Terms for subject Health care containing in

German	Danish
absichtliche Freisetzung in die Umwelt	udsætning
Aktionsprogramm der Gemeinschaft über die Fortbewegung von in ihrer Bewegungsfähigkeit beeinträchtigten Personen	EF-handlingsprogram vedrørende bevægelseshæmmede personer i trafikken
aktiver Umsatz des Eisens aus dem Plasmapool in den labilen Knochenmarkpool	overførsel af jern fra plasmapoolen til den labile knoglemarvspool
Analysierer in der Mikrobiologie	mikrobiologisk analysator
Aufnahme in einem Krankenhaus	hospitalsindlæggelse
Aufnahme in einem Krankenhaus	indlæggelse
Aufnahme in einem Krankenhaus	hospitalisering
Ausschuss für das Netz für die epidemiologische Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft	Udvalget for Nettet til Epidemiologisk Overvågning af og Kontrol med Overførbare Sygdomme i Fællesskabet
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - in der Humanmedizin und der Veterinärmedizin eingesetzte Geräte	Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Elektriske Apparater, der anvendes i Læge- og Dyrlægepraksis
Beratender Ausschuss für die Ausbildung in der Krankenpflege	Rådgivende Udvalg for Uddannelse inden for Sygeplejeområdet
Beratender Ausschuss für die Ausbildung in der Krankenpflege	Det Rådgivende Udvalg for Uddannelse inden for Sygeplejeområdet
Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme	Rådgivende Udvalg til Gennemførelse af Direktiv 89/105/EØF om Gennemsigtighed i Prisbestemmelserne for Lægemidler til Mennesker og disse Lægemidlers Inddragelse under de Nationale Sygesikringsordninger
Beratung in der Sprechstunde des Arztes	konsultation i lægens konsultationstid
Beratung in der Sprechstunde des Arztes	besøg i lægens konsultation
Beratung in regulatorischen und verfahrenstechnischen Fragen	procedure- og forskriftsmæssig rådgivning
Bescheinigung über den Grad des Lizenziats in Medizin	bevis for medicinsk kandidateksamen
Bescheinigung über die Anerkennung und die Eintragung in das Facharztregister	certifikat om anerkendelse og indskrivning i specialregistret
Bescheinigung über die Anerkennung und die Eintragung in das Register für Ärzte der Sozialmedizin	certifikat om anerkendelse og indskrivning i registret for læger med arbejdsmedicin som speciale
Bestimmung von Fett in Getreide	bestemmelse af fedtstof i korn
Bewirtschaftung von Weiden in Dürregebieten	forvaltning af græsning i tørre områder
Bezahlung in natura	betaling i form af naturalier
biochemische Umwandlungen,die sich in Nahrungsmitteln vollziehen koennen	biokemisk omdannelse, der kan foregå i fødevarer
Datenbank für Gesundheitsschutz und Sicherheit in Europa	europæisk arbejdsmiljødatabase
Diplom in der allgemeinen Krankenpflege	eksamensbevis i almen sygepleje
Diplom über die spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin	diplom for særuddannelse i almen medicin
Diplom über die Verleihung der Doktorwürde in Medizin und Chirurgie	bevis for afsluttet uddannelse i medicin og kirurgi
Eine Gruppe natürlicher Wachsstoffe von kompliziertem tetrakarbozyklischem Bau,die bisher in einigen niederen Pilzen und höheren Pflanzen nachgewiesen wurde.Sie greifen in die Regulierung des Streckungswachstums der Blütenbildung und anderer Vorgänge ein und sind als Phytohormone zu bezeichnen.	gibberellin
)Einlieferung in ein Krankenhaus	indlæggelse
)Einlieferung in ein Krankenhaus	hospitalsindlæggelse
)Einlieferung in ein Krankenhaus	hospitalisering
Einmalprodukt, das in besonders sensiblen Bereichen verwendet wird	engangsudstyr til kritisk anvendelse
Einweisung in ein Krankenhaus	hospitalisering
Einweisung in ein Krankenhaus	indlæggelse
Epidemiologie der Wirbelsäulenosteoporose in Europa	vertebral osteoporosis-epidemiologi i Europa
Europäischer Verband für Wirkstoffe in der Tierernährung	Den Europæiske Sammenslutning af Producenter af Fodertilsætningsstoffer
Europäisches Netz zur Beobachtung und zur Sammlung von Informationen in dem Bereich Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz	europæisk system til observation og indsamling af information om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen
Europäisches Übereinkommen zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen	europæisk konvention om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål
Europäisches Übereinkommen über die Beschränkung der Verwendung bestimmter Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln	europæisk overenskomst om begrænset anvendelse af visse detergenter i vaske- og rengøringsmidler
Fluoreszenz-in-Situ-Hybridisierung	fluorescerende in situ-hybridisering
Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin	Fællesskabsaktion vedrørende anvendelse af informationsteknologi og telekommunikation i sundhedssektoren - avanceret informatik på det medicinske område - sonderende aktion
Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin	informatik på det medicinske område
Gebiet in dem Verbringungsbeschränkungen für Tiere erlassen worden sind	område, hvor der er indført restriktioner for flytning af husdyr
Gehirnzustand in einer Schachtel	brain state in a box
Gesundheitserziehung in Schulen	sundhedsundervisning i skoler
Gremium für Kontaminanten in der Lebensmittelkette	Panelet for Forurenende Stoffer i Fødevarekæden
Gremium für Kontaminanten in der Lebensmittelkette	Ekspertpanelet for Forurenende Stoffer i Fødevarekæden
Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen	Panelet for Tilsætningsstoffer, Smagsstoffer og Hjælpestoffer, der Anvendes i Fødevarer, og Materialer, der Kommer i Berøring med Fødevarer
Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen	panel for tilsætningsstoffer, smagsstoffer og hjælpestoffer, der anvendes i fødevarer, og materialer, der kommer i berøring med fødevarer
Hilfe für die Bevölkerung der in medizinischer Hinsicht isolierten griechischen Inseln	bistand til græske øer uden læge
Hochschulabschluß in Medizin	bevis for embedseksamen i medicin
Hochschulabschluß in Medizin und Chirurgie	bevis for embedseksamen i medicin og kirurgi
Hochschulabschluß in Zahnheilkunde	tandlægeeksamensbevis
Höchstgehalt an Teer in Zigaretten	maksimalt tilladt tjæreindhold i cigaretter
in amtliche Verwahrung nehmen	tilbageholde under officielt tilsyn
in Bluete stehende Spitzen	blomstrende toppe
in Blüte stehende Spitze	blomstrende top
in Containern angeliefertes Tier	dyr der leveres i container
in der Bewertungsphase	under vurdering
in der Humanmedizin verwendetes Antibiotikum	antibiotika, der anvendes i humanmedicin
in der Veterinärmedizin verwendetes Antibiotikum	antibiotika, der anvendes i veterinærmedicin
In-vitro-Diagnose	in vitro-diagnostik
in-vitro-Diagnostika	medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik
in-vitro-Diagnostika	in vitro-diagnostisk medicinsk udstyr
In-vitro-Kultur	kultur in vitro
In-vivo-Skin-Prick-Test	in vivo-priktest
Internationale Partnerschaft gegen AIDS in Afrika	det internationale partnerskab mod aids i Afrika
Internationale Partnerschaft gegen AIDS in Afrika	Afrikapartnerskabet
Internationales Komitee für Leistungsprüfungen in der Tierzucht	Den Internationale Kontrolforeningsorganisation
Internationales Übereinkommen zur Errichtung eines Internationalen Tierseuchenamts in Paris	international overenskomst om oprettelse i Paris af et internationalt bureau til bekæmpelse af husdyrsygdomme
Kammer,in der das Tier dem Gas ausgesetzt wird	kammer hvor dyr kommer i kontakt med gassen
Kontaktlinsenoptiker/in	kontaktlinseoptiker
Kontrollen in verringerter Häufigkeit	mindre hyppig kontrol
Konzertierungseinheit für Biotechnologie in Europa	samordningsenhed for bioteknologi i Europa
Koordinierung der Pharmakovigilanz-Aktivitäten in der EU	koordinering af EU's lægemiddelovervågning
Langsamagglutination in Röhrchen	langsom serum-agglutination i reagensglas
Magistergrad in Pharmazie	provisoreksamensbevis
Magistergrad in Pharmazie	apotekereksamen
massive Entwicklungsstörung in der Kindheit beginnend	tidligt debuterende gennemgribende udviklingsforstyrrelse
mittlerer Energieaufwand pro Ionenpaar in einem Gas	middelenergi afsat per dannet ionpar
mittlerer Energieaufwand pro Ionenpaar in einem Gas	gennemsnitsenergi brugt for dannelse af ét ionpar i gas
Netz für die epidemiologische Überwachung und Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft	net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet
Partner in den zuständigen nationalen Behörden	partnere fra de kompetente nationale myndigheder
Produktion in der tatsächlich vorhandenen Umwelt	produktionen på landbrugernes marker
Programm SAFESafety Actions for Europezur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz,insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen	Safeprogrammet Safety Actions For Europe med henblik på forbedring af arbejdsmiljøet, særlig i små og mellemstore virksomheder
Protokoll zur Änderung des Europäischen Übereinkommens über die Beschränkung der Verwendung bestimmter Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln	ændringsprotokol til den europæiske overenskomst om begrænset anvendelse af visse detergenter i vaske- og rengøringsmidler
Radonkonzentration in Gebäuden	indendørs radonkoncentration
Rauchen fügt Ihnen und den Menschen in Ihrer Umgebung erheblichen Schaden zu	rygning er yderst skadelig for dig og dine omgivelser
Rauchen in der Schwangerschaft schadet Ihrem Kind	hvis du er gravid, skader rygning dit barns sundhed
Regelung der Arzneimittel in der Europäischen Union	bestemmelser om lægemidler i Den Europæiske Union
scheinbare Kurzsichtigkeit in einem optisch leeren Blickfeld	tomrums-myopia
Schlachtbetrieb, der in einem Gebiet liegt, für das Beschränkungen gelten	slagteri beliggende i et område eller en zone med restriktioner
Sozialarbeiter in der Psychiatrie	socialrådgiver på psykiatrisk sygehus
Studien in vielen Zentren	forskning, som gennemføres i flere centre
Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in anderen Förderindustrien	Det Stående Udvalg for Bedriftssikkerhed og Sundhedsforhold i Kulminer og i Anden Udvindingsindustri
Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in den anderen mineralgewinnenden Betrieben	Det Stående Udvalg for Bedriftssikkerhed og Sundhedsforhold i Kulminer og i Anden Udvindingsindustri
Supercomputer in biomolekularer Forschung	super-datamat til biomolekylær forskning
System-Technik in der Medizin	systemteknik inden for medicin
Tag der Einstellung in den Betrieb	dag efter dyrets indsætning på bedriften
umfassende Pflege geistig Kranker in der Gemeinschaft	distriktspsykiatri
umfassende Pflege geistig Kranker in der Gemeinschaft	behandling af mentalt syge i lokalsamfundet
unter Längsspaltung der Wirbelsäule in Hälften geteilter Tierkörper	slagtekrop midtflækket ved en længdespaltning af hvirvelsøjlen
Unterbringung in einem Krankenhaus	hospitalsindlæggelse
Verbleib und Verbreitung in der Umwelt	skæbne og spredning i miljøet
Verbleib und Verhalten in der Umwelt	skæbne og opførsel i miljøet
Verbleib und Verhalten in der Umwelt	skæbne og adfærd i miljøet
Vermehrung der Parasiten in der Leber	parasittens formering i leveren
Verwaltungsausschuß COST 813 Krankheiten und Schäden in Forstbaumschulen	Forvaltningsudvalget COST 813 "Sygdomme og Skader på Skovplanteskoler"
vorhergesagte Konzentration in der Umwelt	beregnet miljøkoncentration
Wissenschaftliches Gremium für Kontaminanten in der Lebensmittelkette	Ekspertpanelet for Forurenende Stoffer i Fødevarekæden
Wissenschaftliches Gremium für Kontaminanten in der Lebensmittelkette	Panelet for Forurenende Stoffer i Fødevarekæden
Wissenschaftliches Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen	Ekspertpanelet for Tilsætningsstoffer, Smagsstoffer og Hjælpestoffer, der Anvendes i Fødevarer, og Materialer, der Kommer i Berøring med Fødevarer
Wissenschaftliches Gremium für Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, Enzyme, Aromastoffe und Verarbeitungshilfsstoffe	Panelet for Materialer, der Kommer i Berøring med Fødevarer, Enzymer, Smagsstoffer og Hjælpestoffer, der Anvendes i Fødevarer
Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens	tillægsprotokol til overenskomsten om midlertidig toldfri indførsel af medicinsk og kirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr, vederlagsfrit udlånt til anvendelse i diagnostisk eller behandlingsmæssigt øjemed i hospitaler og andre helbredelsesanstalter
ärztliches Gutachten, in dem die fehlende Eignung festgestellt wird	lægelig udtalelse om fysisk uegnethed
Übereinkommen über den Arbeitsschutz in der Landwirtschaft	konvention vedrørende sikkerhed og sundhed i landbrugssektoren
Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens	overenskomst om midlertidig toldfri indførsel af medicinsk og kirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr, vederlagsfrit udlånt til anvendelse i diagnostisk eller behandlingsmæssigt øjemed i hospitaler og andre helbredelsesanstalter