Terms containing lag

Subject	German	Danish
transp.	an Bojen liegen	liggeplads ved bøje
unions.	Arbeitsplätze im nicht marktbestimmten Bereich,die im öffentlichen,sozialen und ökologischen Interesse liegen	ikke-kommercielle arbejdspladser,som er i offentlighedens interesse eller af social eller økologisk art
polit.	Aus Einsparungsgründen liegen im Sitzungssaal nur die Dokumente aus, die erst in der letzten Woche vor der Sitzung erstellt worden sind.	Af sparehensyn vil kun dokumenter fra ugen inden mødet være til rådighed i mødesalen.
gen.	Betten und Liegen für Haustiere	senge til kæledyr
agric.	brach liegen	ligge brak
met.	... da die Aufloesungstemperatur 15 C ueber Ac1 liegt	da opløsningstemperaturen ligger 15 grader C over Ac1
law	das Wählerverzeichnis liegt aus	valglisten fremlægges til almindeligt eftersyn
gen.	Der Beschluss liegt in allen Sprachfassungen vor	Afgørelsen findes på alle sprog, men den engelske udgave af aftalen er den eneste autentiske. Oversættelserne af aftaleteksten vil blive offentliggjort i EU-Tidende.
law	der Beteiligte liegt in einem oder mehreren Punkten unter	parten taber eller vinder sagen på et eller flere punkter
met.	der Stahl ist nach dem LD-Verfahren erschmolzen und lag als qewalzte Stange vor	stålet er smeltet ved LD-processen og forelå som valsede stænger
coal.	der Streb liegt zwischen Kopfstrecke und Fussstrecke	brydningsfronten befinder sig mellem et overliggende og et underliggende galeri
transp., construct.	die obere Tragschicht traegt die Fahrbahndecke und liegt auf der unteren Tragschicht	bærelaget bærer slidlaget og ligger oven på bundsikringslaget
tech., met.	die Probe soll fest auf der Unterlage liegen	prøvestykket ligger fast på understøtningen
transp.	ein Schiff liegt vor Anker	et skib ligger for anker
law	eine Gesetzesumgehung liegt nicht vor	der må ikke forellige omgåelse af loven
law	es liegt in sachlicher Hinsicht ein Fehlurteil vor	dommen er forkert med hensyn til de faktiske forhold
stat., scient.	Lag-Hysterese	lag hysteresis
stat., scient.	Lag-Korrelation	lag korrelation
math.	Lag-Korrelation	tidsforskydning korrelation
stat., scient.	Lag-Kovarianz	lag kovarians
life.sc.	Lag-Periode	lag-fase
life.sc.	Lag-Phase	lag-fase
stat., scient.	Lag-Regression	lag regression
math.	Lag-Regression	tidsforskydning regression
stat., scient.	Lag-Verzögerung	lag
stat., scient.	Lag-Verzögerung	tidsforskydning
stat., scient.	Lag-Verzögerung	forsinkelse
transp.	Liege-oder Schlafwagen	sovevogn
gen.	Liegen, Betten für Fahrzeuge	køjer til befodringsmidler
gen.	Liegen für Haustiere	senge til kæledyr
med.	Ovulations-Lag	ovulationsforsinkelse
environ.	Pfuhl, der im Sommer trocken liegt	midlertidigt vandhul
nat.sc., life.sc.	Pfuhl,der im Sommer trocken liegt,mit Isoeten auf Sandsubstrat	periodisk vandhulle med isoetider på sandbund
transp.	quer vor Anker liegen	fortøje med spring
nat.sc., life.sc.	Sandbank,die bei Ebbe trocken liegt	sandflade, der er blottet ved ebbe
transp., industr.	Schiff, das nachweislich besonders weit unter der Norm liegt	fartøj, der klart er substandard
health., agric., anim.husb.	Schlachtbetrieb, der in einem Gebiet liegt, für das Beschränkungen gelten	slagteri beliggende i et område eller en zone med restriktioner
construct.	Schnellverfahren für Enteignungen die im öffentlichen Interesse liegen	hurtig sagsbehandling ved ekspropriation til gavn for almenvellet
law	Verletzung von Geboten und Verboten,die im öffentlichen Interesse liegen	overtrædelse af påbud og forbud, der er opstillet i den offentlige interesse
math.	verteiltes Lag	tidsforskydning
coal.	was ueber dem Steinkohlengebirge liegt,nennt man Deckgebirge	de bjergartslag som ligger oven over de kulførende lag kaldes dæklag
fin.	Zollkontingente gewaehren,fuer welche die Saetze niedriger liegen oder gleich Null sind	indrømme toldkontingenter, for hvilke der ydes toldnedsættelse eller toldfrihed
transp.	zum Kentern liegen	krænge stærkt