| Subject | German | Danish |
| law | Aktivität,die für Franchising in Betracht kommt | franchisebart område |
| law | Aktivität,die für Franchising in Betracht kommt | franchisebar virkefelt |
| med. | Arsenismus:selten kommt es zu Extremitätengangrän | blackfoot disease |
| mech.eng., construct. | "Aufzug kommt"-Anzeiger | elevator kommer lampe |
| polit. | Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ... | I forbindelse med den endelige vedtagelse af A-punkterne vedrørende retsakter besluttede Rådet at optage følgende i protokollen: ... |
| law | die Gegenpartei kommt dem Urteil freiwillig nach | modparten efterkommer frivilligt dommen |
| fin. | die Transaktionen kommen zum Stillstand | suspendere noteringerne |
| interntl.trade. | ein Wert kommt einem anderen sehr nahe | en værdi "ligger meget nær" en anden værdi |
| agric., mech.eng. | eine Verringerung der Schuetthoehe kommt bei Zentralrohrbelueftung nicht in Betracht | med centralrørsventilering kan en reduceret fyldningsgrad ikke tillades |
| mech.eng., construct. | Fahrkorb-"Aufzug Kommt"-Anzeige | indikator stol kommer |
| gov. | für die Beförderung in Frage kommen | ret til at kunne forfremmes - BT |
| gen. | Gebiet, das für eine Förderung nicht in Betracht kommt | område, der ikke er støtteberettiget |
| gen. | Gebiet, das für eine Förderung nicht in Betracht kommt | ikke-støtteberettiget område |
| health., food.ind. | Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen | Panelet for Tilsætningsstoffer, Smagsstoffer og Hjælpestoffer, der Anvendes i Fødevarer, og Materialer, der Kommer i Berøring med Fødevarer |
| health., food.ind. | Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen | panel for tilsætningsstoffer, smagsstoffer og hjælpestoffer, der anvendes i fødevarer, og materialer, der kommer i berøring med fødevarer |
| fin. | Investition,die für eine Gemeinschaftsbeteiligung in Betracht kommt | investering,der skal finansieres af Fællesskabet |
| mech.eng., construct. | Kabinen-"Aufzug Kommt"-Anzeige | indikator stol kommer |
| gen. | kommt der betreffende Staat dieser Entscheidung nicht nach | såfremt den pågældende Stat ikke retter sig efter denne beslutning |
| gen. | kommt keine Einstimmigkeit zustande... | hvis der ikke opnås enstemmighed... |
| transp., mater.sc. | laengsseits kommen | lægge an til landing |
| agric. | längsseits kommen | lægge til |
| agric. | Material,das mit Nahrungsmitteln in Berührung kommt | material i kontakt med levnedsmidler |
| transp. | ploetzlich rack kommen | blive hårdt strammet |
| hobby | Seite von der Wind kommt | være til luvart |
| law | sich zuschulden kommen lassen | begå |
| transp. | unklar kommen | blive defekt |
| law | Verstoß zuschulden kommen lassen | fremstille efterligning |
| health., food.ind. | Wissenschaftliches Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen | Ekspertpanelet for Tilsætningsstoffer, Smagsstoffer og Hjælpestoffer, der Anvendes i Fødevarer, og Materialer, der Kommer i Berøring med Fødevarer |
| health., food.ind. | Wissenschaftliches Gremium für Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, Enzyme, Aromastoffe und Verarbeitungshilfsstoffe | Panelet for Materialer, der Kommer i Berøring med Fødevarer, Enzymer, Smagsstoffer og Hjælpestoffer, der Anvendes i Fødevarer |
| transp., avia. | zu kurz kommen | for lav indflyvning |
| transp. | zu kurz kommen | at komme for kort |
| transp., avia. | zu weit kommen | skyde forbi |
| transp. | zu weit kommen | at overskyde landingsbanen |
| transp., avia. | zu weit kommen | flyve for langt |
