| Subject | German | Danish |
| gen. | Arbeitsgruppe " Einhaltung der Verpflichtungen, die sich fuer die Mitgliedstaaten aus Art. 30 ff. des EWG-Vertrages und Artikel 42 des Beitrittsvertrages ergeben " | Arbejdsgruppe vedrørende overholdelse af de forpligtelser, der påhviler medlemsstaterne ifølge EØF -traktatens artikel 30 ff. og tiltrædelsesaktens artikel 42 |
| fin. | Ausgaben die sich zwingend aus dem Vertrag oder den aufgrund des Vertrages erlassenen Rechtsakten ergeben | udgifter der nødvendig. følger af traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne |
| fin. | Ausgaben die sich zwingend aus dem Vertrag oder den aufgrund des Vertrages erlassenen Rechtsakten ergeben | obligatoriske udgifter |
| fin. | Ausgaben, die sich zwingend aus den Verträgen ergeben | udgifter, der er en nødvendig følge af Traktaterne |
| med. | Bestand,bei dem die Kontrolle einen positiven Befund ergab | flok,der er erklæret positiv efter kontrol |
| law | die Maßnahmen ergreifen,die sich aus dem Nichtigkeitsurteil ergeben | træffe de foranstaltninger,der er nødvendige for at fuldbyrde annullationsafgørelsen |
| met. | die oertlichen Seigerungen wie Schattenstreifen ergeben unterschiedliche Haertungsgefuege | de lokale sejgringer som ghost-lines giver forskellige hærdestrukturer |
| earth.sc. | durch Summierung saemtlicher Geschwindigkeitsvektoren ergibt sich eine Hauptstroemungsrichtung | hovedstrømningsretningen findes ved at summere alle hastighedsvektorerne |
| IT, dat.proc. | Ergibt-Anweisung | assignment statement |
| IT, dat.proc. | Ergibt-Anweisung | tildelingssætning |
| commun. | Punkt,der sich durch Übertragung von Werten auf eine logarithmische Frequenzskala und eine lineare Pegelskala ergibt | brudpunkt på en logaritmisk-lineær skala |
| gen. | sich zwingend ergeben aus | være en nødvendig følge af |
| polit., law | Umständ,aus dem sich die Dringlichkeit ergibt | omstændigheder,der medfører uopsættelighed |
| proced.law. | vermögensrechtliche Beziehungen, die sich aus der Ehe ergeben | ægtefællers formueforhold |
| law | Verpflichtung,die sich für den Richter aus seinem Amt ergibt | forpligtelse,der følger med hvervet som dommer |
