| German | Danish |
| Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und der Regierung von Kanada über die Anwendung ihres Wettbewerbsrechts | aftale mellem De Europæiske Fællesskaber og Canadas regering om anvendelsen af deres konkurrencelovgivning |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Regierung der Russischen Föderation über den Handel mit bestimmten Eisen- und Stahlerzeugnissen | aftale mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og regeringen for Den Russiske Føderation om handel med visse stålprodukter |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika über den Handel mit Spirituosen | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sydafrika om handel med spiritus |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Russischen Föderation über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation om handel med visse stålprodukter |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter |
| Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der schweizerischen Eidgenossenschaft | overenskomst mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz |
| Allgemeiner Rat der WTO | WTO's Almindelige Råd |
| Angabe der Mindesthaltbarkeitsfrist | sidste holdbarhedsdato |
| Angabe der Mindesthaltbarkeitsfrist | mindst holdbar til dato |
| Angabe der Mindesthaltbarkeitsfrist | dato for den mindste holdbarhed |
| Anspruch auf eine Steuerbefreiung bei der Einfuhr haben | indrømmes afgiftsfritagelse ved indførsel |
| auf den Markt bringen | bringe i omsætning |
| Aufsplitterung der Märkte | markedsopsplitning |
| Aufsplitterung der Märkte | markedsfragmentering |
| Aufsplitterung der Märkte | opsplitning af markederne |
| Aufsplitterung der Märkte | fragmentering af markederne |
| aus Gründen der öffentlichen Sittlichkeit, Ordnung und Sicherheit | begrundet i hensynet til den offentlige sædelighed, den offentlige orden og den offentlige sikkerhed |
| Ausgangszollstelle aus der Gemeinschaft | udgangstoldsted |
| Ausschuss der Handelsorganisationen der EWG-Länder | Udvalget for Handelsorganisationer i EF COCCEE |
| Ausschuss der Metzgermeisterorganisationen der Mitgliedstaaten der EWG | Udvalget for EF's Slagteri- og Charcuteriorganisationer |
| Ausschuss für die Durchführung von Projekten zur Förderung der Zusammenarbeit und der Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und den Industrieländern in Nordamerika, im Fernen Osten und in Australasien | Udvalget for Gennemførelse af Projekter til Fremme af Samarbejde og Handelsmæssige Forbindelser mellem Den Europæiske Union og de Industrialiserede Lande i Nordamerika, Fjernøsten og Australasien |
| Ausschuss für die Durchführung von Projekten zur Förderung der Zusammenarbeit und der Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und den Industrieländern in Nordamerika, im Fernen Osten und in Australasien | EXPROM-udvalget |
| Ausschuss für die Umsetzung des Zertifikationssystems des Kimberley-Prozesses für den internationalen Handel mit Rohdiamanten | Udvalget for Gennemførelse af Kimberleyprocessens Certificeringsordning for International Handel med Uslebne Diamanter |
| Beratender Ausschuss für den Schutz gegen Handelshemmnisse, die sich auf den Gemeinschaftsmarkt oder auf den Markt eines Drittlandes auswirken | Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelse mod Handelshindringer, der Indvirker på Fællesskabets Marked eller på Markedet i et Tredjeland |
| Beratender Ausschuss für die Etikettierung von Haushaltsgeräten | Det Rådgivende Udvalg for Mærkning af Husholdningsapparater |
| Beratender Ausschuss für die gemeinsame Regelung für die Einfuhr aus Staatshandelsländern | Det Rådgivende Udvalg for den Fælles Ordning for Indførsel fra Statshandelslande |
| Beratender Ausschuss für die Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch | Det Rådgivende Udvalg for Prisbestemmelser for Lægemidler til Mennesker |
| Beratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen - Island | Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelsesforanstaltninger - Island |
| Beratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen - Norwegen | Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelsesforanstaltninger - Norge |
| Beratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen - Portugal | Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelsesforanstaltninger - Portugal |
| Beratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen - Schweiz | Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelsesforanstaltninger - Schweiz |
| Beratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen - Türkei | Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelsesforanstaltninger - Tyrkiet |
| Beratender Ausschuss über den Schutz gegen gedumpte oder subventionierte Einfuhren | Det Rådgivende Udvalg til Beskyttelse mod Dumpet eller Subsidieret Import |
| Beratender Ausschusss für die Schutzmassnahmen - Österreich | Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelsesforanstaltninger - Østrig |
| Bereitstellung auf dem Markt | gøre tilgængelig på markedet |
| Bereitstellung auf dem Markt | gjort tilgængelig på markedet |
| beschleunigtes Verfahren für die vorherige Prüfung | hurtig forudgående undersøgelsesprocedure |
| bevorzugte Behandlung bei den Zahlungskonditionen | gunstige betalingsbetingelser |
| Büro der europäischen Verbraucherverbände | Kontoret for De Europæiske Forbrugerorganisationer |
| das Verfahren abschließen | afslutte en toldprocedure |
| den Handel mit Dienstleistungen betreffende Maßnahmen | foranstaltninger,der påvirker handelen med tjenesteydelser |
| den Wettbewerbsregeln entgehen | unddrage sig konkurrencereglerne |
| den Zollwert ermitteln | fastsætte toldværdien |
| die Ausfuhrpolitik und die handelspolitischen Schutzmassnahmen | eksportpolitik og handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger |
| die Ausstellung von Ursprungszeugnissen | udfærdigelse og udstedelse af oprindelsescertifikater |
| die Einfuhr-Förmlichkeiten sind erfüllt worden | formaliteter i forbindelse mad indførslen er blevet opfyldt |
| die Erstattung bei der Ausfuhr | restitutionen ved eksport |
| die Globalisierung nutzbar machen | styr på globaliseringen |
| die Globalisierung nutzbar machen | tæmme globaliseringen |
| die Globalisierung nutzbar machen | styring af globaliseringen |
| die Globalisierung nutzbar machen | kontrol over globaliseringen |
| direkt an den Endkunden | virksomhed til forbruger |
| direkt an den Endkunden | business-to-consumer |
| direkt an den Endkunden | B2C |
| direkt an den Endverbraucher abgeben | direkte salg til den endelige forbruger |
| eine beherrschende Stellung auf dem Gemeinsamen Markt oder auf einem wesentlichen Teil desselben | en dominerende stilling på fællesmarkedet eller en væsentlig del heraf |
| Einreichungsfrist für die Anträge | frist for indsendelse af forslag |
| Einrichtung der Selbstverwaltung | selvregulerende organisation |
| Einrichtung der Selbstverwaltung | selvregulerende organ |
| Elektronischer Datenaustausch über den Warenverkehr | Electronic Data Interchange on Commerce |
| Entkopplung der Direktzahlungen | afkobling af støtten |
| Entkopplung der Direktzahlungen | afkobling |
| Erosion der Präferenzen | præferenceerosion |
| Europäische Gemeinschaft der Konsumgenossenschaften | Det Europæiske Fællesskab af Brugsforeninger |
| Europäische Organisation für das Umweltzeichen | Den Europæiske Miljømærkeorganisation |
| Europäische Statistik der Haus- und Freizeitunfälle | EF-informationssystem for ulykker, der sker i.f.m. forbrugsgoder i hjemmet og i fritiden |
| Europäische Statistik der Haus- und Freizeitunfälle | fællesskabssystem til informering om ulykker i hjemmet og i fritiden |
| Europäische Statistik der Haus- und Freizeitunfälle | europæisk statistik over ulykker i hjemmet og i fritiden |
| Europäische Statistik der Haus- und Freizeitunfälle | EF-informationssystem for oplysninger om ulykker, der sker i hjemmet og i fritiden |
| Europäische Vereinigung der nationalen Baustoffhändler-Verbände | Den Europæiske Sammenslutning af Nationale Foreninger af Forhandlere af Byggematerialer |
| Europäisches Büro der Verbraucherverbände | Kontoret for De Europæiske Forbrugerorganisationer |
| Formblatt für die Ausfuhrnotifizierung | anmeldelsesformular for eksport |
| Frist für die Einreichung der Anträge | frist for indsendelse af forslag |
| Föderation der Europäischen Vending-Verbände | Den Europæiske Sammenslutning af Brancheforeninger for Automatsalg |
| für die Einreichung der Anträge festgelegte Frist | frist for indsendelse af forslag |
| Gemeinsame Militärgüterliste der Europäischen Union | Den Europæiske Unions fælles liste over militært udstyr |
| Gemeinsamer Kodex für die Kaffee-Gemeinschaft | kaffebranchens fælles adfærdskodeks |
| Gemischter Ausschuss EWG-EFTA für die Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr | Den Blandede Kommission EØF-EFTA for Forenkling af Formaliteterne i Samhandelen |
| Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und Südafrika über den Handel mit Spirituosen | Den Fælles Komité for Aftalen mellem EF og Sydafrika om Handel med Spiritus |
| Gruppe der Kernmaterial-Lieferländer | Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale |
| Handel zwischen den Vertragsparteien | samhandelsstrøm |
| Handelsbilanz ohne Berücksichtigung der Mineralölerzeugnisse | handelsbalancen bortset fra mineralolieprodukterne |
| handelspolitische Schutzmaßnahme der Gemeinschaft | Fællesskabets instrument til beskyttelse af handelen |
| Hilfe bei der Führung von gewerblichen oder Handelsbetrieben | bistand ved forretningsledelse og industriel virksomhed |
| im Rahmen der handelspolitischen Schutzmaßnahmen durchgeführte Untersuchung | undersøgelse af beskyttelse af handelen |
| in den Genuss einer Steuerbefreiung bei der Einfuhr gelangen | indrømmes afgiftsfritagelse ved indførsel |
| Informationsnetz der Europäischen Gemeinschaft für pharmazeutische Erzeugnisse | Det Europæiske Fællesskabs Farmaceutiske Informationsnet |
| Instrument der Handelspolitik | handelspolitisk instrument |
| Internationale Vereinigung der Handelsvertretung der Europäischen Gemeinschaft | Den Internationale Sammenslutning af Handelsagenter i Det Europæiske Fællesskab |
| Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren | International Konvention om Forenkling og Harmonisering af Regler om Toldbehandling |
| Internationalisierung der Marke | udbrede varemærke internationalt |
| Internationalisierung der Marke | udbrede mærke internationalt |
| Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht | De Forenede Nationers Kommission for International Handelsret |
| Koordinierungsausschuss der genossenschaftlichen Vereinigungen der EG | Koordineringsudvalget for Kooperative Sammenslutninger i EF |
| Kriterium der Förderungswürdigkeit | støtteberettigelseskriterium |
| Kunde,der den Stromversorger nicht frei wählen kann | tvungen bruger |
| Langfristiges Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein-und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen | Langtidsprogram for anvendelsen af telematik til fællesskabsinformationssystemer vedrørende indførsel og udførsel samt forvaltning af og den finansielle kontrol med markedsordningerne for landbrugsvarer |
| Lebensdauer auf dem Markt | levetid |
| Mechanismus zur Überprüfung der Handelspolitik | ordning for eksamination af handelspolitik |
| Ministerkonferenz der Welthandelsorganisation | WTO's Ministerkonference |
| Ministerkonferenz der Welthandelsorganisation | WTO-Ministerkonferencen |
| Ministerkonferenz der Welthandelsorganisation | Verdenshandelsorganisationens Ministerkonference |
| Ministerkonferenz der WTO | WTO-Ministerkonferencen |
| nicht für den Markt bestimmter Eigenbedarf | intern brug |
| Paritaetischer Ausschuss der Einkaufsgemeinschaft | Det paritetiske Udvalg for tilsyn med Indkøbscentret |
| Preis frei Grenze der Gemeinschaft | prisen franko Fællesskabets grænse |
| Produktion für den internen Bedarf | produktion til internt brug |
| Protokoll betreffend das Grossherzogtum Luxemburg | protokol vedrørende Storhertugdømmet Luxembourg |
| Protokoll von Annecy über die Bedingungen für den Beitritt zu dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen | Annecyprotokollen vedrørende vilkårene for tiltrædelse af den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel |
| Rat für den Handel mit Dienstleistungen | Rådet for Handel met Tjenesteydelser |
| Satzung der Internationalen Studiengruppe für Kupfer | vedtægter for Den Internationale Kobberundersøgelsesgruppe |
| schnell auf den Weg zu bringende Maßnahme | tiltag efter den hurtige procedure |
| schnell auf den Weg zu bringende Maßnahme | hurtige tiltag |
| Schwellenwert für die Anmeldung | anmeldelsestærskel |
| Schönheitspflegemittel der oberen Preisklasse | prestigeskønhedsplejemiddel |
| Staatliches Institut für den Verbrauch | Det Nationale Forbrugerinstitut |
| Stakeholder-Expertengruppe für das öffentliche Auftragswesen | Aktørekspertgruppe vedrørende Offentlige Udbud |
| Streitbeilegungssystem der WTO | WTO's system for bilæggelse af tvister |
| Ständige Konferenz der Industrie- und Handelskammern der EWG | Den Stående Konference for Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs Handels- og Industrikamre |
| Ständige Konferenz der Industrieund Handelskammern der EWG - CPCCI | Den Stående Konference for Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs Handels- og Industrikamre |
| Stärkung der Verbraucher | forbrugernes indflydelse |
| Stärkung der Verbraucher | forbrugerindflydelse |
| System zum Ausgleich von Ausfällen in den Ausfuhrerlösen der am wenigsten entwickelten Nicht-AKP-Länder COMPEX-System | kompensationsordning for eksportindtægtstab i de mindst udviklede lande, der ikke har undertegnet Lomékonventionen |
| Unternehmen, die mit Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse betraut sind | virksomheder,der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse |
| Verband der europäischen Gross- und Aussenhandel | Sammenslutningen af Europæiske Grossistforeninger og Foreninger for International Handel |
| Vereinigung der europäischen Industrie- und Handelskammern | Den Europæiske Sammenslutning af Handels- og Industrikamre |
| Vereinigung der Europäischen Verbände der Automatenwirtschaft | Sammenslutningen af Europæiske Automatindustri-foreninger |
| Vereinigung der Fischgrosshändler, Importeure und Exporteure von Fischen der EWG | Sammenslutningen af Nationale Organisationer for Fiskegrossister, -importører og -eksportører i EF |
| Verfahren der Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung | proceduren for forarbejdning under toldkontrol |
| Verhaltenskodex der Europäischen Union für Waffenausfuhren | EU-adfærdskodeks for våbeneksport |
| Verhaltenskodex der Europäischen Union für Waffenausfuhren | Den Europæiske Unions adfærdskodeks for våbeneksport |
| Verhandlungen der Uruguay-Runde | Uruguay-rundens forhandlinger |
| Verkauf an der Tür | dørsalg |
| Verzerrung der Handelsströme | handelsforvridning |
| von den Zollbehörden getroffene Feststellungen | sagsforhold,der er konstateret af toldmyndighederne |
| Wahrnehmung der Handelsbeziehungen | ledelsen af handelsforbindelserne |
| Waren aus dem Zollgebiet verbringen | varers udpassage fra toldområdet |
| Waren aus dem Zollgebiet verbringen | varers udførsel af toldområdet |
| Warmwasser für den Hausgebrauch | varmt brugsvand |
| Widerstandsfähigkeit gegenüber dem Aufprall aus dem Fall | lodret chokpåvirkning |
| Widerstandsfähigkeit gegenüber der Durschlagskraft | perforeringsmodstand |
| Zollgebiet der Gemeinschaft | Fællesskabets toldområde |
| Zollübereinkommen über den internationalen Warentransport mit Carnets TIR | toldkonvention om international godstransport på grundlag af TIR-carneter |
| zu Lasten der Gesellschaft gehende Kosten | omkostning,der påhviler selskabet |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf | De Forenede Nationers konvention om aftaler om internationale køb |
| Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den internationalen Kauf beweglicher Sachen | konvention om den uniforme lov om internationale løsørekøb |
| Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation | konvention om oprettelse af Den Europæiske Frihandelssammenslutning |
| Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr | konvention om forenkling af formaliteterne i samhandelen |
| Übereinkommen über Befreiungen von den Verpflichtungen nach dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen 1994 | forståelse vedrørende fritagelser fra forpligtelserne i henhold til den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 |
| Übereinkunft,die den Handel mit Dienstleistungen liberalisiert | aftale om liberalisering af handelen med tjenesteydelser |
