrage zur mündlichen Beantwortung mit Aussprache | forespørgsel til mundtlig besvarelse |
| Anfrage zur mündlichen Beantwortung mit Aussprache | forespørgsel til mundtlig besvarelse med forhandling |
| ARLEM, dezentrale Zusammenarbeit und Kontaktgruppe mit dem Europarat | ARLEM, Decentraliseret Samarbejde, Kontaktgruppen med Europarådet |
| Ausschuss für den wirtschaftlichen passiven Veredlungsverkehr mit Textilien | Udvalget for Økonomisk Passiv Forædling af Tekstiler |
| Ausschuss für die Anwendung der Rechtsvorschriften über die Vermessung der Ballasträume in Öltankschiffen mit Tanks für getrennten Ballast | Udvalget for Tonnagemåling af Ballastrum i Olietankskibe med Separate Ballasttanke |
| Ausschuss für die Kofinanzierung von Maßnahmen mit in der Entwicklungszusammenarbeit tätigen europäischen Nichtregierungsorganisationen NRO in den für die Entwicklungsländer wichtigen Bereichen | Udvalget for Samfinansiering med Europæiske Ikkestatslige Udviklingsorganisationer af Foranstaltninger på Områder af Interesse for Udviklingslandene |
| Ausschuss für die Überwachung des Handels mit Stoffen, die zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen verwendet werden Drogengrundstoffe | Udvalget for Anvendelse af Reglerne om Fremstilling og Markedsføring af Visse Stoffer, der benyttes ved Ulovlig Fremstilling af Narkotika og Psykotrope Stoffer |
| Beamter oder sonstiger Bediensteter,der mit der Wahrnehmung der Geschäfte des Kanzlers beauftragt ist | tjenestemænd eller andre ansatte,der skal varetage justitssekretærens opgaver |
| Bericht mit einer nichtlegislativen Initiative | ikke-lovgivningsmæssig initiativbetænkning |
| Bericht mit einer Rechtsetzungsinitiative | lovgivningsmæssig initiativbetænkning |
| Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit | beslutningstagning med kvalificeret flertal |
| die Rechtssache an das Plenum oder eine Kammer mit einer anderen Richterzahl verweisen | henvise en sag til en afdeling bestående af et andet antal dommere |
| die Urschrift des Urteils mit einem Siegel versehen | originaleksemplaret af dommen forsegles |
| Dienstleistung,die mit der Lieferung von Waren verbunden ist | tjenesteydelse i forbindelse med levering af varer |
| Dokument 9999/99 ist mit dem Verteilervermerk "LIMITE" zu kennzeichnen. | Dokument 9999/99 skal have distributionsmærkningen "LIMITE" |
| Dokument 9999/99 ist nicht mit dem Verteilervermerk "LIMITE" zu kennzeichnen. | Dokument 9999/99 skal ikke have distributionsmærkningen "LIMITE" |
| durch Beschluß entscheiden,der mit Gründen zu versehen ist | træffe afgørelse ved begrundet kendelse |
| eine Rechtssache mit Vorrang entscheiden | pådømme en sag forud for andre |
| Einschreiben mit Rückschein | rekommanderet post med modtagelsesbevis |
| Einschreiben mit Rückschein | rekommanderet forsendelse med modtagelsesbevis |
| Entscheidung,mit der ein Streithilfeantrag abgelehnt wird | ikke tage en begæring om intervention til følge |
| Entschliessung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu ... | beslutning med udtalelse fra Europa-Parlamentet om ... |
| Gemeinschaftsinitiative zugunsten von Regionen, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen Regionen des Ziels Nr. 1 und die unzureichend mit Energieinfrastrukturen ausgestattet sind | fællesskabsinitiativ til fordel for tilbagestående regioner, som ikke er tilstrækkeligt forsynede med energiinfrastruktur |
| Gemeinschaftsinitiative zur regionalen Entwicklung von mit Telematikdiensten und -netzen in Zusammenhang stehenden operationellen Programmen | fællesskabsinitiativ inden for regionaludvikling vedrørende datakommunikationstjenester og -net |
| Gremium mit beschränkter Teilnehmerzahl | organ med begrænset sammensætning |
| Handlungen des Europäischen Parlaments mit Rechtswirkung gegenüber Dritten | de af Europa-Parlamentets retsakter, der skal have retsvirkning over for tredjemand |
| Industriegebiet mit rückläufiger Entwicklung | industriområde i tilbagegang |
| Konferenz der Regionen mit Gesetzgebungsbefugnissen | konferencen af europæiske regioner med lovgivningsbeføjelser |
| Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung | retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte |
| mit beratender Stimme teilnehmen | deltage med rådgivende funktion |
| mit dem Rechtsmittel angefochtene Entscheidung | Rettens afgørelse |
| mit der Stimmenzählung beauftragtes Mitglied | stemmetæller |
| mit der Untersuchung beauftragte Behörde | myndighed, der foretager undersøgelsen |
| mit der Verwaltungsmodernisierung beauftragte Generaldirektion | Generaldirektoratet for den Administrative Modernisering |
| mit der Verwaltungsmodernisierung beauftragte Generaldirektion | GD for den Administrative Modernisering |
| mit der Wahrnehmung der Geschäfte beauftragter Direktor | fungerende direktør |
| mit Erlaubnis des Präsidenten | med retsformandens tilladelse |
| mit Gründen versehene Entschließung | begrundet beslutning |
| mit Gründen versehener Beschluss | begrundet kendelse |
| mit Gründen versehenes Gutachten,das in nichtöffentlicher Sitzung abgegeben wird | begrundet udtalelse afgivet i et lukket møde |
| Referatsleiter mit Koordinierungsaufgaben | koordinerende kontorchef |
| Region mit technologischem Rückstand | teknologisk tilbagestående region |
| Verfahren mit assoziierten Ausschüssen | Procedure med associerede udvalg |
| Verfahren mit gemeinsamen Ausschusssitzungen | procedure med fælles udvalgsmøder |
| Verfahren mit unbeschränkter Rechtsprechung | søgsmål med fuld prøvelsesret |
| Verordnung EG Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse | Rådets forordning EF nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter |
| Verwaltungsausschusses für horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang II fallen | Forvaltningskomitéen for Horisontale Spørgsmål i forbindelse med Handel med Forarbejdede Landbrugsprodukter uden for Bilag II |
| vom AStV oder mit Zustimmung des AStV eingesetzt | nedsat af Coreper eller med Corepers billigelse |
| wirtschaftliche und soziale Umstellung der Gebiete mit Strukturproblemen | økonomisk og social omstilling i områder med strukturproblemer |
| zusätzliche Verfahrensfrist mit Rücksicht auf die räumliche Entfernung | procesfristers forlængelse under hensyn til afstanden |
