| German | Danish |
| Anbohrschelle für Bleirohranschluß | krave til blyrørtilslutning |
| Anbohrschelle für Bleirohranschluß | anboringsbøjle |
| Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung,Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe an den technischen Fortschritt | tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer |
| Anlage für karburiertes Wassergas | anlæg til kulstofholdigt vandgas |
| Anlage für karburiertes Wassergas | anlæg for karbureret vandgas |
| Anmeldung für neue Stoffe | anmeldelse af nye stoffer |
| Auflage für Tragrippen | risteramme |
| Auflage für Tragrippen | ovnristramme |
| Ausschuss für Risikobeurteilung | Udvalget for Risikovurdering |
| Ausschuss für sozioökonomische Analyse | Udvalget for Socioøkonomisk Analyse |
| Bindemittellösung für Einbrennlack | ovntørrende bindemiddel |
| Brenner für Feuertüreinbau | transformeringsbrænder anbragt over fyrdøren |
| Charpy-Kerbschlagprobe für Stahl | slagsejhedsprøvning efter Charpy |
| Charpy-Kerbschlagprobe für Stahl | slagsejhedsstyrken |
| Charpy-Kerbschlagprobe für Stahl | Charpy-slagprøve |
| Chromatographiegeräte für industrielle Zwecke | kromatografiske apparater til industrielle formål |
| Chromatographiegeräte für Laborzwecke | kromatografiske apparater til laboratoriebrug |
| Düsenblasverfahren für Stapelfaser | blæsespinding |
| Enthält Blei. Nicht für den Anstrich von Gegenständen verwenden, die von Kindern gekaut oder gelutscht werden könnten. Achtung! Enthält Blei. | Indeholder bly. Må ikke anvendes på genstande, som børn vil kunne tygge eller sutte på. Advarsel! Indeholder bly. |
| Europäische Vereinigung für chlorhaltige Lösungsmittel | Den Europæiske Sammenslutning af Producenter af Chloropløsningsmidler |
| Europäisches Büro für chemische Produkte | Det Europæiske Kontor for Kemiske Stoffer |
| Europäisches Büro für Chemische Stoffe | Det Europæiske Kontor for Kemiske Stoffer |
| Europäisches Büro für Chemische Stoffe | Det Europæiske Kemikaliekontor |
| Europäisches Informationssystem für chemische Stoffe | det europæiske informationssystem for kemiske stoffer |
| Fachkraft für chemische Produktionm/w | operatørm/k-kemisk fremstilling af produkter |
| Fachkraft für Pharmafertigungm/w | operatørm/k-fremstilling af medicinalvarer |
| Fachkraft für Wasserversorgung,-aufbereitung und-entsorgungm/w | miljøoperatørm/k-vandforsyning,-behandling og-bortskaffelse |
| Farbe für die Wasserlinie | vandlinjemaling |
| Farbe für die Wasserlinie | boottop |
| Farbe für Nacharbeit | touch-up paint |
| Farbe für Nacharbeit | pletreparationsmaling |
| fortlaufender Aktionsplan der Gemeinschaft für die Stoffbewertung | rullende fællesskabshandlingsplan for stofvurdering |
| Forum für den Austausch von Informationen zur Durchsetzung | forum for informationsudveksling om håndhævelsesaktiviteter |
| Frist für die Vorregistrierung | præregistreringsperiode |
| für den menschlichen Verzehr geeignet | egnet til menneskeføde |
| für den menschlichen Verzehr geeignet | konsumegnet |
| für den menschlichen Verzehr geeignet | egnet til konsum |
| für REACH und CLP zuständige Behörden | kompetente myndigheder for REACH og CLP |
| Gasfeuerstätte für Anschluß an Luft/Abgas-Schornstein | type C2 apparat |
| Gasgenerator für Holzkohle | trækulsgasgenerator |
| Gebäude für Radiochemie | bygning for radiokemi |
| Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Chile für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe | Den Blandede Opfølgningsgruppe EF-Chile til Kontrol med Prækursorer og Kemiske Stoffer |
| Giftig für Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung.. | Giftig for vandlevende organismer, med langvarige virkninger. |
| Grenzwert für die berufsbedingte Exposition | grænseværdi for erhvervsmæssig eksponering |
| Grenzwert für die Exposition am Arbeitsplatz | grænseværdi for erhvervsmæssig eksponering |
| Halteplatte für Gesenk | indsatsholderplade |
| Hemmstoff für die Salpeterbildung | nitrifikationshæmmer |
| Hochrangige Gruppe für die Wettbewerbsfähigkeit der chemischen Industrie in der Europäischen Union | Ekspertgruppe om EU's Kemiske Industris Konkurrenceevne |
| Hohlkathodenlampe für Eisen | jernhulkatodelampe |
| hölzerner Schutzkanal für Bleirohre | træbeskyttelsesrør |
| hölzernes Schutzrohr für Bleirohre | træbeskyttelsesrør |
| Index für eine einzelne Verfahrensstufe | indeks for de enkelte forløb |
| Internationale Union für reine und angewandte Chemie | Den Internationale Union for Ren og Anvendt Kemi |
| internationaler Sicherheitkarte für den Umgang mit Chemikalien | internationale kemiske sikkerheddskort |
| Internationales Programm für Chemikaliensicherheit | det internationale program for sikkerhed i forbindelse med kemikalier |
| Internationales Programm für Sicherheit im Umgang mit Chemikalien | det internationale program for sikkerhed i forbindelse med kemikalier |
| kann für den Menschen krebserzeugend sein | muligt kræftfremkaldende hos mennesker |
| Kann für Wasserorganismen schädlich sein, mit langfristiger Wirkung. | Kan forårsage langvarige skadelige virkninger for vandlevende organismer. |
| Kasten für Kondensattopf | kondensvandsopsamler |
| Klopffestigkeit für fettes Gemisch | oktantal ved fed blanding |
| Klopffestigkeit für mageres Gemisch | bankefasthed ved mager blanding |
| Kolonnenhöhe für eine theoretische Stufe | højde svarende til teoretisk bund |
| Komponente für Binärkampfstoffe | binær prækursor |
| Konferenz der Vertragsstaaten der Organisation für das Verbot chemischer Waffen | Konferencen af Deltagende Stater under Organisationen for Forbud mod Kemiske Våben |
| Korrektur für den Wärmeaustausch mit der Umgebung | varmetabskorrektion |
| Laborfachkraft für Ökologiem/w | laborantm/k-økologi |
| Lack für Blechdruck | can coating |
| Lack für Elektrobeschichtung | elektromaling |
| Lagereinrichtung für Chemiewaffen | anlæg til oplagring af kemiske våben |
| Mehrfach-Werkzeug für gleichartige Gesenke | flerstyksform |
| Mehrfachwerkzeug für verschiedenartige Gesenke | kombinationsformværktøj |
| Mengenumwerter für Druckkorrektur | trykomregner |
| Mengenumwerter für Druckkorrektur | trykkorrektionanordning |
| Mundstück für Pipette | pipettespids |
| Nährboden für Mikroorganismen | næringssubstrat for mikroorganismer |
| PAMCO-Verfahren für solventraffinierte Kohle | PAMCO SRC proces |
| Polymer für die geregelte Freisetzung von Öl | polymer til styret udløsning af olie |
| Polymer für die Ölaufarbeitung | polymer til oliegenvinding |
| Reaktor für die plasma gestützte CVD | plasmaassisteret reaktor til kemisk dampsætning |
| Schlitzdüse für Breitbandfolie | bredspaltedyse |
| Schädlich für Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung. | Skadelig for vandlevende organismer, med langvarige virkninger. |
| Schüttelapparat für Reagenzgläser | rysteapparat for prøveglas |
| Sehr giftig für Wasserorganismen. | Meget giftig for vandlevende organismer. |
| Sehr giftig für Wasserorganismen mit langfristiger Wirkung. | Meget giftig med langvarige virkninger for vandlevende organismer. |
| Sprengstoff für zivile Zwecke | eksplosivt stof til civilt brug |
| Spritzgussverfahren für großflächige Teile | Rolinx-metode |
| Strategischer Ansatz für das internationale Chemikalienmanagement | strategisk tilgang til international kemikalieforvaltning |
| Strategisches Konzept für ein internationales Chemikalienmanagement | strategisk tilgang til international kemikalieforvaltning |
| Ständiger Ausschuß für Biozid-Produkte | stående udvalg for biocidholdige produkter |
| Ständiger Ausschuß für Biozid-Produkte | Den Stående Komité for Biocidholdige Produkter |
| Technischer Ausschuss für Einstufung und Kennzeichnung | teknisk udvalg om klassificering og mærkning |
| Tiegel für Setzmaschine | smeltedigel |
| Tiegel für Setzmaschine | digel til typografisk maskine |
| Toxizität für den Menschen | toksicitet for mennesker |
| Verbundspritzgießtechnik für Schäume oder Polymere | sandwich sprøjtestøbning |
| Verfahren für lösungsmittelraffinierte Braunkohle | proces for opløsningsraffinering af brunkul |
| Verfahren zur Kennzeichnung und Rückverfolgung von Explosivstoffen für zivile Zwecke | system til id-mærkning og sporing af eksplosivstoffer til civil brug |
| Verlegeschlitten für Fadenführung | slæde for fiberføring |
| verlängerte Düse für Punktanguss | forlænget dyse til punktindløb |
| Vernichtungsanlage für Chemiewaffen | anlæg til tilintetgørelse af kemiske våben |
| Versteifung für Hinterkappe | forstærket bagkappe |
| Verwaltungsausschuss für das Chemikalien-Sonderprogramm | Forvaltningskomitéen for det særlige program for kontrol med kemiske produkter |
| Verwaltungsausschuß für die Richtlinie über gefährliche Substanzen | Forvaltningsudvalget for Direktivet om Farlige Stoffer |
| Vorläuferstoff für chemische Waffen | udgangsstof for kemiske våben |
| Wasserstoffsuperoxyd für medizinische Zwecke | brintoverilte til medicinske formål |
| Weißbuch: Strategie für eine zukünftige Chemikalienpolitik | hvidbogen "Strategi for en ny kemikaliepolitik" |
| Werkzeug für Formmaskenverfahren | formskal |
| Werkzeug für Karussellpresse | formværktøj til karruselpresse |
| Werkzeug für Schalenguss | formskal |
| Wissenschaftlicher Ausschuss für Schädlingsbekämpfungsmittel | Det Videnskabelige Udvalg for Pesticider |
| Wissenschaftlicher Ausschuss "Kosmetische Mittel und für den Verbraucher bestimmte Non-Food-Erzeugnisse" | Den Videnskabelige Komité for Kosmetiske Produkter og andre Forbrugsvarer end Levnedsmidler |
| Zentrum für die Entwicklung von Pflanzenschutzmitteln | center for udvikling af pesticider |
| zum Verzehr für Menschen geeignet | egnet til menneskeføde |
| zum Verzehr für Menschen geeignet | konsumegnet |
| zum Verzehr für Menschen geeignet | egnet til konsum |
| Zur Vermeidung von Risiken für Mensch und Umwelt die Gebrauchsanleitung einhalten. | Brugsanvisningen skal følges for ikke at bringe menneskers sundhed og miljøet i fare. |
| Zusatzstoff für Lacke | lakeringsadditiv |
| Zwischenstaatliches Forum für Chemikaliensicherheit | Det Internationale Forum for Kemisk Sikkerhed |
| Zündflamme für die Zentralzündung | centralt tændblus |
| Öl für schwere Belastung | HD-olie |
| Öl für schwere Belastung | heavy duty olie |
