Terms for subject Agriculture containing in

German	Danish
Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und...über den Handel mit Hammel-,Lamm-und Ziegenfleisch	Aftale i form af brevveksling om videreførelse af tilpasningen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og...om handel med fåre-, lamme- og gedekød
absichtliche Ansiedlung in der Natur	forsætlig indførelse i naturen
Abstand in der Reihe	frøafstand
ackerbare Landfläche in Quadratkilometern	dyrkningsareal i km2
Ad-hoc-Ausschuss für die Verordnung über die Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl	Ad hoc-Udvalget for Forordningen om Betingelser for Indførsel af Landbrugsprodukter med Oprindelse i Tredjelande efter Ulykken på Kernekraftværket i Tjernobyl
AKP-EG-Unterausschuss für Zusammenarbeit in der landwirtschaftlichen und ländlichen Entwicklung	Underudvalget for Samarbejde om Landbrugsudvikling og Udvikling i Landdistrikterne
Anbau in Haeusern	dyrkning i huse
Anbau in Kisten	kassekultur
Anbau in Kisten	dyrkning i kasser
Anbau in Treibhäusern	dyrkning af afgrøder i væksthus
Anbau in Treibhäusern	gartneribrug på jord
Anbau in Treibhäusern	drivhuskultur
Anbaufläche für Gemüsenbau in kleinbäuerlichen Betrieben	strækning med grøngartneri i landområder
andere genießbare Fette in Rohfett	hvide fedtprodukter udtrykt i råfedt
Angeln in den Fjorden	fjordfiskeri
Anzuchtplatte in Plastik	multipotte
Anzuchtplatte in Plastik	formeringsplade af plast
Arbeitskomitee der Maelzereien in der EWG-EUROMALT	Arbejdsudvalget for EØF's Malterier - EUROMALT
Arbeitskomitee der Mälzereien in der EWG	Arbejdsudvalget for EF's Malterier
Auffangvorrichtung in umgekehrter Regenschirmform	opfangningsanordning med form som en omvendt paraply
Auffangvorrichtung in umgekehrter Regenschirmform	optageranordning med form som en omvendt paraply
Auffangvorrichtung in umgekehrter Regenschirmform	opfangeranordning med form som en omvendt paraply
Aufwand in Gewicht	fiskeriindsats i tonnage
Aufwand in Leistung	fiskeriindsats i kW
Aufzucht in geschlossenen Systemen	lukket besætning
Aussaat in Saatkiste und Saatschale	frøudsæd i plantekasser
Ausschuss der Verbaende von Lohnunternehmern in der Landwirtschaft der EWG	Udvalget for organisationerne af Det europæiske økonomiske Fællesskabs Maskinstationejere
Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Getreide	Udvalget for Fastsættelse af Maksimalgrænseværdier for Pesticidrester på og i Korn
Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl	Udvalget for Kontrol af Betingelserne for Indførsel af Landbrugsprodukter med Oprindelse i Tredjelande efter Ulykken på Kernekraftværket i Tjernobyl
Ausschuss "Zusatzstoffe in der Tierernährung"	Komitéen for Tilsætningsstoffer til Foder
Austrocknung in der Verpackung	udtørring i emballagen
Bedeckung in Reihen	jorddækning i rækker
Behandlung in Salzlake	behandling i saltlage
bei der Einfuhr in die Gemeinschaft angewandter Preis	pris ved indførsel i Fællesskabet
bei der Hackfraese sind die Fuehrungsholme in Hoehe und Breite verstellbar	styrehåndtagene på havefræseren er justerbare i højde og bredde
Belüftungskanal in A-Form	trekantet trådrørskanal
Belüftungskanal in A-Form	A-formet trådrørskanal
Belüftungskanal in Dreieckform	trekantet trådrørskanal
Belüftungskanal in Dreieckform	A-formet trådrørskanal
Bereich,in dem der Fang gehandhabt wird	indtaklingsområde
Berieselung in Mulden	vanding ved bassinopdeling
Berieselung in Mulden	bassinvandingssystem
Bestandserneuerung in einem Zug	alt ind - alt ud
bewegliches Melksystem in Offenställen	malkeboks
Beweglichkeit in dem Boden	diffusion i jorden
Bezugshafen in das Verzeichnis für die Preise	repræsentativ havn for priser
Brut in Säcken	pakke mycelium
Butter in Pulverform	smørpulver
Butter in Stuecken ausgeformt	smør udformet i stykker
das pro-Kopf-Einkommen der in der Landwirtschaft taetigen Personen	de individuelle indkomster for de i landbruget beskæftigede personer
Dauer der Anzucht in einer Baumschule	varigheden af tiltrækningen i en planteskole
Dauergrünland in Prozent der Gesamtlandfläche	dyrket areal i pct.af samlet areal
der Berufsstand wird staerker in die Verantwortung einbezogen	ansvaret på udøverne af erhvervet
der Milchtransport in Kesselwagen tritt an die Stelle des Transports in Milchkannen	mælketransport i tankvogn træder i stedet for transport i transportspande
Destillation in Lohnarbeit	destillation på et fremmed destilleri
Destillation in Lohnarbeit	destillation på et fremmed anlæg
Destillation in Lohnarbeit	destillation i lønarbejde
die in den repraesentativen Erzeugergebieten der Gemeinschaft festgestellt worden sind	producentpriser, der er konstateret i repræsentative produktionsområder inden for Fællesskabet
die Schwerkraftlueftung in Staellen ist oft nicht ausreichend	i staldbygninger er den naturlige ventilation ofte utilstrækkelig
die Verwendung von nicht rostendem Stahl in allen Stadien des Milcherzeugungsprozesses	anvendelse af rustfrit stål på alle stadier i mælkebehandlingen
Diversifizierung und Entwicklung der Erzeugung in bestimmten Bananenerzeugerländern Lateinamerikas	diversifikations- og udviklingsprogram til fordel for visse bananproducerende latinamerikanske lande
Doppelscheibenegge in V-Form	offset tallerkenharve
Doppelscheibenegge in V-Form	V-formet tallerkenharve
Druck in Längsrichtung	aksialt tryk
Durchmesser ohne/in Rinde	diameter på eller under bark
durchschnittlicher Marktpreis in der Gemeinschaft	gennemsnitlig markedspris for Fællesskabet
Düngemittelverbrauch in 100 g pro Hektar landwirtschaftlich genutzter Fläche	gødningsforbrug,100 gram pr.hektar dyrkningsareal
Düngerhöhe in dem Behälter	gødningsstand i beholderen
Ei in der Schale	æg med skal
Eigenverbrauch in der Familie des Erzeugers	producentens privatforbrug
Einbeziehung in die Verantwortung	ansvaret på udøverne af erhvervet
eine Verringerung der Schuetthoehe kommt bei Zentralrohrbelueftung nicht in Betracht	med centralrørsventilering kan en reduceret fyldningsgrad ikke tillades
Einlagerung in einem Kühlhaus	oplagring i kølerum
Einschleppung der Seuche in den Betrieb	indslæbning af en sygdom
Einspritzung in den Boden	nedfældning i jorden
Einteilung in Sorteneignungslagen	inddeling i områder
Einteilung in Zonen	zoneinddeling
Einteilung in Zonen	inddeling i regioner
Eintragung der Abstammungsdaten in das Zuchtbuch	registreringssystem for afstamning
Einwickeln in Zinnfolie	emballering i stanniol
Einzelhaltung in Boxen	enkeltboks
Eiskrem in Rechteckpakkung	iscremeblok
Embryonen in Brutrückständen	embryoner i rugeaffald
Emulsion Wasser in Milchfette	emulsion af vand i mælkefedt
entbeintes Hinterviertel in Stücken bis zur dritten Rippe	oksebagfjerdinger skåret med tre ben
Entleeren des Wagens in Foerdergeblaese	tømning af vognen i en transportblæser
Entwaldungsgebiet in den Tropen	område,hvor tropisk skove tyddes
Erbsen in Hülsen	ærter i bælg
Ernte in Hülsen	høst i bælgfrugter
Ernte in Hülsen	bælgfrugtshøst
Ernte in Korn	kornhøst
Ernte in Korn	frøhøst
Erntearbeit in Fließverfahren	kombineret høst
Erntearbeit in Fließverfahren	totalhøstmetoden
Erntearbeit in Fließverfahren	høst efter samlebåndsmetoden
Erzeugnis in mundgerechter Grösse	produkt, der kan spises i en enkelt mundfuld
Erzeugnisse mit Ursprung in	vare med oprindelsesstatus
Europaeische Foederation der agrarischen Gewerkschaften EBFG in der Gemeinschaft	Det europæiske forbund for fagforeningerne for Landbrugets arbejdstagere CESL inden for Fællesskabet-EFA
Europäischer Verband für die Ausbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum	europæisk forening for uddannelse af landbobefolkningen
Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung und Fortbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum	Europæisk Center til Fremme af Uddannelsen og Udviklingen i Landbruget og Landdistrikterne
Exekutivausschuss der Holzindustrien in der EWG	Forretningsudvalget for industrierne for træ til EØF
Faserstoffe in Nahrungsmitteln	kostfibre
Fettgehalt in der Trockenmasse	mindstefedtindhold i tørstof
Flechtstoff in Flaechenform	flettemateriale i pladeform
Fleisch von in Zuchtbetrieben gehaltenen Wildtieren	kød af opdrættet vildt
Fruechte in Loser Schuettung	frugt i løs afladning
Früchte in Sirup	syltede frugter
Gaffelbissen in Dosen	gaffelbidder i dåser o.l.
Geflügelfleisch in Fertigpackungen	færdigpakket fjerkrækød
Geflügelfleisch,nicht in Fertigpackungen	ikke-færdigpakket fjerkrækød
Gefriertrocknen in der Zentrifuge	centrifugalfrysetørring
Gefriertrocknung in Chargen	portions frysetørring
Gefriertrocknung in Chargen	diskontinuerlig frysetørring
Gemeinsame forstwirtschaftliche Massnahmen in bestimmten Zonen des Mittelmeergebiets der Gemeinschaft	Fælles foranstaltning inden for skovbrug i visse Middelhavsområder i Fællesskabet
gemeinschaftliche Behilferegelung für Aufforstungsmaßnahmen in der Landwirtschaft	EF-ordning med støtte til skovbrugsforanstaltninger i landbruget
gemeinschaftliche Regelung über die Mindestangaben in Fanglizenzen	fællesskabsordning om regler for det minimum af oplysninger, der skal angives i fiskerilicenser
Genuss und Gaststaetten in der EWG-IBFG	tobaks- og hotelindustrien i EØF-CESL
Genuss und Gaststaetten in der EWG-IBFG	Sammenslutningen af fagforeningerne for næringsmidler
gesalzen oder in Salzlake	saltet eller i saltlage
gesamteuropäische Ministerkonferenz über den Schutz der Wälder in Europa	fælleseuropæisk ministerkonference om beskyttelse af Europas skove
Getreide in Garben	korn neg
Gewaechshausblocks ohne Zwischenwaende gestatten eine gute Aufteilung in Beete	væksthuse uden skillevægge gør det muligt at lave en god bedopdeling
Gleichmäßigkeit der Verteilung in der Fahrtrichtung	ensartet længdefordeling
Gleichstellung von in Drittländern erzeugtem Saatgut	ligestilling af frø produceret i tredjelande
Gluehen in geschlossenen Gefaessen	calcinering uden luftens adgang
gute fachliche Praxis in der Landwirtschaft	godt landmandskab
Haselnuss in der Schale	hasselnød med skal
Hasen in Gefangenschaft	hare i fangenskab
Hausgefluegel zum Einsetzen in Kaefige	sirfugle
Hausgefluegel zum Einsetzen in Kaefige	prydfugle
Heringe ohne Gräten in Dosen	benfri sild i dåser
Heu in Diemen setzen	stakke hø
Heu in Haufen setzen	sætte hø i hæs
Heu in Haufen setzen	stakke hø
Huhn in Aspik	kylling i gelé
Hähnchenmast in Batterie	opdrætning af slagtekyllinger i batteribur
Höchstgehalt für Rückstände von Schädlingsbekämpfungsmitteln in Getreide	maksimalgrænseværdi for pesticidrester i korn
in Betracht kommendes Mutterschaf	præmieberettiget moderfår
in Bodennaehe aufgehaengte Schirmglucken fuer das Kuekenaufzuchtheim	tæt ved jorden ophængt skærmkyllingemoder til opdrætning af kyllinger
in Brache legen	ligge brak
in Brache legen	brakjord
in Daerme gepresster Kaese	ost presset i tarme
in der Gemeinschaft ansässiger Verarbeiter von Sojabohnen	sojaforarbejdningsvirksomhed i Fællesskabet
in der Gemeinschaft geerntete Tabaksblätter	tobak i blade høstet inden for Fællesskabet
in der Höhe	til tops
in der Sonne getrocknetes Futter	soltørret foder
in Eigentum	selveje
in einem Arbeitsgang	i en arbejdsgang
in einem Arbeitsgang geformtes Schar	lige skær
in einem Arbeitsgang geformtes Schar	skær formet i én arbejdsgang
in einem Arbeitsgang geformtes Schar	lige plovskær
in Fahrt	undervejs
in Flaschen oder Fässern gelagerter Weinvorrat	lager af vin på flasker eller på fade
in Garben binden	opbinding af neg
in Garben binden	at binde neg
in Grossraumhaeusern laesst sich das Gewaechshausklima leicht regeln	i store væksthuse lader klimaet sig let regulere
in herkömmlicher Weise teilfermentiert	delvis fermenteret
in Kalk haltbar gemachtes Ei	kalkpræserverede æg
in kleinere Stuecke zerlegen	skære i stykker
in kW gemessene Maschinenleistung	maskineffekt i kW
in Laboratorien verwendetes Tier	forsøgsdyr
in Lagen gelegt	lagdelt
in Lagen gelegter Tabak	sammenrullet tobak
in Laufstall und Offenstall oder Freiluftstall koennen sich die Tiere frei bewegen	i de åbne og lukkede løsdriftstalde kan dyrene bevæge sig frit
in losem Zustand in den Verkehr gebrachte Lebensmittel	levnedsmidler, der sælges løst
"in plant" Kontrollverfahren	"in plant" kontrolmetode
in Portionen	portionsvis
in profilierte Furchen gepflügtes Feld	ager med groft strukturerede furer med tydelige kamme
in Reihen säen	rækkeså
in Reihen säen	radså
in Saccharose ausgedrückter Zucker	sukker omsat til saccharose
in Scheiben zerlegte Leber	skiveskåret kvæglever
in Schenkelschnitt geschnittene Maschen	masker skåret stolperet
in Schläge einteilen	inddele i lod
in Stockhöhe	i stødhøjde
in Stuecke schneiden	skære i stykker
in Stücken	portionsvis
in Tandemanordnung	tandem
in Tandemanordnung	anbragt efter hinanden
in-vitro-Vermehrung	in vitro mikroformering
in Wasser aufschwemmen	udbløde i vand
in Weißzuckerwert ausgedrückt	udtrykt i mængde hvidt sukker
Intervention in Form von Einlagerung	oplagringsintervention
Intervention in Form von Einlagerung	intervention i form af oplagring
Joghurt in Pulverform	yoghurtpulver
jährliche Vergütung für ständig in der Landwirtschaft beschäftigte Lohnarbeitskräfte und Familienarbeitskräfte	årlig godtgørelse til faste landbrugsmedhjælpere og fast medhjælpende familie- medlemmer
Kaese in Standard-Laiben	hele standardoste
Kaese in Standard-Laiben	hele oste i standardstørrelse
Kaffee-Extrakt in Pastenform	kaffeekstraktpasta
Kalb aufgezogen in einem Kaelberbox	tremmekalv
Kalb in einer Lattenkiste	tremmekalv
Kashkaval in Laiben	kashkaval i cylindrisk form
Kisten in Stellagen	kasser på stativer
Kisten in Stellagen	kasser på hylder
Komitee der Berufsverbaende des Weinbaus in den EWG-Laendern	Udvalget for Det europæiske økonomiske Fællesskabs Erhvervsvindyrkere
Komitee des Getreide-und Futtermittelhandels in der Europaeischen Wirtschaftsgemeinschaft-COCERAL	Det europæiske økonomiske Fællesskabs handelsudvalg for Korn og Foderstoffer - COCERAL
Konserven in Gläser	fiskekonserves på glas
konzentrierte Vorkommen in bestimmten Gebieten oder Jahreszeiten	område-og sæsonbetinget koncentration
Korrosionsbestaendigkeit gegen eine ganze Reihe von Stoffen in der Nahrungsmittelindustrie	korrosionsbestandig mod en lang række stoffer, som bruges i levnedsmiddelindustrien
Kultur in Eisenbahntünneln	dyrkning i jernbanetunneler
Kultur in Eisenbahntünneln	dyrkning i tunneler
Kultur in Eisenbahntünneln	unterjordisk dyrkning
Kultur in Eisenbahntünneln	dyrkning i grotter
Kultur in Felsenkellern	dyrkning i grotter
Kultur in Felsenkellern	dyrkning i jernbanetunneler
Kultur in Felsenkellern	dyrkning i tunneler
Kultur in Felsenkellern	unterjordisk dyrkning
Kultur in Hallen	dyrkning i huse
Kultur in Stollen	dyrkning i jernbanetunneler
Kultur in Stollen	dyrkning i tunneler
Kultur in Stollen	unterjordisk dyrkning
Kultur in Stollen	dyrkning i grotter
Kultur in Tünneln	dyrkning i grotter
Kultur in Tünneln	dyrkning i jernbanetunneler
Kultur in Tünneln	dyrkning i tunneler
Kultur in Tünneln	unterjordisk dyrkning
Käse in Pulverform	ost i pulverform
Käse in Standard-Laiben	hele standardoste
Kübel in Herzform	hjerteformet kar
Kühlung in der Kanne	afkøling i junge
Kükenaufzucht in Batterie	opdræt i batteribur
Kükenaufzucht in Batterie	slagtekyllinger i bure
Kükenaufzucht in Batterie	æglæggende høner i bure
Kükenaufzucht in Batterie	opdræt i bur
Kükenaufzucht in Batterie	opdræt af levekyllinger i bure
Kükenaufzucht in Batterie	burdrift
Lagerung des Fisches in einem nicht unterteilten Laderaum	fiskebulklast
Lagerung in kontrollierter Atmosphäre	CA-lagring
Lagerung in kontrollierter Atmosphäre	gaslagring
Lagerung in kontrollierter Atmosphäre	lagring i kontrolleret atmosfære
Landwirtschaft in Berggebieten	bjerglandbrug
Landwirtschaft in Eigenbesitz	selvstændig drift
Landwirtschaft in Eigenbesitz	selvejerbrug
Landwirtschaft in Eigenbesitz	selveje
landwirtschaftlich genutzte Fläche in Eigentum	udnyttet landbrugsareal som ejes af bedriftsindehaveren
landwirtschaftlich genutzte Fläche in Pacht	udnyttet landbrugsareal i forpagtning
landwirtschaftlich genutzte Flächen in Teilpacht	udnyttet landbrugsareal i "Métayage"
Leerraum in dem Behälter	ikke opfyldte del af beholderen
Legehenne in Käfighaltung	burhøne
Legehennen in Batteriehaltung	æglæggende høner i bur
Legehennen in Batteriehaltung	burhøns
Legehennen in Käfigbatteriehaltung	æglæggende høner i bur
Legehennen in Käfigbatteriehaltung	burhøns
Margarine in Rohfett	margarine udtrykt i råfedt
Maschine zum Abfuellen in Dosen	maskine til påfyldning af dåser
Maschine zum Abfuellen in Flaschen	maskine til påfyldning på flasker
Maschine zum Praegen von Wachs in Wabenform	maskine til formning af voxtavler
Material,das mit Nahrungsmitteln in Berührung kommt	material i kontakt med levnedsmidler
Mazerieren in Salzlake	udblødning i saltlage
Melken in einer Melkstandanlage	malkning i malkestald
Melken in einer Melkstandanlage	malkning i malkerum
Melkkarussel in Diagonalform	rotolactor
Melkkarussel in Fischgrätenform	rotolactor
Melkkarussel in Tandemanordnung	rototandem
Melkmaschinenaggregat mit Vakuumkessel,in dem die Luft auf O,5 atue verduennt wird	malkemaskinanlæg med vakuumkammer, hvori lufttrykket sænkes til 0,5 kg/cm2
Melkstand direkt in die Kanne	malkeanlæg som malker direkte i transportspande
Milchdruck in den Alveolen	intramammært tryk
Milchkühler in der Kanne	jungekølersystem
Molke in Pulverform	valle i pulverform
Molke in Pulverform	vallepulver
nach der Ernte wird die Baumwolle in Ballen gepresst	efter høst bliver bomulden presset i baller
Nebenerwerbsbetrieb in der Landwirtschaft	landbrug som bierhverv
Nebenerwerbsbetrieb in der Landwirtschaft	deltidslandbrug
nichtbehandelter, in Wasser aufgeschwemmter Traubentrester	ubehandlede presserester af druer udblødt i vand
noch in Gärung befindlicher neuer Wein	ung ikkefærdiggæret vin
Pfirsiche in Sirup	ferskner i sukkeropløsning
Pflanzen in Dreiecksverband	triangelplantning
Pflanzen in Pflanzlöcher	plantning i huller
Pflanzen in Quadratverband	kvadratplantning
pflanzliche und tierische Fette und ihre Derivate in der EWG	Sammenslutningen for handelen med olieholdige frø,olie,animalske og vegetabilske fedtstoffer og deres biprodukter i Det europæiske økonomiske Fællesskab-ANGO
Pflügen in der Fallinie	pløjning i faldlinien
Pflügen und Säen in einem Arbeitsgang	kombineret pløjning og såning
Pfropfen in den Spalt	spaltepodning
Pilze in Scheiben	champignoner i skiver
Planierschild in V-Form	V-skjold
Planierschild in V-Form	V-formet skjold
Programm für benachteiligte Gebiete in Irland	ordning for ugunstigt stillede områder
Programm für die Diversifizierung und Entwicklung der Erzeugung in bestimmten Bananenerzeugerländern Lateinamerikas	Diversifikations-og udviklingsprogram til fordel for visse bananproducerende latinamerikanske lande
Pulverzufuhr in das Gebläse	pudder der tilføres luftstrømmen
Rebe in Pergolaerziehung	pergoladyrkning
Regeleinrichtungen in Wassergräben	reguleringsanlæg
Reihenduengerstreuer bringen die Duengemittel durch teleskopartige Fallrohre in Reihen aus	gødningssåmaskiner udbringer kunstgødningen i rækker gennem teleskop-faldrør
Risse in der Dickete	flækket
Saatkasten in Arbeitsstellung	såkasse i arbejdsstilling
Saatkasten in Transportstellung	såkasse i transportstilling
Sau in Stallhaltung	opstaldet so
Sauerkirschen in Sirup	surkirsebær i sukkerlage
Scheibenscharen dringen auch in harten Boden und verstopfen nicht	såmaskine med skiveskær
Schiff in Ballast	ballastet skib
Schiff in Betrieb	skib i service
Schnellaufzucht von Masthaehnchen in Mastbatterien	hurtig opdrætning af slagtekyllinger i kyllingebure
Schnitt in Zigarettenlaenge	afskæring
Schnitt in Zigarettenlänge	afskæring
Silos zur Speicherung in einer Schutzatmosphaere	siloer, hvori opbevaring finder sted i en inaktiv atmosfære
Sonderprogramm zur Entwicklung der Landwirtschaft in Portugal	særligt program for udvikling af landbruget i Portugal
Stallhaltung in Anbindeständen	bindestald
Stallhaltung in Anbindeständen	staldsystem for bundne dyr
Stapelung in Säcken auf Paletten	stabling af sække på pallets
Status als Mitgliedstaat, in dem nicht gegen die Newcastle-Krankheit geimpft wird	status som ikke-vaccinerende mod Newcastle disease
Staubzuteilung in das Gebläse	pudder der tilføres luftstrømmen
Stickstoffbindung in nichtleguminosen Pflanzen	kvælstofbinding i ikke-bælgplanter
Tabak in Form von ganzen oder geschnittenen nicht entrippten Blättern	tobak i form af hele eller skårne blade ikke strippet
Tabak in Platten	tobak i plader
Tabak in Rollen	tobak i ruller
Tabak in Straengen	tobak i stave
Tabak in Streifen	tobak i strimler
Tabak in Strängen	tobak i stave
Tabak in Wuerfeln	tobak i blokke
Tabak in Würfeln	tobak i blokke
Tauchbeizung in chemischer Lösung	kemisk behandling
Tauchbeizung in chemischer Lösung	bejdsning
Tauchbeizung in Heißwasser	bejdsning ved nedsænkning i varmt vand
Tauchkuehler werden in die Milchkanne hineingehaengt	dyppekølere bliver sat ned i transportspandene
Technisches Zentrum für Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum	Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne
Tier in der Laktationsphase	mælkeproducerende dyr
Tonnage in GT	tonnage udtrykt i bruttotons
Trocknung in dünnen Schichten	tørring i tynde lag
Trocknung in Zellen	tørring i silo
Umstellung der hauptberuflichen Erwerbstätigkeit auf die Nebenerwerbstätigkeit in der Landwirtschaft	overgang fra heltids- til deltidsbeskæftigelse inden for landbruget
unerwuenschte Alkoholbildung in einer Frucht	gæringsskade
unerwünschte Stoffe und Erzeugnisse in Futtermitteln	uønskede stoffer og produkter i foderstoffer
Unkrautbekämpfung in der Reihe	ukrudtsbekæmpelse i rækken
Unterausschuß für Zusammenarbeit in der landwirtschaftlichen und ländlichen Entwicklung	Underudvalget for Samarbejde om Landbrugsudvikling og Udvikling i Landdistrikterne
Untergruppe " Veterinaerkontrollen in Drittlaendern "	Undergruppe vedrørende Veterinærkontrol i Tredjelande
Unterpflügen in verschiedener Tiefe	nedpløjning i forskellige dybder
unverschlüsselt, in Vollform	ukodet angivelse
Verarbeitung von Ölsaaten in Ölmühlen	olieforarbejdningsindustri
Verband der Importeure von tierischem Eiweiss in dem Gemeinsamen Markt EFAPI	Forbundet for fællesmarkedet for importører af animalsk Protein - EFAPI
Verband der Maisstaerkeindustrien in der EWG	Foreningen af Det europæiske økonomiske Fællesskabs majsstivelsesfabrikanter
Verbindungsstelle der Industrie fuer die Verarbeitung von Meeresalgen in der EWG	Forbindelsescenter for De tangforarbejdende Industrier i EF-CLITAM
Verbrauch in den landwirtschaftlichen Betrieben	forbrug af egen produktion på bedriften
Verbreitung in dem Boden	diffusion i jorden
Verbringen von Schadorganismen der Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse in die Mitgliedstaaten	indslæbning af skadegørere på planter eller planteprodukter
Vereinigung der gewerblichen Getreidelagerhalter in der EWG	Den Faglige Sammenslutning af Kornoplagringsvirksomheder i EF
Vereinigung der gewerblichen Getreidelagerhalter in der EWG-UNISTOCK	Den faglige sammenslutning af kornoplagringsvirksomheder i EØF-UNISTOCK
Vereinigung der Gruppen des Binnenhandels mit Holz und Holzergaenzenden Werkstoffen in den Laendern der EWG	Sammenslutningen af foreninger for den interne handel med træ og deraf afledte produkter i EØF-landene - AGNIB
Vereinigung der Haendler in Leder und rohen Haeuten und Fellen der EWG	Foreningen for EØFs handlende i Rålæder
Vereinigung der Hersteller von Loeslichem Kaffee in den Laendern der EWG-AFGASOL	Sammenslutningen af pulverkaffefabrikanter i Det europæiske økonomiske Fællesskabs Lande - AFCASOL
Vereinigung der Industrie fuer Fruechte und Gemuese in Essig	i saltlage
Vereinigung der Industrie fuer Fruechte und Gemuese in Essig	i olie og Lignende produkter inden for EØF
Vereinigung der Industrie fuer Fruechte und Gemuese in Essig	Forbundet for industrien for frugter og grønsager i eddike
Vereinigung der Schmelzkaeseindustrie in der EWG-ASSIFONTE	Sammenslutningen for EØF's Ostesmeltningsindustri - ASSIFONTE
Vereinigung der Sparkassen in der EWG-GCECEE	Sammenslutningen af sparekasser i EØF-GCE-CEE
Vereinigung der tieraerzlichen Berufsstaende in der EWG	Forbindelsesudvalget for EF's Dyrlæger
Vereinigung der Verbaende der Fischmehlhersteller in der EWG	Unionen for sammenslutninger af fiskemelsfabrikanter i EØF
Vereinigung der Verbaende der Reisindustrie in der EWG	Unionen for sammenslutningen af EØF's Rismarkejere
Vereinigung der Verbände der Reisindustrie in der EWG	Unionen for Sammenslutningen af EØF Rismarkejere
Vereinigung der Verbände der Teigwarenindustrie in der EWG	Unionen af Spaghetti- og Makaronifabrikantsammenslutninger i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
Vereinigung des Kaffeehandels und der Kaffeeindustrie in der EWG-ACICAFE	Sammenslutningen for kaffehandelen og -industrien inden for EØF - ACICAFE
Verpacken in Schachteln	dåsepåfyldning
Verpflichtung in bezug auf den laufenden Marktzugang	aktuel adgangskvote
Verpflichtung in bezug auf den Mindestmarktzugang	minimumsadgangskvote
Wald in der borealen Zone	boral skovområde
Wald in gemäßigten Zonen	temperet skovområde
Weiden in Streifen	stribegræsning
Wiederaufnahme in der Grube	cirkulationspumpning
Wirkstoff in Suspension	opslæmmet stof
WTO,OECD,Handelsfragen in den Bereichen Landwirtschaft und Fischerei	WTO, OECD, handelsspørgsmål inden for landbrug og fiskeri. Eksportkreditpolitik
Zichorien-Extrakt in Pastenform	cikorieekstraktpasta
zubereitetes Backtriebmittel in Pulverform	tilberedt bagepulver
Zubereitungen aus Fleisch in einer Teighuelle	kød indlagt i en dejvare
Zubereitungen aus Fleisch in einer Teighuelle	indbagt postej
Zucker in fester Form	sukker i fast form
Zucker in unverarbeitetem Zustand	uforarbejdet sukker
Zucker in unverarbeitetem Zustand	sukker i uforarbejdet stand
Zugabe von Saccharose in wässriger Lösung	tilsætning af saccharose i vandig opløsning
Zugabe von Saccharose in wässriger Lösung	gallisering
Zusatz von Nitrat in Käse	tilsætning af nitrat til ost
Zusatzstoff in der Tierernährung	tilsætningsstof til foderstoffer
Zusatzstoff in Futtermitteln	tilsætningsstof til foderstoffer
Zusatzstoff in Futtermitteln	additiver til foder
Zwischenkultur in Terrassenform nach den Schichtlinien	stribekultivering
Zwischenkultur in Terrassenform nach den Schichtlinien	stribedyrkning
Zyperninitiative gegen den Hunger in der Welt	Cypern-initiativet mod sult i verden
Öffnungen in gleichen Abständen	åbninger med lige stor indbyrdes afstand
Übereinkommen betreffend die Krankenversicherung der Arbeitnehmer in der Landwirtschaft	konvention angående sygeforsikring for landarbejdere
Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit in der Landwirtschaft	konvention angående børns beskæftigelse ved landbrugsarbejde
Übereinkommen über den bezahlten Urlaub in der Landwirtschaft	konvention angående ferie med løn i landbruget
Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht in der Landwirtschaft	konvention om arbejdstilsyn i landbruget
Übereinkommen über die Entschädigung bei Betriebsunfällen in der Landwirtschaft	konvention om landarbejderes forsikring mod ulykkestilfælde
Übereinkommen über die Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen in der Landwirtschaft	konvention angående indførelse af metoder til fastsættelse af mindstelønninger i landbruget
Überführung in Brachland	jordudtagning
Überführung in Brachland	braklægning
Überführung in Brachland	nedlæggelse af agerjord
Überwachung in der Landwirtschaft durch Fernerfassung und umweltbezogene Anwendungen	Overvågning af landbruget ved hjælp af telemåling og tilhørende opgaver på miljøområdet