| German | Danish |
| Abhängigkeit der Franchisenehmer untereinander | franchisetageres indbyrdes afhængighed |
| Abhängigkeit der Franchisenehmer untereinander | franchisetageres gensidige samhørighed |
| Abkommen über den Handel und die handelpolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit | aftale om handel og handelsmassigt og økonomisk samarbejde |
| Abnahme der Jahresrechnung | godkendelse af årsregnskabet |
| alle aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen,welche den Handel zu beeintraechtigen geeignet sind | alle former for samordnet praksis, der kan påvirke handelen |
| Analyse der Rechnung | regnskabsanalyse |
| Analyse der Salden | kontrol af saldi og bilag |
| Angleichung der Eigenmittel | regulering af egne indtægter |
| Anlastung der Infrastrukturkosten | infrastrukturstøtte |
| Annahme der Rohware | modtagelse af råmaterialer |
| Anpassung an die Bedingungen einer Entwicklungshilfefinanzierung | matching af bistandsfinansiering |
| Ansatz der Einnahmen | overslag over indtægterne |
| auf das Geschäftsjahr angewandte Abschreibung | afskrivningsomkostninger for året |
| auf der Passivseite ausweisen | passivere |
| Aufloesung der Lager | udlagring |
| Aufwendungen für die Inanspruchnahme von Diensten | køb af tjenesteydelser |
| aus dem Handel genommene Menge | tilbagetagen mængde |
| Ausbau der Franchisekette | udvikling af kæde |
| Ausbildung der Franchisenehmer | uddannelse af franchisetager |
| Ausbildung der Franchisenehmer | instruktion af franchisetager |
| Ausfertigung der Abfertigungspapiere | udfærdigelse af ekspeditionspapirer |
| Ausgleichsmassnahmen fuer den Handelsverkehr zwischen den Mitgliedstaaten | udligningsordninger, der finder anvendelse på samhandelen mellem Medlemsstaterne |
| Ausschuss fuer den aktiven Veredelungsverkehr | Udvalget for Aktiv Forædling |
| Ausschuss fuer den Zollwert | Toldværdiudvalget |
| Auswahl der Lieferanten | udvælgelse af leverandører |
| Auswahl der Lieferanten | leverandør-valg |
| außerhalb der Buchführung | uden for bogholderiet |
| Bedingungen unter denen eine Schuld erlischt | betingelser for ophævelse af toldskyld |
| Befragung durch die Kommission | Kommissionens høring |
| Befreiung von der Anmeldung | fritagelse fra anmeldelsespligten |
| Beginn der Kreditlaufzeit | kredittidens begyndelsestidspunkt |
| Begleichung der Rechnungen durch Ausgleich | betaling af udestående ved udligning |
| bei der Erstellung der Kostenrechnungen eingesetzte Buchführungsmethode | til grund for regnskabsudarbejdelse liggende princip |
| Beihilfe zur Verbesserung der Infrastruktur | støtte til infrastrukturomkostninger |
| Bemessung der internen Nutzung | bestemmelse af internt forbrug |
| Beruecksichtigung der Kosten beim Preis | medregning i prisen |
| besondere Merkmale der Geschäfte | nærmere enkeltheder i forbindelse med forretninger |
| Beteiligung an den Kosten des Katalogs | deltage i kataloget |
| Betrag der Eintrittsgebühr | værdi af adgangsgebyr til franchise |
| Bewegung in den Büchern | druemost, hvis gæring er standset |
| Bewertung der Kassenmittel | opgørelse af likviditetsbeholdningen |
| Bewertung der Vorratsveränderung | værdiansættelse af lagerforøgelser |
| Bilanzposten der Banken | bankernes status |
| Bruttopreis für den Agent | bruttoforhandlerpris |
| 1D-Barcode | endimensional stregkode |
| 2D-Barcode | todimensional stregkode |
| 2D-Barcode | 2 D-stregkode |
| 1D-Barcode | 1D-stregkode |
| 2D-Code | 2 D-stregkode |
| 2D-Code | todimensional stregkode |
| das Buch geht | finde god afsætning |
| den Abstand in Raten von 20 v H verringern | formindske forskellen i trin på 20 % |
| den Handelsverkehr steigern | at forøge samhandelen |
| den Markt beruhigen | dæmpe markedet |
| den Markt beruhigen | berolige markedet |
| den Markt besser in den Griff bekommen | for at sikre bedre Kontrol med markedet |
| den Markt überschwemmen | oversvømme markedet |
| den Mindestsatz verringern | nedsætte minimumssatsen |
| den Reserven zugeteilter Gewinn | øremærket overskud |
| den Reserven zugeteilter Gewinn | henlagt akkumuleret overskud |
| den Schutz der Anleger der Zweigniederlassung sicherstellen | beskytte filialens investorer |
| den Wettbewerb ausschalten | udelukke konkurrencen |
| der Grundsatz der Gegenseitigkeit | princippet om gensidighed |
| der Rabattanspruch ist strittig | betvivle,hvorvidt beløbet kan forlanges betalt |
| der Stand ihrer Zahlungsbilanz | deres betalingsbalances stilling |
| der Steuerpflicht unterliegender Gewinn | overskud,der er underkastet skat |
| der voraussichtliche Marktpreis | den forventede markedspris |
| die An-oder Verkaufspreise | købs- eller salgspriser |
| die Aufteilung der Maerkte... | opdeling af markeder |
| die aus den Mitgliedstaaten stammenden Waren | varer med oprindelse i Medlemsstaterne |
| die Ausgaben begrenzen | nedgand i udgifterne |
| die Ausgaben beschränken | nedgand i udgifterne |
| die Ausgaben kürzen | nedgand i udgifterne |
| die Ausgaben reduzieren | nedgand i udgifterne |
| die Ausgaben verringern | nedgand i udgifterne |
| die Beseitigung der Beschraenkungen im Wirtschaftsverkehr | ophævelse af restriktionerne i samhandelen |
| die die Flagge...führen | som sejler under...flag |
| die Einfuhr lenken oder merklich beeinflussen | lede eller øve mærkbar indflydelse på indførsel |
| die Einfuhr oder Ausfuhr zwischen den Mitgliedstaaten unmittelbar beeinflussen | direkte øve indflydelse på indførsel eller udførsel mellem Medlemsstaterne |
| die Einfuhrregelungen | der anvendes på import |
| die Einfuhrregelungen | den ordning |
| die einzelstaatlichen Marktordnungen | de nationale markedsordninger |
| die Erträge auf Verursachungsbasis zuweisen | henføre indtægterne efter princippet om korrekt afvejning |
| die Erzeuger zur Finanzierung der Marktordnungen heranziehen | pålægge producenterne en finansiel deltagelse i markedsreguleringsordningerne |
| die Erzeugnisse sind mit einer Bescheinigung versehen | varerne er ledsaget af en attest |
| die Gemeinschaft anlässlich der Olympischen Spiele verstärkt ins Bewusstsein der Bürger bringen | gøre opmærksom på Fællesskabet under de Olympiske Lege |
| die Gestehungskosten decken | dække produktionsomkostningerne |
| die Gewinne eines Unternehmens berichtigen | regulere et foretagendes overskud |
| die Gewinne mit den Verlusten verrechnen | udligning mellem egne overskud og tab |
| die Jahresbilanz und die Ertragsrechnung genehmigen | godkende den årlige statusopgørelse og driftsregnskabet |
| die Kommission tritt mit den betreffenden Mitgliedstaaten in Beratungen ein | Kommissionen holder samråd med de pågældende Medlemsstater |
| die kurzfristige Schuld konsolidieren | konsolidere den kortfristede gæld |
| die Marktlage beeinflussen | indsats på markedet |
| die Massnahmen werden den Vorschriften dieses Vertrags angepasst | foranstaltningerne tilpasses bestemmelserne i denne Traktat |
| die Mitgliedstaaten erhoehen diese Globalkontingente insgesamt | Medlemsstaterne forhøjer disse globalkontingenter |
| die Mitgliedstaaten ermaechtigen,die erforderlichen Abhilfemassnahmen zu treffen | bemyndige Medlemsstaterne til at træffe de nødvendige modforanstaltninger |
| die Mitgliedstaaten formen ihre staatlichen Handelsmonopole um | Medlemsstaterne tilpasser de statslige handelsmonopoler |
| die Schwankung gegenüber anderen Währungen begrenzen | begrænsning af udsving i forhold til andre valutær |
| die Stoerungen im Gleichgewicht ihrer Zahlungsbilanzen | uligevægt på deres betalingsbalancer |
| die Verantwortung der anweisungsbefugten Personen und der Rechnungsfuehrer | de anvisningsberettigedes og regnskabsførernes ansvar |
| die Verhandlungen abschliessen | afslutte forhandlingerne |
| die Vermarktung einheimischer Erzeugnisse | markedsføringen af den indenlandske produktion |
| die Verteilung der verschiedenen Erzeugnisse | afsætning af de forskellige varer |
| die Waren duerfen in den erstgenannten Staat wieder eingefuehrt werden | varer skal tillades genindført i førstnævnte Stat |
| die Waren,die sich in den Mitgliedstaaten im freien Verkehr befinden | de varer, som frit kan omsættes i Medlemsstaterne |
| die Wettbewerbsbedingungen auf dem Gemeinsamen Markt beeintraechtigen | forringe konkurrencevilkårene inden for det fælles marked |
| die Wettbewerbsfaehigkeit der Unternehmen | virksomhedernes konkurrenceevne |
| die zwischen den Mitgliedstaaten geltenden Einfuhrzoelle | den indførselstold, som er i kraft mellem Medlemsstaterne |
| direkte Angebot an die Öffentlichkeit | direkte tilbud til seerne |
| Effekt auf die Markenbekanntheit | indvirkning på mærkenes omdømme |
| ein Kontrollausschuss,der aus Rechnungspruefern besteht | en kontrolkommission, der består af revisorer |
| ein Ungleichgewicht der Gesamtzahlungsbilanz | uligevægt på den globale betalingsbalance |
| eine Tranche,die eine gesonderte Einheit darstellt und ein zusammenhaengendes Ganzes bildet | et regnskabsområde, som udgør en særskilt enhed og danner et sammenhængende hele |
| Einhaltung der Wettbewerbsregeln | respekt for konkurrenceregler |
| Einhaltung der Wettbewerbsregeln | overholdelse af konkurrenceregler |
| Einheit für die Koordinierung der Massnahmen zur Betrugsbekämpfung | Taskforce for Koordinering af Bedrageribekæmpelse |
| einheitliches Dokument für die gemeinschaftliche Überwachung | fælles dokument for fællesskabstilsyn |
| Einrichtung der Bücher | anlæg af bogholderi |
| Einschränkung der Wirtschaftsbeziehungen | begrænsning af de økonomiske forbindelser |
| Eintragung der mündlichen Mitteilungen | registrering af mundtlige bemærkninger |
| Ende der Ausschreibungsfrist | fristen for indgivelse af bud |
| Ergebnis nach Abzug der Steuern | resultat efter fradrag af skat |
| Erhöhung der Zahl der Verkaufsstellen | forøgelse af salgs-centrering |
| Erhöhung der Zahl der Verkaufsstellen | formering af salgs-centrering |
| Erlangung der Ursprungseigenschaft | opnåelse af oprindelsesstatus |
| Erneuerung der Herde | besætningsrekruttering |
| Erprobung der Neuentwicklungen für die Franchisekette | undersøgelse af nyskabelser udviklet af kæde |
| Erprobung der Neuentwicklungen für die Franchisekette | prøve af fornyelser udviklet af kæde |
| Erstellung der Abfertigungspapiere | udfærdigelse af ekspeditionspapirer |
| erster Anzeigetag der Andienung | første meddelelsesdag |
| Erträge aus dem Abgang von Vermögensgegenständen-Umlaufvermögen | indtægter fra salg af aktiver |
| Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen | tilbageførsel af afskrivninger og hensættelser |
| Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen | indtægter ved ophævelse af hensættelser |
| Erträge aus der Auflösung von Wertberichtigungen und Rückstellungen | regulering af tidligere for store hensættelser |
| Erzeugnisse koennen in Daenemark von den Interventionsstellen aufgekauft werden | produkter kan opkøbes ved intervention i Danmark |
| Europäisches Marktbeobachtungssystem für den Güterlandverkehr | Europæisk observationsordning for markederne for landtransport af gods |
| Exklusivität der Marke | eneret til at bruge navne-og mærkerettighed |
| Faelschung der Ursprungszeugnisse | forfalskning af oprindelsescertifikater |
| falsche Aufschlüsselung der Umsätze | fejlagtig fordeling af transaktionerne |
| freie Notierung auf dem Weltmarkt | fri notering på verdensmarkedet |
| für den Verbraucher irreführend sein | vildlede forbruger |
| gegenseitige Abrechnung der Eisenbahnen | gensidig afregning mellem jernbanerne |
| gemeinsame Einrichtungen zur Stabilisierung der Einfuhr | fælles ordninger til stabilisering af indførsel |
| Gemeinschaftsprogramm betreffend den elektronischen Datentransfer für kommerzielle Zwecke über Kommunikationsnetze | Fællesskabsprogram for elektronisk overførsel af handelsdata via kommunikationsnet |
| Genehmigung der Jahresrechnung | godkendelse af årsregnskabet |
| Genehmigung fuer das Inverkehrbringen | markedsføringsansøgning |
| Gesamtbetrag der Verschuldung | samlet gældsætning |
| Gesamtbetrag der Verschuldung | samlede gældsforpligtelser |
| Gesamthöhe der öffentlichen Unterstützung | samlet offentlig støtte |
| Geschäftsbedingungen der Banken | bankernes almindelige forretningsbetingelser |
| Gewinnbeteiligung der Arbeitnehmer | medarbejderandel i overskud |
| Gewinnbeteiligung der Arbeitnehmer | konto for medarbejdernes andel i overskud |
| Gewinnbeteiligung der Arbeitnehmer-Gewinnsteuern | medarbejderandel i overskud-selskabsskat |
| Grundsatz der Bilanzklarheit | regnskabsklarheds-princip |
| Grundsatz der Periodenabgrenzung | periodiseringsprincip |
| Güter der gewerblichen Wirtschaft | industrivarer |
| Handbuch für den Verkauf einer Franchise | orienteringsmateriale for franchise-hvervning |
| Harmonisierung der Verfahren fuer die Ausfuhr von Waren | harmonisering af fremgangsmåderne ved udførsel af varer |
| historische Verpflichtung gegenüber dem Pensionsfonds | historisk forpligtelse over for pensionsfonden |
| Homogenität der Franchisekette | franchise-kæde homogenitet |
| Homogenität der Franchisekette | ensartethed i franchise-kæde |
| Identifizierungsmerkmale der Marke | firma-mærkes genkendelses-bestanddele |
| in losem Zustand in den Verkehr gebrachtes Erzeugnis | varer,der sælges løsteller uemballeret |
| Information betreffend den Codex | kendskab til kutymereglerne |
| Information für die Öffentlichkeit | information af offentligheden |
| insbesondere auf dem Gebiet der Einfuhrpolitik | navnlig på importpolitikkens område |
| internationale Regeln ueber den Zollwert | internationale bestemmelser om varers toldværdi |
| Internationalisierung der Franchisekette | udbrede franchise-kæde internationalt |
| jeder Mitgliedstaat fasst die bilateralen Kontingente zu Globalkontingenten zusammen | hver Medlemsstat omdanner de bilaterale kontingenter til globalkontingenter |
| jedes Gebaren,das darauf abzielt,eine bevorzugte Stellung zu sichern | alle fremgangsmåder, der har til formål at sikre en privilegeret stilling |
| Kodierung der Flaschen | kodning af flaskerne |
| Konkurrenz der Straße | konkurrence fra landevejen |
| Konten bei den Haushaltsverwaltungen | indestående hos finansforvaltningerne |
| Kontinuitaet der Versorgung | kontinuitet i leverancerne |
| Kontrolle über den Franchisenehmer | tilsyn med franchisetager |
| Kontrolle über den Franchisenehmer | kontrol af franchisetager |
| Kündigungsfrist für den Franchisenehmer | aftale om opsigelsesvarsel |
| Leitfaden für den europäischen Verbraucher im Binnenmarkt | håndbog for den europæiske forbruger i det indre marked |
| Liberalisierung der Dienstleistungsmärkte | liberalisering af markeder for tjenesteydelser |
| Marketingpolitik für die Marke | marketingspolitikken for mærke |
| Markt außerhalb der EG | tredjemarked |
| Markt,der demjenigen der Gründer benachbart ist | marked,som er horisontalt beslægtet |
| Milchteilbetrag der Abschoepfung | mælkeelement af importafgiften |
| Mindesteinwohnerzahl für die Eröffnung eines Pilotgeschäfts | mindste indbyggerantal nødvendigt for at åbne forsøgs-butik |
| mit der Berufsausübung verbundene Aufwendungen | reklameomkostninger |
| mit der Berufsausübung zusammenhängende Aufwendungen | reklameomkostninger |
| Monatsbulletin der Außenhandelsstatistik | Månedlig bulletin over Udenrigshandelen |
| monopolistische Verhaltensweise der Unternehmen | virksomhedernes monopolistiske adfærd |
| Mutterbahnhof für die Rechnungslegung für mehrere Bahnhöfe | regnskabscentral for flere stationer |
| "Muß" für den Einzelhandel | produkter,som detailhandler er nødt til at føre |
| nachträgliche Überwachung der Einfuhren | efterfølgende tilsyn med indførslen |
| Nachvollziehen der Erfahrungswerte aus dem Pilotgeschäft | grad af gentagelsesmulighed for erfaring fra forsøgsinstallation |
| Nettokosten der Bedienung unwirtschaftlicher Kunden | nettoomkostninger ved at betjene uøkonomiske kunder |
| Nettopreis für den Agent | nettoforhandlerpris |
| nfuhr oder Ausfuhr zwischen den Mitgliedstaaten mittelbar beeinflussen | indirekte øve indflydelse på indførsel eller udførsel mellem Medlemsstaterne |
| Normalwert bei der Einfuhr eines Gegenstands | et indført godes normalværdi |
| ohne Diskriminierung nach der Herkunft der Waren | uden forskelsebehandling med hensyn til varernes oprindels |
| ordnungsgemäße Verwertung der Vermögenswerte | behørig realisation af aktiverne |
| Personal der Systemzentrale | overordnet franchise-stab |
| Personal der Systemzentrale | ledende franchise-personale |
| Plenarversammlung der Franchisenehmer | franchisetageres plenarmøde |
| Politik der öffentlichen Aufträge | offentliges indkøbspolitik |
| Preisliste der Produzenten | producents listepriser |
| Prinzip der vermeidbaren Kosten | princippet om undgåelige omkostninger |
| Programm der ersten Generation | første generations program |
| Prozess der Entspezialisierung | despecialiseringsproces |
| Präferenzbehandlung bei der Einfuhr | præferenceordning ved indførsel |
| Prüfung der strategischen Planung | kontrol af den strategiske planlægning |
| Rabatt auf den Rechnungsbetrag | fakturarabat |
| rechtlich oder tatsaechlich die Einfuhr kontrollieren | kontrollere de jure eller de facto indførslen |
| Rechtsvorschriften,die sich ausserhalb der USA auswirken | lovgivning med eksterritorial virkning |
| Regelung der Steuerentlastung der Ausfuhr | ordning vedrørende afgiftsfritagelse ved udførsel |
| regulierend auf den Marktmechanismus einwirken | rolle som balanceskabende faktor i markedsmekanismerne |
| Rentabilität der Franchise | franchise-rentabilitet |
| Rentabilität der Franchise | franchise-lønsomhed |
| Restlaufzeit der Kreditlinie | resterende del af kreditlinjens løbetid |
| restriktive Regelung für die Einfuhr von Eiern | restriktionsordning for indførsel af æg |
| Schema der Ausgaben | udgiftsmønster |
| Schätzung der Besteuerungsgrundlagen | skønsmæssig ansættelse |
| Spezifisches Programm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen Rohstoffe und Rückführung1990-1992 | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling for EØF på området råstoffer og genbrug1990-1992 |
| Struktur der Ausgaben | udgiftsmønster |
| stückweise in den Verkehr gebrachtes Erzeugnis | varen,der udbydes stykvis |
| Summe der Passiva | samlet balance |
| Summe der Passiva | statustotal |
| Summe der Passiva | balancesum |
| Sättigung der Franchisekette | franchise-mætning |
| "Top-down"-Modell der zusätzlichen Kosten | top-down model af differensomkostninger |
| umgeschriebene Jahresrechnungen der Eisenbahnunternehmen | jernbanevirksomhedernes omskrevne årsregnskaber |
| unter den Bedingungen und in den Grenzen,die nachstehend vorgesehen sind | på de betingelser og med de begrænsninger, som er bestemt i det følgende |
| unverzinsliche Vorschuesse,die von den Finanzbeitraegen abgezogen werden | rentefri forskud, som fradrages deres finansielle bidrag |
| Unzufriedenheit der Verbraucher | utilfredshed hos forbrugerne |
| Verbreitung der Aufforderung zum Vertragsabschluss | udbredelse af opfordringer til at indgå aftale |
| Vereinfachung der Zollkontrollen | forenkling af kontrolforanstaltninger |
| Verfahren der gemeinschaftlichen Verwaltung mengenmäßiger Kontingente | fællesskabsprocedure for forvaltning af kvantitative kontingenter |
| Verfahren der vorherigen Mitteilung einer Entwicklungsfinanzierung | procedure for forudgående underretning om bistandsfinansiering |
| Verfahren der vorherigen Mitteilung ohne Aussprache | procedure for forudgående underretning uden forhandling |
| Verfahren der vorherigen Mitteilung und Aussprache | procedure for forudgående underretning og forhandling |
| Verfahren zur Teilung der Nettokosten | ordning for fordeling af nettoomkostningerne |
| Vergleich der Buchungen | sammenholdning af regnskabsposteringer |
| Vergütung der Rechnungsprüfer | revisorhonorar |
| Vergütung der Verwalter | vederlag til bestyrelse |
| Vergütung der Verwalter | bestyrelsesvederlag |
| Verhaeltnis der Einfuhren zu den Ausfuhren | import/eksport-forhold |
| Verkauf der Gülle | salg af gødning |
| Verkaufsdokumentation für das Franchisesystem | dokumenter for salg af franchise |
| Verkaufsdokumentation für das Franchisesystem | "sagens akter" |
| Verkaufspreis für das einzelne Stück | salgspris per stykke |
| Vermarktungskapazität der Unternehmen | virksomheders afsætningskapacitet |
| Verordnung zur Verhinderung der Versorgung mit bestimmten Waren und Dienstleistungen | Forordning om forhindring af levering af visse varer of tjenesteydelser |
| Verordnung über den vorläufigen Zoll | forodningen om midlertidig told |
| Verordnung...über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren... | forordning...om beskyttelse mod dumpingimport... |
| Vertrag über den kombinierten Vertrieb | blandet distributionsaftale |
| Verwendungsraten der gewährten Vorschüsse | midlernes udnyttelsesgrad |
| vorherige Überwachung der Einfuhren | forudgående tilsyn med indførslen |
| vorsorglich die erforderlichen Schutzmassnahmen treffen | i forebyggende øjemed træffe de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger |
| Waren,die auf dem Luftweg befoerdert werden | varer,der transporteres ad luftvejen |
| Waren,die unter Verwendung von Erzeugnissen hergestellt sind,fuer welche... | varer, til hvis fremstilling er medgået materialer, der... |
| Warenverkaufsstelle der Streitkräfte | militær indkøbsforretning |
| Wert pro Einheit der eingefuehrten Waren | en enkelt vares værdi |
| Wertpapier,das Eigenmittel verbrieft | værdipapirer der repræsenterer egenkapital |
| Wertpapiere,die Eigenkapital verkörpern | værdipapirer der repræsenterer egenkapital |
| Wettbewerb der Straße | konkurrence fra landevejen |
| Wettbewerb zwischen den Marken | konkurrence mellem ensartede varer af forskelligt mærke |
| Wiederbeschaffungskosten für das Wirtschaftsgut | aktivets genanskaffelsesomkostning |
| Zeitpunkt fuer die Bestimmung der Hoehe der Schuld | tidspunkt der skal lægges til grund for ansættelsen af toldskyldsbeløbet |
| Zentralisierung der Buchungsvorgänge der Bahnhöfe | centraliseret regnskabsføring for flere stationer |
| Ziel der Werbung | reklame-målsætning |
| Zinsdifferenz zwischen den Finanzierungsoptionen | forskellen mellem kreditter |
| Zollpapier für die vorübergehende Verwendung | dokument for midlertidig indførsel |
| zum Schaden der Verbraucher | til skade for forbrugerne |
| zur Erzielung der Ergebnissen beitragen | spille en rolle i forbindelse med de opnåede resultater |
| Zurechnung der Kosten auf die Zusammenschaltung | fordeling af omkostningerne i forbindelse med samtrafikken |
| Zusammenschaltungsentgelt auf der Grundlage der "besten gegenwärtigen Praxis" | "bedste gældende praksis"-takst for samtrafik |
| Zuständigkeit für die Bewirtschaftung | forvaltningsansvar |
| Zuteilung der verfügbaren Mengen | tildeling af disponible mængder |
| Zuwendung zur Erhaltung der Liquidität | likviditetstilskud |
| Überdeckung der Kosten | overdækning af omkostninger |
