Terms for subject Finances containing einen

German	Danish
Aktionsplan für einen integrierten internen Kontrollrahmen	handlingsplan for en integreret struktur for intern kontrol
auf einen globalen Betrag gegrenzter Transfer	begrænset overførsel af indtægter
bei Positionen,fuer welche dieser Tarif einen vertragszoll enthaelt	for de positioner,for hvilke tariffen indeholder en konventionalsats
das EWI erstellt einen Jahresbericht über seine Tätigkeit	EMI udgiver en årsberetning om sine aktiviteter
die Einnahmen und Ausgaben werden in einen eigenen Vorschlag aufgenommen	udgifter og indtægter opføres i et afsnit for sig
die Mitgliedstaaten setzen fuer jede Ware einen Zollsatz in Kraft	Medlemsstaterne sætter for hver vare toldsatser i kraft
durch einen anderen Swap abgestütztes Swapgeschäft	swap dækket af en anden swap
einen Anleihevertrag abschliessen	indgå en låneaftale
einen Bürgen stellen	gå i kaution for
einen Bürgen stellen	kautionere for
einen Darlehensvertrag abschliessen	indgå en låneaftale
einen Frachtbrief einlösen	indløse et fragtbrev
einen hohen Verschuldungsgrad aufweisen	lånefinansieret
einen hohen Verschuldungsgrad aufweisen	stærkt gearet
einen hohen Verschuldungsgrad aufweisen	stærkt lånefinansieret
einen hohen Verschuldungsgrad aufweisen	gearet
einen Kredit bereitstellen	åbne en kredit
einen Kredit bereitstellen	stille en kredit til rådighed
einen Kredit bewilligen	give kredit
einen Kredit bewilligen	yde kredit
einen Kredit bewilligen	bevilge kredit
einen Kredit genehmigen	give kredit
einen Kredit genehmigen	yde kredit
einen Kredit genehmigen	bevilge kredit
einen präskriptiven Ansatz verfolgen	vælge at fastlægge konkrete regler
einen Rechnungsabschluß vornehmen	afslutte regnskaber
einen Vorschuß abrechnen	afvikle et forskud
einen Vorschuß abrechnen	afregne et forskud
einen Vorschuß auf einem Verwahrkonto verbuchen	indføre et forskud på en versurkonto
einen Vorschuß gewähren	bevilge et forskud
einen Wechsel protestieren	protestere
einen Wechsel protestieren lassen	lade en veksel protestere
einen Wechsel zu Protest gehen lassen	protestere
einen zusaetzlichen Haushaltsvoranschlag vorlegen	forelægge et tillægsoverslag
Ermaessigung auf einen Grundpreis	reducere en basispris
Finanzierung über einen Effektenkredit	marginkøb
Fälligkeitstermin für einen Zinscoupon	kuponforfaldsdag
Fälligkeitstermin für einen Zinscoupon	forfaldsdag
für einen Konkurs zu gross "too-big-to-fail"	for stor til at krakke
Geschäft über einen Makler	handel gennem mægler
im Verhältnis zu allen anderen Gläubigern einen Nachrang einnehmen	være efterstillet al anden gæld
in einen Sicherheitsbestand gebundener Kapitalbetrag	kapital,der er bundet i et sikkerhedslager
in einen Zollverkehr überführen	henføre under en toldprocedure
innerhalb der genannten Frist einen Beschluß fassen	træffe afgørelse inden for den anførte frist
keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss	meddelelse om ikke at modsætte sig en anmeldt fusion
Kontoauszug über einen Abrechnungszeitraum	udtogsperiode
Kontoauszug über einen Abrechnungszeitraum	opgørelsesperiode
Kreditzusage für einen Hypothekarkredit	lånetilsagn
Mechanismus für einen raschen Informationsaustausch	ordning for hurtig underretning
Mechanismus für einen raschen Informationsaustausch	ordning for tidlig varsling
Mechanismus für einen raschen Informationsaustausch	mekanisme for hurtig udveksling af oplysninger
Richtlinie für einen Solvabilitätskoeffizienten der Kreditinstitute	direktiv om solvensnøgletal
unmittelbare Einführung auf einen Schlag	umiddelbart "big bang"
Verbringen in einen Freihafen	indføre i en frihavn
Vertrag über einen Terminaustausch	valutaterminskontrakt
Verwaltung durch einen Subunternehmer	forvaltningssystem med underleverandør
Verwaltung durch einen Subunternehmer	forvaltningssystem med underkontrahent
Vorentwurf für einen Berichtigungshaushaltsplan	foreløbigt forslag til ændringsbudget