| German | Danish |
| Aberkennung eines Anspruchs | bortfald af en rettighed |
| Ablehnung eines Versicherungsantrags | afslag på begæring |
| an eine Lebensversicherung gekoppelter Bausparvertrag | forsikring tilknyttet realkreditinstitut |
| auf einer Schätzung basierend | basis for indberetningsformular |
| Aufhebung einer Rente | suspendering af en renteindtægt |
| Aufhebung einer Rente | inddragelse af en rente |
| Aufrechterhaltung eines Leistungsanspruchs | bevarelse af ret til ydelser |
| Auslaufen eines Versicherungsbestandes | portfølje udløb |
| Ausschluss eines Anspruchs | bortfald af en rettighed |
| Aussetzung einer Rente | suspendering af en renteindtægt |
| Beantragung einer Befreiung von der Anschlußpflicht | ansøgning om dispensation fra den tvungne tilslutning |
| Bedingung des Ausscheidens eines beteiligten Unternehmens | betingelse for de enkelte deltageres udtræden |
| Beginn der Laufzeit eines Kredits | kredittens begyndelsestidspunkt |
| Begründung eines Leistungsanspruchs | erhvervelse af ret til ydelser |
| bei einem Träger versichert sein | være tilsluttet en institution |
| bei einem Träger versichert sein | være forsikret i en institution |
| Beitritt zu einem System der sozialen Sicherheitt | medlemskab af social sikringsordning |
| Berechnung einer Leistung | beregning af en ydelse |
| Bericht eines Dispacheurs | dispachørerklæring |
| Bescheinigung des Anspruchs der in einem anderen als dem zuständigen Staat wohnenden Versicherten auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft | blanket E106 |
| Bescheinigung des Anspruchs der in einem anderen als dem zuständigen Staat wohnenden Versicherten auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft | attest om ret til naturalydelser ved sygdom og moderskab,for så vidt angår personer bosat i et andet land end det kompetente land |
| Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat | attest for ret til nødvendige naturalydelser under ophold i en medlemsstat |
| Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat | blanket E111 |
| Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat | blanket E128 |
| Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat | E128B |
| Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat | blanket E128B |
| Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat | attest for ret til naturalydelser under ophold i en medlemsstat |
| Bescheinigung über die Familienangehörigen eines arbeitslosen Arbeitnehmers,die für die Berechnung der Leistungen wegen Arbeitslosigkeit berücksichtigt werden können | blanket E302 |
| Bescheinigung über die Familienangehörigen eines arbeitslosen Arbeitnehmers,die für die Berechnung der Leistungen wegen Arbeitslosigkeit berücksichtigt werden können | attest vedrørende de familiemedlemmer til den arbejdstager,der skal tages i betragtning ved ydelsernes beregning |
| Besichtigung eines Schiffes | besigtigelse af skib |
| Bürgschaftsschein für eine Vorauszahlung | forudbetalingsgaranti |
| das Ruhen einer Leistung herbeiführen | stille udbetalingen af en ydelse i bero |
| Deckung gegen die Insolvenz eines Lieferanten | dækning for leverandørs insolvens |
| der Arbeitnehmer muß in einem Arbeitsverhältnis stehen | arbejdstageren bør være bundet af en arbejdskontrakt |
| ein Embargo über den Transfer der Gelder verhängen | gennemføre en embargo på overførslen af de midler |
| ein Geschäft aufgeben | at placere sig selv i aktivitetsstandsning |
| eine bestehende Unterversicherung übertragen | overførsel af gennemsnit |
| eine Dienstleistung erbringen | præstere en tjenesteydelse |
| eine Leistung erhalten | modtage en ydelse |
| eine Leistung gewähren | bevilge en ydelse |
| eine Leistung gewähren | tilkende en ydelse |
| eine Leistung gewähren | udrede en ydelse |
| eine Leistung wieder gewähren | udbetale en ydelse på ny |
| eine Leistung zum Ruhen bringen | stille udbetalingen af en ydelse i bero |
| einem derartigen Risiko ausgesetzt | forsikre en risiko af samme art |
| einen Anspruch begründen | give ret til |
| einen Anspruch begründen | erhverve en ret |
| einen Betrieb aufgeben | at placere sig selv i aktivitetsstandsning |
| einen Unfall entschädigen | betale erstatning i forbindelse med en ulykke |
| Einreichung eines Antrags | indgivelse af en begæring |
| Einreichung eines Leistungsantrags | indgivelse af begæring om ydelser |
| Eintragung eines Arbeitnehmers | registrering af arbejdstageren |
| Eintragung eines Arbeitnehmers | indregistrering af arbejder |
| Entgegensetzen eines gleichen Angebots | matching |
| Entschädigung eines Arbeitsunfalles | erstatning i forbindelse med arbejdsulykker |
| Entstehen eines Leistungsanspruchs | erhvervelse af ret til ydelser |
| Entzug einer Rente | bortfald af pension eller rente |
| ersuchen um Auskunft,Mitteilung von Auskünften,Anforderung von Vordrucken,Erinnerung in bezug auf einen Arbeitnehmer,einen Selbständigen,einen Grenzgänger,einen Rentner,einen Rentenantragsteller,einen Arbeitslosen,einen anspruchsberechtigten Angehörigen | blanket E001 |
| ersuchen um Auskunft,Mitteilung von Auskünften,Anforderung von Vordrucken,Erinnerung in bezug auf einen Arbeitnehmer,einen Selbständigen,einen Grenzgänger,einen Rentner,einen Rentenantragsteller,einen Arbeitslosen,einen anspruchsberechtigten Angehörigen | anmodning om oplysninger,meddelelse om oplysninger,anmodning om blanketter,rykkerskrivelse vedrørende en arbejdstager,en selvstændig erhvervsdrivende,en grænsearbejder,en pensionist,en pensionsansøger,en arbejdsløs,en berettiget |
| Ersuchen um Auskünfte über die Höhe der Einkünfte in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat | blanket E601 |
| Ersuchen um Auskünfte über die Höhe der Einkünfte in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat | anmodning om oplysninger vedrørende de indtægter,der er opnået i en anden medlemsstat end den kompetente stat |
| Erwerb eines Leistungsanspruchs | erhvervelse af ret til ydelser |
| Feuerschaden infolge eines Erdbebens | brandskade forårsaget af jordskælv |
| Gefahr eines schweren Unfalls | risiko for større uheld |
| gegen ein Risiko oder gegen mehrere Risiken versichert | forsikret mod en eller flere risici |
| geltend machen einer bestehenden Unterversicherung | under hensyntagen til fordelingsregelen |
| gesetzliche Rücklagen einer Lebensversicherungsgesellschaft | livsforsikringsselskab med lovmæssige reserver |
| Höchsthaftungssumme für einen Block | maksimum for huskarré |
| jährliche Kapazität eines Versicherungssyndikates | årlig begrænsning for tegning |
| Kapital im Falle eines tödlichen Arbeitsunfalles | ydelser for død under tjeneste |
| kein Anspruch für einen bereits gemeldeten Fall | intet ertstatningskrav for indberettet ulykke |
| Korrespondenzversicherung eines Risikos im Ausland | Home Foreign |
| Kosten im Falle eines Totalschadens | rene tabsomkostninger |
| Kündigung einer Übergangsbestimmung | ophævelse af en midlertidig ordning |
| Leibrente mit einer Anzahl garantierter Rentenraten | livrente med garantiperiode |
| Leistung einer Rente | renteservice |
| Mitglied eines Gegenseitigkeitsvereins | medlem |
| nachhaltige Bedingung einer Police | betingelse resulterende fra policen |
| Neuberechnung einer Leistung | omberegning af en ydelse |
| Neuberechnung einer Leistung | fornyet beregning af en ydelse |
| Neufestsetzung einer Rente | ændring af rente |
| Neufeststellung einer Rente | ændring af rente |
| Nur-ein-Unfall-oder-Schadensfall-Klausel | katastrofeklausul |
| Organ eines Trägers der sozialen Sicherheit | social sikringsinstitutions organ |
| Personen, deren Jahreseinkommen eine bestimmte Höhe nicht überschreitet | personer hvis årlig løn ikke overstiger et vist beløb |
| Police ohne Geltendmachung einer bestehenden Unterversicherung | forsikring uden havaribetingelser |
| Provision nach einer gleitenden Skala | glidende provision |
| Prämienrückerstattung bei einer Schiffsversicherung | tilbagebetaling for skibsskrog |
| Prämienrückerstattung bei einer Schiffsversicherung | ristorno for skibsskrog |
| Recht eine Beschaeftigung auszuueben | ret til at udøve beskæftigelse |
| Rente erworben in einem späteren Beruf | fremtidig tjenestepension |
| Risiken als Folge einer Heirat | ægteskabsrisiko |
| Risiko, dass ein Flugzeug am Boden festgehalten wird | fyveforbudsrisiko |
| Ruhen einer Rente | suspendering af en renteindtægt |
| Ruhen einer Rente | midlertidigt bortfald af pension eller rente |
| Ruhen einer Rente | inddragelse af pension eller rente |
| Teil einer Rente | individuel pensionsberegning |
| Transferzahlungen in Erfüllung eines Versicherungsgeschäftes | overførsel til gennemførelse af en forsikringskontrakt |
| Umtausch einer Versicherung | policeomskrivning |
| verbundene Rente mit Übergang auf einen bezugsberechtigten Dritten | forsøgeroption |
| Vergütung wegen des Fehlens eines Dokumentes | missing document indemnity |
| Vergütung wegen des Fehlens eines Dokumentes | skadesløsholdelse for bortkomne dokumenter |
| Verjährung eines Anspruchs | forældelse af en rettighed |
| Verlust eines Anspruchs | bortfald af en rettighed |
| Verlust eines Gliedes | forsikringserstatning for tab af lemmer ved ulykke |
| Verschlimmerung einer Berufskrankheit | forværring af en erhvervssygdom |
| Versicherung einer Aquakultur | forsikring af fiskedødelighed i havbrug |
| Versicherung einer Aquakultur | forsikring af fiskedødelighed i demsbrug |
| Versicherungsauskehrung, welche der Familie des Versicherten ein Einkommen sichert | familieindkomstsydelser |
| Versicherung,welche ein Kapitalisierungselement beinhaltet | forsikring der indebærer kapitalisering |
| Verwalter eines Pensionfonds | tilsynsførende for individuelle pensionsordninger |
| Verwirkung eines Anspruchs | bortfald af en rettighed |
| Vorabbedingung einer Police | policens betingelsespræcedens |
| vorbehaltlich einer Inspektion | under forudsætning af besigtigelse |
| Vorschuss auf eine Leistung | forskud på en ydelse |
| Vorstand eines Versicherungszweiges oder-bereichs | branche-eller afdelingsledelse |
| Wegfall einer Rente | bortfald af pension eller rente |
| Weiterzahlung einer Beihilfe | forlængelse af en hjælpeforanstaltning |
| Wiederaufleben eines Leistungsanspruchs | generhvervelse af ret til ydelser |
| Wiedererlangung eines Leistungsanspruchs | generhvervelse af ret til ydelser |
| Wiedererlangung eines Rechts | generhvervelse af en rettighed |
| ... wird ... ein Betrag eingehalten | tilbageholdelse |
| Zahlung einer leistung | udbetaling af en ydelse |
| Zinsen auf einer Schiffsversicherung | kasko-interesse |
| Zugehörigkeit zu einem System der sozialen Sicherheit | medlemskab af social sikringsordning |
| Zurücklegung einer Versicherungszeit | tilbagelæggelse af en forsikringsperiode |
| Zusammentreffen einer Leistung mit anderen Leistungen der sozialen Sicherheit | samtidig udbetaling af flere sociale ydelser |
| Zusammentreffen einer Leistung mit anderen Leistungen der sozialen Sicherheit | sammenlægning af flere sociale ydelser |
| Zuweisung eines Bonus | bonustilskrivning |
