Terms containing erlassen

Subject	German	Danish
fin.	Ausgaben die sich zwingend aus dem Vertrag oder den aufgrund des Vertrages erlassenen Rechtsakten ergeben	udgifter der nødvendig. følger af traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne
fin.	Ausgaben die sich zwingend aus dem Vertrag oder den aufgrund des Vertrages erlassenen Rechtsakten ergeben	obligatoriske udgifter
gen.	Ausschuss für den Schutz vor den Auswirkungen der extraterritorialen Anwendung von einem Drittland erlassener Rechtsakte sowie von darauf beruhenden oder sich daraus ergebenden Maßnahmen	Udvalget til Beskyttelse mod Virkningerne af den Eksterritoriale Anvendelse af Lovgivning Vedtaget af et Tredjeland og af Foranstaltninger, som er Baseret herpå eller er en Følge heraf anti-boykot
law	bei Erlass dieser Vorschriften	ved fastsættelsen af disse bestemmelser
law	Beschluss, den Erlass nicht abzulehnen	afgørelse om ikke at modsætte sig vedtagelsen
law	Bestimmungen erlassen	vedtage bestemmelser
gen.	bis zum Erlass dieser Vorschriften	indtil de bestemmelser er fastsat
law	der Erlass oder die Aenderung einer Vorschrift	indførelse eller ændring af en bestemmelse
law	der Gerichtshof erläßt die Dienstanweisung für den Kanzler	Domstolen udarbejder en instruks for justitssekretæren
law	der Staat,der innerstaatliche Vorschriften erlassen oder aendern will	den Medlemsstat, som vil indføre eller ændre nationale bestemmelser
law	die Bestimmungen,aufgrund deren die Verordnung erlassen wird	de bestemmelser,i henhold til hvilke forordningen er udstedt
law	die Bestimmungen,aufgrund deren die Verordnung erlassen wird	angivelsen indledes med ordene "under henvisning til"
gen.	die geeigneten Vorschriften erlassen	udfærdige passende forskrifter
law	Die Mitgliedstaaten legen die Sanktionen für Verstöße gegen die im Rahmen dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Rechtsvorschriften fest. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.	Medlemsstaterne fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør af dette direktiv. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
law	Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich.	Medlemsstaterne fastsætter regler for, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør af dette direktiv, og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de iværksættes. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning. Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser senest den … og underretter den hurtigst muligt om alle senere ændringer.
law	Dienststelle,die die angefochtene Entscheidung erlassen hat	afdeling,som har truffet den påklagede afgørelse
law	ein sogenannter stay soll erlassen werden	det såkaldte stay skal meddeles
gen.	einen Rechtsakt erlassen	vedtage en retsakt
law	einen Verwaltungsakt erlassen	udstede en forvaltningsakt
law	einstimmig erlassen	med enstemmighed
cust.	Erlass der Abgaben	fritagelse
cust.	Erlass der Abgaben	fritagelse for afgifter
fin., polit.	Erlass der Abgaben	afgiftsfritagelse
law	Erlass des Regenten	regentens afgørelse
polit., law	Erlass des Urteils	afsige dom
econ.	Erlass einer Steuerschuld	eftergivelse af skattegæld
econ.	Erlass einer Vertragsstraf	eftergivelse af bod for forsinkelse
fin.	Erlass Freistellung Kraftfahrzeugsteuer Auslaender	Bekendtgørelse om fritagelse for den særlige kørselsafgift for Udlændinge
market.	Erlass von Ausfuhrabgaben	fritagelse for eksportafgifter
commer., fin., polit.	Erlass von Eingangsabgaben	fritagelse for importafgifter
fin., polit.	Erlaß des Abgabenbetrages	fritagelse for afgiftsbeløbet
law	Erlaß des Vollstreckungsurteils	afsigelse af en fuldbyrdelsesdom
law	Erlaß einstweiliger Anordnungen	anvendelse af foreløbige forholdsregler
chem.	Erlaß von Abgaben	afgiftsfritagelse
account.	Erlaß von Schulden/Schuldenerlaß	eftergivelse af gæld
interntl.trade., tax.	Freistellung oder Erlass von Steuern	fritagelse for eller eftergivelse af skatter
health., agric.	Gebiet in dem Verbringungsbeschränkungen für Tiere erlassen worden sind	område, hvor der er indført restriktioner for flytning af husdyr
comp., MS	Gebühren erlassen	frafalde gebyr
law	grossherzoglicher Erlass	storhertugens afgørelse
law	grossherzoglicher Erlass	storhertugens beslutning
IT, tech.	hat folgende Verordnung erlassen	vedtaget denne forordning
obs., IT, tech.	hat folgende Verordnung erlassen	udstedt følgende forordning
transp.	im Interesse der Schiffahrt erlassene Vorschriften	skibsfartsregulativ
fin.	in Durchführung der Verträge erlassene Vorschrift	retsakt,der er vedtaget til gennemførelse af Traktaterne
fin.	in Durchführung der Verträge erlassene Vorschrift	retsakt,der er udstedt til gennemførelse af Traktaterne
law	interministerieller Erlass	interministeriel afgørelse
law	koeniglicher Erlass	kongelig anordning
law	Königlicher Erlass	kongeligt dekret
law	Königlicher Erlass	kongelig anordning
law	Maßnahmen erlassen	vedtage foranstaltninger
law, econ.	Mitteilung der Kommission über den Erlass und die Ermäßigung von Geldbußen in Kartellsachen	Kommissionens meddelelse om bødefritagelse eller bødenedsættelse i kartelsager
gen.	Modus vivendi zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission betreffend die Massnahmen zur Durchführung der nach dem Verfahren des Artikels 189 b EGV erlassenen Rechtsakte	modus vivendi mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen vedrørende gennemførelsesforanstaltningerne til retsakter vedtaget efter fremgangsmåden i EF-traktatens artikel 251
law	Richtlinien erlassen	udstede direktiver
law	Richtlinien und Entscheidungen erlassen	udstede direktiver og vedtage beslutninger
transp.	Startverbot erlassen	at give startforbud
fin.	Steuern erlassen	nedsætte skatten
law	Versäumnisurteil zugunsten des Klägers erlassen	afsige dom efter sagsøgerens påstand
gen.	Verzeichnis der im schriftlichen Verfahren erlassenen Rechtsakte	oversigt over de retsakter, der er vedtaget ved skriftlig procedure
gen.	Verzeichnis der im schriftlichen Verfahren erlassenen Rechtsakte	månedsoversigt over retsakter vedtaget ved skriftlig procedure
gen.	Verzeichnis der im schriftlichen Verfahren erlassenen Rechtsakte	fortegnelse over de retsakter,der er vedtaget ved skriftlig afstemning
law	Vorschriften erlassen	vedtage bestemmelser
law	Vorschriften erlassen	fastsætte bestemmelser
law	Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.	Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
law	zur Durchführung erlassene Akte	retsakt,der er udstedt til disses gennemførelse
law	über den Erlass einer einstweiligen Verfügung entscheiden	træffe en afgørelse under anvendelse af en summarisk fremgangsmåde
law	über den Erlass einer einstweiligen Verfügung entscheiden	træffe en foreløbig afgørelse i en hastesag
law	über den Erlass einer einstweiligen Verfügung entscheiden	træffe afgørelse om foreløbige forholdsregler