Terms for subject Government, administration and public services containing der

German	Danish
Abrechnung der Versorgungsansprüche	fastsættelse af pensionsrettigheder
Abrechnung der Versorgungsansprüche	fastlæggelse af pensionsrettigheder
Amtsbote für den Etagendienst	kontorbetjent
Angleichung der Bezüge	tilpasning af vederlagene
Anspruch auf Sicherung durch das Krankheitsfürsorgesystem	sygeforsikringsrettighed
Antrag auf Erstattung der Behandlungskosten	anmodning om godtgørelse af lægeudgifter
Antrag, dem entsprechende ärztliche Unterlagen beizufügen sind	begrundet ansøgning, som skal vedlægges lægeerklæring el.lign.
aus dem Dienst ausscheiden	udtræden af tjenesten
Ausscheiden aus dem Dienst	udtræden af tjenesten
Ausschuss der Verwaltungschefs der Organe	Udvalget af Institutionernes Administrationschefer
Beamte der Laufbahngruppe A	A-personale
Beamter, der ein Amt seiner Laufbahn nicht mehr wahrnehmen kann	tjenestemand, som er erklæret ude af stand til at udføre de arbejdsopgaver, der svarer til den pågældendes stillingsgruppe
Beamter der Funktionsgruppe AD	administrator
Beamter im aktiven Dienst der Gemeinschaften	tjenestemand i aktiv tjeneste
Bediensteter,der ein Praktikum oder ein Stipendium ableistet	ansat, som er praktikant eller stipendiat
Bediensteter, der mit der Überprüfung von Übersetzungen beauftragt ist	ansat beskæftiget med revision af oversættelser
Bediensteter, der mit einfachen Aufgaben beauftragt ist	ansat beskæftiget med ukomplicerede arbejdsopgaver
Bediensteter, der mit einfachen Büroarbeiten beauftragt ist	ansat beskæftiget med lettere kontorarbejde
Bediensteter, der mit schwierigen Aufgaben beauftragt ist	ansat beskæftiget med komplicerede arbejdsopgaver
Bediensteter, der mit Untersuchungen beauftragt ist	ansat beskæftiget med selvstændige opgaver
Bediensteter, der mit Untersuchungen beauftragt ist, die eine gewisse Berufserfahrung erfordern	ansat beskæftiget med selvstændige opgaver, der kræver en vis erfaring
Bediensteter, der mit Untersuchungen beauftragt ist, die große Berufserfahrung auf einem oder mehreren Gebieten erfordern	ansat beskæftiget med selvstændige opgaver, der kræver stor erfaring på et eller flere områder
Bediensteter, der mit Übersetzungs- oder Dolmetscheraufgaben betraut ist	ansat beskæftiget med oversættelse eller tolkning
Bediensteter mit Berufserfahrung, der mit Büroarbeiten beauftragt ist	ansat med erfaring, beskæftiget med kontorarbejde
Bediensteter mit Berufserfahrung, der mit Übersetzungs- oder Dolmetscheraufgaben betraut ist	ansat med erfaring, beskæftiget med oversættelse eller tolkning
Bekanntgabe der Veröffentlichung einer Stellenausschreibung	meddelelse om afholdelse af almindelig udvælgelsesprøve
Berichtigung der Dienstaltersstufe	berigtigelse af løntrin - BT
Bescheinigung der Bildungseinrichtung	attest fra uddannelsesinstitutionen
Beschwerdeausschuss des Instituts der Europäischen Union für Sicherheitsstudien	Klageudvalget for Den Europæiske Unions Institut for Sikkerhedsstudier
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften	ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne
Beschäftigungsbedingungen für die örtlichen Bediensteten	regler om arbejdsvilkårene for lokalt ansatte - IX/306/74
"Beurteilung der Leistungen" Beurteilung der örtlichen Bediensteten	"Tjenstlig vurdering" bedømmelse af lokalt ansatte - BT
das für die Gemeinschaft festgesetzte Existenzminimum	eksistensminimum
dem Direktor beigeordneter Beamter	souschef
den Beamten auf Probe entlassen	afskedige
den Wohnort wechseln	skifte bopæl
der Anspruch auf Ruhegehalt entsteht mit	retten til pension opstår fra ... dato
der Anspruch auf Ruhegehalt entsteht mit	have ret til pension fra ... dato
der Anspruch auf Ruhegehalt wird wirksam mit	retten til pension opstår fra ... dato
der Anspruch auf Ruhegehalt wird wirksam mit	have ret til pension fra ... dato
der ausgewählte Bewerber	udvalgt ansøger
der Beamte scheidet endgültig aus dem Dienst aus durch: a) Entlassung auf Antrag, b) Entlassung von Amts wegen, c) Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen, d) Entlassung wegen unzulänglicher fachlicher Leistungen, e) Entfernung aus dem Dienst	tjenestemanden udtræder af tjenesten ved : afskedigelse efter ansøgning, afskedigelse uden ansøgning, fritagelse fra stillingen af tjenstlige grunde, d) afskedigelse på grund af utilstrækkelig faglig indsats, e) fjernelse fra tjenesten, f) pensionering, g) død
der Beurteilte	den tjenestemand, der bedømmes
der Beurteilte	den bedømte tjenestemand
der Beurteilte	den bedømte
der Disziplinarrat hat die Durchführung von Ermittlungen veranlasst	Disciplinærrådet har iværksat en undersøgelse
der nächtsthöhere Vorgesetzte	den nærmeste højere overordnede
der Ruhegehaltsempfänger muß nachweisen, daß	det er pensionsmodtageren, der skal bevise, at ...
der Ruhegehaltsempfänger muß nachweisen, daß	bevisbyrden påhviler pensionsmodtageren
der Versorgungsordnung angeschlossen sein	være tilsluttet pensionsordningen
der zweijährige Steigerungsbetrag	den stigning, der finder sted hvert andet år i en lønklasse
die Anordnung ist fehlerhaft	en uretmæssig ordre
die Beurteilung mit einem Sichtvermerk versehen	påtegne bedømmelsen
die Deckung beginnt	dækningen træder i kraft
die den Eltern durch den Schulbesuch tatsächlich entstehenden Kosten	faktiske uddannelsesudgifter, som forældrene afholder
die erforderlichen Betriebsmittel für die laufenden Geschäftsvorgänge	disponible midler til den daglige drift
die Lasten eines Familienvorstands tragen	bære familiemæssige byrder
die Lasten eines Familienvorstands zu tragen haben	bære familiemæssige byrder
die Voraussetzungen für den Bezug dieses Ruhegehalts können überprüft werden	invaliditetsafgørelsen kan revideres
die Wahlen sind geheim	afstemmingerne er hemmelige
die Zusammensetzung sowie die Einzelheiten der Tätigkeit der Einrichtungen werden von jedem Organ geregelt	sammensætningen af organerne og de nærmere bestemmelser om deres virke fastlægges af hver enkelt institution
Dienstalter von x Monaten in der Dienstaltersstufe	anciennitet inden for løntrin
Dienstort, Ort der dienstlichen Verwendung	tjenestested
Dienstwohnung, deren Kosten das Organ traegt	tjenestebolig, som betales af institutionen - IX/306/74
Dolmetscher in der Einarbeitungszeit	tolk under oplæring
ein Ruhegehalt wegen Dienstunfähigkeit kann nicht neben einem nach der Dienstzeit berechneten Ruhegehalt gezahlt werden	der kan ikke udbetales både invalidepension og alderspension
Einkünfte aus einer Erwerbstätigkeit vor Abzug der Steuer	erhvervsmæssige indtægter før skat
Entfernung aus dem Dienst	fjernelse dra tjenesten
entsprechend dem versicherungsmathematischen Gegenwert gekürztes Ruhegehalt	pension, som er nedsat på grundlag af aktuarmæssige beregninger
entsprechend dem versicherungsmathematischen Gegenwert gekürztes Ruhegehalt	aktuarmæssigt nedsat pension
Festlegung der dienstrechtlichen Stellung	fastlæggelse af den tjenesteretlige stilling
Funktionsgruppe der Administratoren	ansættelsesgruppe AD
Funktionsgruppe der Administratoren	ansættelsesgruppe for administratorer
Funktionsgruppe der Assistenten	ansættelsesgruppe for assistenter
Funktionsgruppe der Assistenten	ansættelsesgruppe AST
gesetzliches System der sozialen Sicherheit	tvungen social sikringsordning - BT
Gewährleistung der Deckung	fortsættelse af dækning
Gewährleistung der Deckung	fortsat dækning
Höchstsätze für die Erstattung der Krankheitskosten	maksimumsbeløb for godtgørelse af udgifter som følge af sygdom
Internationale Vereinigung der ehemaligen Angehörigen der EG	Den Internationale Forening af Forhenværende EF-medarbejdere
Internationale Vereinigung der ehemaligen Angehörigen der EG	AIACE
Internationale Vereinigung der ehemaligen Angehörigen der Europäischen Gemeinschaften	Den Internationale Forening af Forhenværende EF-medarbejdere
Kartei zur Erfassung der Planstellen	stillingsfortegnelse
Kind, für das ein Anspruch auf eine Zulage besteht	barn, som giver ret til tillæg
Kind, für das eine Zulage beansprucht werden kann	barn, som giver ret til tillæg
Kollegium der Leiter der Verwaltungen	samråd mellem administrationscheferne
Kollegium der Leiter der Verwaltungen	møde mellem administrationscheferne
Kollegium der Leiter der Verwaltungen	Kollegiet af Fællesskabets Administrationschefer
Kollegium der Verwaltungschefs	samråd mellem administrationscheferne
Kollegium der Verwaltungschefs	møde mellem administrationscheferne
Kollegium der Verwaltungschefs	Kollegiet af Fællesskabets Administrationschefer
Kosten für den Gipsraum	udgifter til gipsningsstue
Kosten für den Operationssaal	udgifter til operationsstue
Kosten für Pflegepersonal in der Wohnung	udgifter til hjemmesygepleje
Krankenkosten, die vom Gemeinsamen Krankheitsfürsorgesystem nicht erstattet wurden	del af lægeudgifterne, som den fælles sygeforsikringsordning ikke godtgør
Laufbahngruppe C : Dienstposten mit ausführenden Aufgaben, die Mittelschulbildung erfordern mittlerer Dienst	kategori C: udøvende funktioner, der kræver realskoleuddannelse
Leiter der Dienststelle	chef for tjenesten
Leiter der Dienststelle	Kontorchef
Monatliches Mitteilungsblatt für das Personal der Gemeinschaften	Månedsblad for personalet i De Europæiske Fællesskaber
Monatliches Mitteilungsblatt für das Personal der Gemeinschaften	Fællesskabernes månedlige personaleblad
mutmasslicher Tag der Niederkunft	forventet nedkomst
mutmasslicher Tag der Niederkunft	termin
mutmasslicher Tag der Niederkunft	forventet nedkomsttidspunkt
mutmasslicher Tag der Niederkunft	formodet fødselsdato
Nomenklatur und Schlüsselzahlen für den Personalbogen	nomenklatur og koder for skemaet vedrørende personlige oplysninger
Organisations- und Personalübersicht, aus der die Planstellen und der tatsächliche Personalbestand hervorgehen	fortegnelse over stillingerne på budgettet og det faktiske antal ansatte
Paritätischer Ausschuss für die sozialen Massnahmen zugunsten der in ... beschäftigten Beamten und Bediensteten	Det Paritetiske Velfærdsudvalg for Tjenestemænd og Øvrige Ansatte, der Gør Tjeneste i ...
Personalstatut der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl	vedtægt for personalet i Det Europæiske Kul og Stålfællesskab
Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften	protokol vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter
Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union	protokol vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter
Prüfungsausschuss zu dem Auswahlverfahren	udvælgelseskomité
Qualitätsbeauftragter für das Übersetzungsreferat	kvalitetsansvarlig
Regelung zur Sicherstellung der Krankheitsfürsorge für die Beamten der EG	ordning vedrørende sygesikring for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber
Satzung der Euratom-Versorgungsagentur	vedtægterne for Euratoms Forsyningsagentur
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften	vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union og ansættelsesvilkårene for Unionens øvrige ansatte
Statut der Beamten der Europäischen Union und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Union	vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union og ansættelsesvilkårene for Unionens øvrige ansatte
Tätigkeitsgebiet der Europäischen Atomgemeinschaft	Det Europæiske Atomenergifællesskabs arbejdsområde
Unfall auf dem Arbeitsweg	ulykke indtruffet på vej til eller fra tjeneste
Unfall in Ausübung oder anlässlich der Ausübung des Dienstes	ulykke under udøvelsen eller i forindelse med udøvelsen af tjenesten
unter der Dienstaufsicht von	med reference til
unter der Dienstaufsicht von	med referat til
Verband der Internationalen und Europäischen Beamten	Internationale og Europæiske Tjenestemænds Fagforening
Vergütung für Arbeitsbereitschaft am Arbeitsplatz und in der Wohnung	godtgørelse for beredskab på arbejdspladsen og i hjemmet
von der Kommission anerkannte Wiedereingliederungs- oder Umschulkurse	teoretiske eller praktiske omstillings- eller omskolingskurser, der er godkendt af Kommissionen
vor dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften als Zeuge aussagen	afgive vidneforklaring for De Europæiske Fællesskabers Domstol
vorübergehend mit der Verwaltung eines Dienstpostens betraut werden	have pligt til midlertidigt at gøre tjeneste i en stilling
während der Laufzeit des Versicherungsvertrags	i forsikringens løbetid
Zulage gewährt für das Kind	børnetilskud
Übereinkommen über die Bekämpfung der Bestechung, an der Beamte der Europäischen Gemeinschaften oder der Mitgliedstaaten der Europäischen Union beteiligt sind	konvention om bekæmpelse af bestikkelse, der involverer tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber eller i Den Europæiske Unions medlemsstater
Übersetzung aus der Muttersprache in die Fremdsprache	tovejsoversættelse
Übersetzung aus der Muttersprache in die Fremdsprache	returoversættelse
Übertragung der Ansprüche aus der Altersversorgung	tilbagekøb af pensionsrettigheder