Terms for subject Insurance containing den

German	Danish
Aberkennung der Versorgungsansprüche	fortabelse af pensionsretten
abgekürzte Kapitalversicherung auf den Erlebensfall mit niedriger Anfangsprämie	livsforsikring med rateudbetaling i levende live og lav startpræmie
Ablauf der Karenzzeit	udløbelse af karenstid
Abschlussprovision, Aufwendungen für die Anlegung der Versicherungsakte oder die Aufnahme des Versicherungsvertrags in den Versicherungsbestand	provisioner og omkostninger i forbindelse med policeudstedelse og optagelse af forsikringerne i forsikringsbestanden
Abzug der Beiträge zum Versorgungssystem	anvendt til nedsættelse af bidrag til pensionsordning
an dem Anspruch finanziell interessierter Vertreter	det repræsentant har økonomiske interesser i det erstatningskrav
an den Wohnsitzbedingungen des Antragstellers gekoppelte Leistungen	ydelser forbundet med boligforhold
Annullierung der Kriegsrisikendeckung	ophavelse af krigsrisiko
Anpassung der Leistungen	regulering af ydelser
Anteil der lokalen Kosten	lokal andel
Art der Finanzierung	finansieringsmetode
Art der Finanzierung	finansieringsform
Arzt, der die Kontrolluntersuchung durchgeführt hat	kontrollerende læge
auf dem Durchschnittslohn basierender Pensionsplan	gennemsnitlig lønordning
auf dem Gegenseitigkeitsprinzip beruhende Versicherungsgesellschaft	gensidiglignende sammenslutning
auf den Gegenwartswert abgezinste künftige Zahlungen	diskonteret nutidsværdi af de fremtidige ydelser
Aufhebung der Lieferbindung	afbinding af bistand
Auschluss der Kernrisiken	eksklusion for nuklearskader
Ausdehnung auf die Gerichtskosten	sagsomkostningers merpris
Ausdehnung auf die Metallindustrie	udvidelse for metalarbejdere
Ausschluß aus der Versicherung	udelukkelse fra forsikringsrettigheder
Beantragung einer Befreiung von der Anschlußpflicht	ansøgning om dispensation fra den tvungne tilslutning
Beendigung der Bezugsberechtigung	bortfald af ret til ydelser
Beendigung der Versicherungszugehörigkeit	ophør af tilknytning
Beendigung der Versicherungszugehörigkeit	ophør af medlemskab
Beginn der Kreditlaufzeit	kredittens begyndelsestidspunkt
Beginn der Laufzeit eines Kredits	kredittens begyndelsestidspunkt
Bemessungsgrundlage der Einmalprämie	beregningsmetode for løbende omkostninger
beratende Kommission fuer die Privatversicherung	den rådgivende kommission for private forsikringer
Beratender Ausschuss für die Ausfuhrkreditversicherung	Det Rådgivende Udvalg for Eksportkreditforsikring
Beratender Ausschuss für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer	Det rådgivende Udvalg for vandrende arbejdstageres sociale sikring
Berechnung der Entschädigung im Fall der Verschlimmerung der Verletzungen	beregning af godtgørelse ved forværring af læsioner
Berechnung der Leistungen für Einwanderer und deren Berechtigten	beregning af ydelse til gæstarbejder og af deres fordringer
Bescheinigung für die Gewährung von Sachleistungen an Familienangehörige von Rentenberechtigten	blanket E122
Bescheinigung für die Gewährung von Sachleistungen an Familienangehörige von Rentenberechtigten	attest med henblik på tilståelse af naturalydelser til pensions-eller rentemodtageres familiemedlemmer
Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat	blanket E111
Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat	blanket E128
Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat	attest for ret til nødvendige naturalydelser under ophold i en medlemsstat
Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat	E128B
Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat	blanket E128B
Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat	attest for ret til naturalydelser under ophold i en medlemsstat
beschleunigte Erstattung auf dem Bankwege	fremskyndet godtgørelse på sin sædvanlige konto
Bestaetigung der Statuten	stadfæstelse af vedtægter
Bestand der schwebenden Schäden	portfølje af udestående fordringer
Bestimmung der Beiträge	fastsættelse af bidrag
Bestimmung über den Ernährer der Familie	forsørgerbestemmelse
Bestimmung über den Verlust des Leistungsanspruchs	bestemmelse om fortabelse af retten til godtgørelsen
Büro der Teilnehmer	Bureauet for Konsensusgruppen
Büro, wo die Policen unterzeichnet werden	kontor for underskrift af policer
Chômageversicherung im Verhältnis zur Leistung der Feuerversicherung	driftstabsforsikring proportional med brandskadeerstatning
Compagnie française d'assurance pour le commerce extérieur	Compagnie française d'assurance pour le commerce extérieuer
das Ruhen einer Leistung herbeiführen	stille udbetalingen af en ydelse i bero
das versicherte Risiko anzeigen	give oplysning om risiko
Deckung der industriellen und kommerziellen Großrisiken	dækning af store risici af industriel eller erhvervsmæssig karakter
Deckung der laufenden Arbeiten	dækning for igangværende arbejde
Deckung der Mehrwertsteuer	dækning af moms
den eigenen Bereich deckend	særskilt dækning
den Eigenteil retrozedieren	retrocedere egenandel
der Eigenbehalt darf nicht retrozediert werden	at individuelle andele ikke kan retrocederes
der Grad staatlicher Intervention	graden af offentlig intervention
der Schuldner oder seine Mitverpflichteten	debitor eller hans garanter
die Beiträge der Versicherten erhöhen	forhøje de tilsluttede medlemmers bidrag
die Deckung auf diese Ereignisse ausdehnen	udvide garantien til sådanne begivenheder
die Deckung ausschliessen	udelukke dækning
die Rente suspendieren	suspendere pensionen
die Rente vorübergehend entziehen	suspendere pensionen
die Rentenzahlung vorübergehend einstellen	suspendere pensionen
die SIAC Eigennahme ital. Kreditversicherer	Società Italiana Assicurazione Crediti SIAC
die Voraussetzungen für den Anspruch auf Sachleistungen erfüllen	opfylde betingelserne for ret til naturalydelser
Dienstleistungen der Versicherungen	forsikringsselskabers tjenesteydelser
durch den Vergleich zwischen angefallenen und zurückzuerstattenden Kosten ermittelte Verlustquote	på basis af betalt præmie
ein Embargo über den Transfer der Gelder verhängen	gennemføre en embargo på overførslen af de midler
Einbehaltung der mit der Leistungszahlung verbundenen Kosten	godtgørelse af udgifterne ved ydelsernes udbetaling
Einstellung der Prämienzahlung	ophør af præmieindbetaling
Eintritt der Möglichkeit	effektuering af eventualitet
Einzelaufstellung der Monatspauschbeträge	individuel opgørelse over de månedlige fikserede beløb
Einzelaufstellung der Monatspauschbeträge	blanket E127
Einzelaufstellung der tatsächlichen Aufwendungen	individuel opgørelse over de faktiske udgifter
Einzelaufstellung der tatsächlichen Aufwendungen	blanket E125
Entschädigung der Ortsbehörde	lokalmyndigheders erstatningsbeløb
entsprechend dem SZR gewogener Durchschnitt der monatlichen Zinssätze	SDR-vejet gennemsnit af de ... månedlige rentesatser
Erhoehung der technischen Reserven	supplement til de tekniske reserver
Erhöhung der Betriebskosten	forhøjelse af driftsomkostninger
Ertrag der Rückstellungen	indtægt af reserver
Europäische Aufsichtsbehörde für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung	Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger
europäische Verband der Kreditgarantiegemeinschaften	Den Europæiske Sammenslutning af Gensidige Garantifonde
Europäischer Ausschuss für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung	Det Europæiske Udvalg for Forsikring og Arbejdsmarkedsorienterede Pensioner
fachliche Eignung der Mitglieder der Verwaltungsorgane	bestyrelsesmedlemmernes faglige kvalifikationer
festgelegter Beitragsplan für die Altersversorgung	bidragsdefineret ordning
Festsetzung der Beiträge	fastsættelse af bidrag
Feststellung der Leistungen	fastsættelse af ydelser
folge dem Zufall	at følge skæbnen
Fortsetzung der Beihilfegewährung	forlængelse af en hjælpeforanstaltning
Fortsetzung der Beihilfeleistung	forlængelse af en hjælpeforanstaltning
Fortsetzung der Beihilfezahlung	forlængelse af en hjælpeforanstaltning
Frist für den Eingang der Angebote	frist for modtagelse af tilbud
Frist für den Eingang der Angebote	frist, der er fastsat for modtagelse af tilbud
Frist für den Eingang der Angebote	den for afgivelse af tilbud fastsatte tidsfrist
Frist für die Einreichung der Angebote	frist, der er fastsat for modtagelse af tilbud
Fälligkeit der Leistungen	ydelsernes forfaldsdag
führende Funktion bei der Verwaltung der Rentenmittel	ledende funktion i forvaltningen af pensionsfonde
für die Bearbeitung zuständiger Träger	sagsbehandlende institution
Garantie der Lokalbehörde	garanti til lokalmyndighed
Generaldirektion der Privatversicherung und der Versicherung von kellektivem Interesse	generaldirektoratet for privatforsikring og forsikring af kollektiv interesse
Geschäftsstelle der Pensionskassen	pensionskasse
gesetzlich vorgeschriebene Mitteilung vor Inkrafttreten der Verwirkung	lovpligtigt varsel før opsigelse
gespannte Finanzlage als Folge der neuen Geschäfte	nytegningsbyrde
Gewohnheit der Lloyd's	custom of Lloyd's
gezeichneter Anteil der Zusatzprämie	tillæg for ny deltagelse
Grad der Arbeitsunfähigkeit	invaliditetsgrad
Grad der Erwerbsunfähigkeit	invaliditetsgrad
Grad der Erwerbsunfähigkeit	grad af tabet af erhvervsevne
Grundlage der Police	policies incepting basis
Grundsatz der nationalen Solidarität	princippet om national solidaritet
Haftungsversicherung der leitenden Angestellten	bestyrelsesansvarforsikring
Halter der Versicherungsdeckung	befuldmægtiget forsikringsmægler
Havarieregelung ohne Rücksichtsnahme auf den Freibetrag	havarierstatning uden hensyn til franchise
Herabsetzung der Prämie	præmiereduktion
Hilfskasse auf Gegenseitigkeit der Arbeitgeber	gensidig beskæftigelse
Hoechstbetrag der gefordert werden kann	stoerste erstatningskrav
Höchstbetrag der Entschädigung	maksimalt erstatning
Höchstgrenze der Krankenversicherungspflicht	sygesikringsloft
Höhe der Leistungen	størrelse af ydelser
Internationale Union der Kreditversicherer Berner Union	Den Internationale Forening af Kredit- og Investeringsforsikrere Berner Unionen
Internationale Vereinigung der Versicherungsaufseher	Den Internationale Forsikringstilsynsorganisation
jedes einzelne Schiff oder die ganze Linie	per skib eller per linje
Kapital bildende Versicherung auf den Todesfall	variabel livsforsikringspolice
Kapitalversicherung auf den Todesfall	livsvarig livsforsikring
Kapitalversicherung auf den Todesfall	dødsfaldsforsikring
Klausel der anerkannten Seefähigkeit	klausul om "anerkendelse af sødygtighed"
Klausel, die Schäden als Folge von Eiseinwirkung ausschließt	klausul for eksklusion af skader bevirket af is
Konferenz der Aufsichtsbehörden	Konferencen mellem Tilsynsmyndighederne
Konferenz der europäischen Versicherungsaufsichtsbehörden	Konferencen af Forsikringstilsynsmyndigheder i EF
Kosten der Leistungen	størrelse af ydelser
Kosten für die Deckung der Risiken	med dækning af risici forbundne omkostninger
Kriterium der Konkursfähigkeit	kriteriet om mulighed for konkurs
Leistung der sozialen Sicherheit	social sikringsydelse
Leistungen im Falle der Invalidität	ydelser ved invaliditet
Leistungen im Falle der Mutterschaft	ydelser ved fødsel
lieferungebundene Gewährung der Hilfe	afbinding af bistand
Minderung der Arbeitsfähigkeit	delsvis nedsættelse af arbejdsevne
Minderung der Erwerbsfähigkeit	delsvis nedsættelse af arbejdsevne
mit der originalen Police identischer Wert	værdiansat som ny
Mitglied der Lloyd's	member of Lloyd's
Mitglied der Lloyd's,das kein neues Risiko annehmen kann	medlem uden prokura
Mitgliedstaat der Dienstleistung	den medlemsstat,hvor der præsteres tjenesteydelser
Mitgliedstaat der Verpflichtung	den medlemsstat, hvor forpligtelsen består
Mitgliedstaat der Zweigniederlassung	filialmedlemsstat
nach dem Bruttolohn berechneter Arbeitgeberbeitrag	arbejdsgiverbidrag på basis af bruttoløn
nach dem Gegenseitigkeitsprinzip arbeitende Versicherungsgesellschaft	gensidiglignende sammenslutning
Nachweis der tatsächlichen Aufwendungen	dokumentation for faktiske udgifter
normaler Gewichtsverlust auf dem Transport	almindeligt vægttab
Organ eines Trägers der sozialen Sicherheit	social sikringsinstitutions organ
Periode der Unterbezahlung	restperiode
Personen, deren Jahreseinkommen eine bestimmte Höhe nicht überschreitet	personer hvis årlig løn ikke overstiger et vist beløb
Personengesellschaften mit der Hauptfunktion Versichern	andelsselskaber og andre fællesforetagender der er juridiske personer og hvis hovedfunktion består i at forsikre
Police, die als Beweis für das versicherte Interesse gilt	tillidspolice
praktische Modalität der Übertragung	bestemmelse for overførsel
private Gesellschaften, die ... beim "Katastrophenrisiko" vom Staat rückversichert werden	et privat selskab ... som genforsikres af staten for så vidt angår katastroferisici
Provision auf den realisierten Gewinn	betinget provision
Prozentsatz der Erwerbsbeschränkung	invaliditetsgrad
Prozentsatz der Erwerbsminderung	invaliditetsgrad
Punkt an dem die Verlustrückversicherung anfängt	risikomaksimum
Rechnungsmethode der Bedarfsprämie	naturlige præmiers system
Referenzgehalt zum Errechnen der Rente	endelig pensionsberettigende løn
Regeln zur Auslegung der Police	regler for policeudfærdigelse
Registrierung der Versicherungsunternehmungen	registrering af forsikringsselskaber
Risiko, das als gedeckt betrachtet werden muss	midlertidigt dækket
Risiko der Nichtbezahlung	risiko for udeblivelse af betaling
Risiko der Nichtzahlung	risiko for tab som følge af manglende betaling
Schutz der Familie	familiebeskyttelse
Sondersystem für die Arbeitnehmer der Bergwerke und gleichgestellter Betriebe	særlig ordning for arbejdstagere beskæftiget i miner og lignende virksomheder
Sozialarbeit der Familienausgleichskassen	social virkning af ydelse til familieunderstøttelse
starke Bindung der Kunden	stærk binding af kunderne
Sterbegeld, nach der Dienstlänge berechnet	anciennitetsudbetaling ved dødsfald
Tabelle der Invaliditätsprozentsätze	invaliditetsskala
Tag der Entlassung aus dem Krankenhaus	udskrivningsdato
Telematik für den Sozialversicherungsbereich-Programm	Telematik til socialforsikringsprogrammet
theoretischer Betrag der Leistung	en ydelses teoretiske beløb
Transaktionen der Lebensversicherungen	individuelle livsforsikringstransaktioner
Treuhaender fuer den Deckungsstock	bestyrer af aktiverne svarende til præmiereserven
Träger der Altersversicherung	institution for alderdomsforsikring
Träger der Krankenversicherung	sygeforsikringsinstitution
Träger der Sozialen Sicherheit	socialsikringsinstitution
Ueberqueren der Reling	rælingsprincippet
Umgestaltung der Krankenversicherung	omlægning af sygesikring
Umschlagkosten für den Eigentümer	owner's trading freight
Unteilbarkeit der Prämien	præmieudelelighed
Unterbrechung der Versicherung	forsikringsafbrydelse
Unterzeichnung der Police	underskrift af police
UN-Vertrag über den Seetransport	FN's convention om godstransport til søs af 1978
Verband der Lebensversicherer	sammenslutning af livsforsikringsselskaber
Verband der Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit	sammenslutning af gensidige forsikringsselskaber
Verband der VVaG	sammenslutning af gensidige forsikringsselskaber
Verbindungsrente mit Übergang auf den Überlebenden	livrente
Verfahren der sofortigen Mitteilung	procedure for øjeblikkelig underretning
Verfahren der vorherigen Mittteilung ohne Aussprache	procedure for forudgående underretning uden forhandling
Verfahren für die Zahlung der Leistungen	fremgangsmåde ved betaling af ydelser
Verletzung der Vollmachtsgewähr	brud på fuldmagtsgaranti
Versicherung auf das letzte Leben	forsikring for sidst overlevende
Versicherung auf den Erlebensfall	livsbetinget kapitalforsikring
Versicherung auf den Erlebensfall	ren livrente
Versicherung der Hafenrisiken	havnerisiciforsikring
Versicherung der Veranlagung	evalueringsforsikring
Versicherung für den Fall des Alters	alderdomsforsikring
Versicherung für den Fall des Alters	aldersforsikring
Versicherung für den Fall des Todes	dødsfaldsforsikring
Versicherung für den Fall des Todes	forsikring i tilfælde af dødsfald
Versicherung für den Fall des Todes	forsikring ved dødsfald
Versicherung für den Todesfall	forsikring ved dødsfald
Versicherung für den Todesfall	forsikring i tilfælde af dødsfald
Versicherung für den Todesfall	dødsfaldsforsikring
Versicherung gegen den Verlust der Schankerlaubnis	licensforsikring
Versicherung gegen den Verlust der Schankerlaubnis	bevillingsforsikring
Versicherung gegen den Verlust einer Fluglizenz	forsikring mod tab af flycertifikat
Versicherung gegen den Verlust einer Person in einer Schlüsselposition	nøglepersonforsikring
Versicherungsgesellschaft, die nach dem Gegenseitigkeitsprinzip arbeitet	gensidiglignende sammenslutning
Versicherungsgesellschaft, die nach dem Gegenseitigkeitsprinzip arbeitet	gensidiglignende forening
Versicherungsprämie für das Mobiliar	indborate
Versicherungsvertraege zur Deckung der Gefahren auf dem Kerngebiet	forsikringskontrakter til dækning af risikoen ved kerneenergi
vertragliche Regelung der sozialen Sicherheit	overenskomstmæssig ordning med hensyn til social sikring
Verwaltungsorgan der Sozialversicherung	forvaltningsorgan for social sikring
vollständig kostenlose Gewährung der Sachleistungen	helt gratis naturalydelser
von der Lebensdauer abhängendes Risiko	overlevelsessandsynlighed
Voraussetzungen der Leistungsgewährung	betingelse for tilkendelse af en social ydelse
vorläufige Deckung bis zur Feststellung der Prämie	præmie under forhandling
vorübergehende Einstellung der Rentenzahlung	midlertidigt bortfald af pension eller rente
Wiederaufleben der Rente	genoprettelse af pensionen
zahle, als ob die Police voll eingezahlt wäre	police for tvungen slagtning
Zertifikat der Lloyd's	Lloyd's certifikat
Zinsdifferenz zwischen den Finanzierungsoptionen	forskel på kreditter med en løbetid på 10 og 12 år
Zusammenfassung der Versicherungszeiten	oversigt over forsikringsperioder
Zusammenkunft zum Zwecke der Aussprache	mundtlig forhandling ved møde
Zusammenkunft zum Zwecke der Aussprache	mundtlig forhandling
Zusammenrechnung der berücksichtigten Zeiten	sammenlægning af tidsrum
Zusammentreffen einer Leistung mit anderen Leistungen der sozialen Sicherheit	samtidig udbetaling af flere sociale ydelser
Zusammentreffen einer Leistung mit anderen Leistungen der sozialen Sicherheit	sammenlægning af flere sociale ydelser
Zweig der sozialen Sicherheit	social sikringsgren
Überlagerung von Versicherungszeiten und den Versicherungszeiten gleichgestellten Perioden	sammenfald af forsikringsperioder og dermed ligestillede perioder
Übernahme der Kostenfür	overtagelse af udgifterne
Überqueren der Reling	rælingsprincippet
Überschuss zu Gunsten der Policeninhaber	forsikringstagers overskud
Übertragbarkeit der ergänzenden Rentensysteme	overførsel af tillægspensionsordninger
Übertragung auf die Witwe	enkeoption