| German | Danish |
| Abfaelle, an deren Sammlungund Entsorgung aus infektionspraeventiver Sicht keine besonderen Anforderungen werden | Affald, hvis indsamling og bortskaffelse ikke er underkastet saerlige krav af hensyn til smittefare |
| Abfaelle aus anderen Prozessen der anorganischen Chemie | Affald fra andre uorganisk-kemiske processer |
| Abfaelle aus der aerobischen Behandlung von festen Abfaellen | Affald fra aerob behandling af fast affald |
| Abfaelle aus der Altoelaufbereitung | Affald fra regenerering af olie |
| Abfaelle aus der anaeroben Behandlung von Abfaellen | Affald fra anaerob behandling af affald |
| Abfaelle aus der asbestverarbeitenden Industrie | Affald fra den asbestforarbejdende industri |
| Abfaelle aus der Aufbereitung von Altpapier und gebrauchter Pappe | Kasserede materialer fra papir- og papgenvinding |
| Abfaelle aus der Behandlung von Salzschlacken und schwarzen Kraetzen | Affald fra behandling af saltslagge og sort slagge |
| Abfaelle aus der chemischen Behandlung | Affald fra kemisk behandling |
| Abfaelle aus der Dampfentfettung | Affald fra dampaffedtning |
| Abfaelle aus der Destillation von Spirituosen | Affald fra spritdestillation |
| Abfaelle aus der elektrolytischen Raffination | Affald fra elektrolytisk raffinering |
| Abfaelle aus der Elektronikindustrie | Affald fra elektronikindustrien |
| Abfaelle aus der Erdgasreinigung | Affald fra rensning af naturgas |
| Abfaelle aus der Farb- oder Lackentfernung ausser 08 01 05 und 08 01 06 | Affald fra fjernelse af maling eller fernis med undtagelse 08 01 05 og 08 01 06 |
| Abfaelle aus der Forstwirtschaft | Affald fra skovbrug |
| Abfaelle aus der Halogenchemie | Affald fra kemiske processer, hvori indgaar halogenforbindelser |
| Abfaelle aus der Herstellung anderer Verbundstoffe auf Zementbasis | Affald fra andre cementbaserede kompositmaterialer |
| Abfaelle aus der Herstellung und Verarbeitung von Zellstoff, Papier und Pappe | Affald fra fremstilling og forarbejdning af papirmasse, papir og pap |
| Abfaelle aus der Herstellung von alkoholischen und alkoholfreien Getraenken ohne Kaffee, Tee und Kakao | Affald fra produktion af alkoholholdige og alkoholfrie drikkevarer bortset fra kaffe, te og kakao |
| Abfaelle aus der Herstellung von Anoden fuer waessrige elektrolytische Prozesse | Affald fra fremstilling af anoder til vandige elektrolytiske processer |
| Abfaelle aus der Herstellung von Asbestzement | Affald fra fremstilling af asbestcement |
| Abfaelle aus der Herstellung von Back- und Suesswaren | Affald fra bagerier og sukkervarefabrikker |
| Abfaelle aus der Herstellung von Glas und Glaserzeugnissen | Affald fra fremstilling af glas og glasprodukter |
| Abfaelle aus der Herstellung von Grundstoffen | Affald fra ikke-foraedlende forarbejdning |
| Abfaelle aus der Herstellung von Zement, Branntkalk, Gips und Erzeugnissen aus diesen | Affald fra fremstilling af cement, kalk og moertel og produkter baseret herpaa |
| Abfaelle aus der Holzbearbeitung und der Herstellung von Platten und Moebeln | Affald fra traeforarbejdning og fremstilling af pladematerialer og moebler |
| Abfaelle aus der Holzkonservierung | Affald fra traebeskyttelse |
| Abfaelle aus der Holzverarbeitung und der Herstellung von Zellstoffen, Papier, Pappe, Platten und Moebeln | Affald fra traeforarbejdning og fremstilling af papir, pap, papirmasse, diverse pladematerialer og moebler |
| Abfaelle aus der HZVA von Druckfarben | Affald fra fremstilling, formulering, distribution og brug af trykfarver |
| Abfaelle aus der HZVA von Klebstoffen und Dichtungsmassen einschliesslich wasserabweisendem Material | Affald fra fremstilling, formulering, distribution og brug af klaebestoffer og fugemasser herunder taetningsmidler |
| Abfaelle aus der HZVA von Kunststoffen, synthetischen Gummi- und Kunstfasern | Affald fra fremstilling, formulering, distribution og brug af plast, syntetisk gummi og kunstfibre |
| Abfaelle aus der Kalzinierung und Hydratisierung von Branntkalk | Affald fra braending og laeskning af kalk |
| Abfaelle aus der Kohlepyrolyse | Affald fra pyrolyse af kul |
| Abfaelle aus der kunststoffverarbeitenden Industrie | Affald fra den plastforarbejdende industri |
| Abfaelle aus der Leder- und Textilindustrie | Affald fra laeder- og tekstilindustrien |
| Abfaelle aus der Lederindustrie | Affald fra laederindustrien |
| Abfaelle aus der mechanischen Oberflaechenbehandlung Sandstrahlen, Schleifen, Honen, Laeppen, Polieren | Affald fra mekanisk overfladebearbejdning sandblaesning, tilslibning, honing, slibning, polering |
| Abfaelle aus der Metallentfettung und Maschinenwartung | Affald fra metalaffedtning og vedligeholdelse af maskiner |
| Abfaelle aus der Milchverarbeitung | Affald fra fremstilling af mejeriprodukter |
| Abfaelle aus der OElentschwefelung | Brugt filterjord |
| Abfaelle aus der OElraffination, Erdgasreinigung und Kohlepyrolyse | Affald fra olieraffinering, rensning af naturgas og pyrolyse af kul |
| Abfaelle aus der Phosphorchemie | Affald fra kemiske processer, hvori fosfor indgaar |
| Abfaelle aus der photographischen Industrie | Affald fra den fotografiske industri |
| Abfaelle aus der Reinigung von Eisenbahn- und Strassentransporttanks, Chemikalien enthaltend | Affald fra rengoering af jernbane- og vejtransporttanke indeholdende kemikalier |
| Abfaelle aus der Reinigung von Eisenbahn- und Strassentransporttanks, oelhaeltig | Affald fra rengoering af jernbane- og vejtransporttanke indeholdende olie |
| Abfaelle aus der Reinigung von Lagertanks, Chemikalien enthaltend | Affald fra rengoering af lagertanke indeholdende kemikalier |
| Abfaelle aus der Reinigung von Lagertanks, oelhaltig | Affald fra rengoering af lagertanke indeholdende olie |
| Abfaelle aus der Reinigung von Transport- und Lagertanks ausser 05 00 00 und 12 00 00 | Affald fra rengoering af transport- og lagertanke undtagen 05 00 00 og 12 00 00 |
| Abfaelle aus der Tankreinigung auf Seeschiffen, Chemikalien enthaltend | Affald fra rengoering af marine transporttanke indeholdende kemikalier |
| Abfaelle aus der Tankreinigung auf Seeschiffen, oelhaltig | Affald fra rengoering af marine transporttanke indeholdende olie |
| Abfaelle aus der Textilindustrie | Affald fra tekstilindustrien |
| Abfaelle aus der Textilreinigung und Entfettung von Naturstoffen | Affald fra rensning af tekstiler og affedtning af naturprodukter |
| Abfaelle aus der thermischen Aluminiummetallurgie | Affald fra termisk baserede aluminiumsvaerker |
| Abfaelle aus der thermischen Bleimetallurgie | Affald fra termisk baserede blyvaerker |
| Abfaelle aus der thermischen Kupfermetallurgie | Affald fra termisk baserede kobbervaerker |
| Abfaelle aus der thermischen Silber-, Gold- und Platinmetallurgie | Affald fra termisk baserede soelv-, guld- og platinvaerker |
| Abfaelle aus der thermischen Zinkmetallurgie | Affald fra termisk baserede zinkvaerker |
| Abfaelle aus der Verarbeitung von Kali- und Steinsalz | Affald fra kalisalt- og stensaltforarbejdning |
| Abfaelle aus der Verarbeitung von Schlacke | Affald fra slaggebehandling |
| Abfaelle aus der Zubereitung von Trinkwasser oder industriellem Brauchwasser | Affald fra fremstilling af drikkevand eller vand til industrielt brug |
| Abfaelle aus der Zuckerherstellung | Affald fra sukkerfremstilling |
| Abfaelle aus der Zurichtung und dem Finish | Affald fra beredning og efterbehandling |
| Abfaelle aus unbehandelten gemischten Textilfasern vor dem Spinnen | Affald fra uforarbejdede blandede tekstilfibre foer spinding og vaevning |
| Abfaelle, die andere Schwermetalle enthalten | Affald indeholdende andre tungmetaller |
| Abfaelle, die durch biologische Behandlung stabilisiert sind | Affald stabiliseret ved biologisk behandling |
| Abfaelle, die nicht anderswo im Katalog aufgefuehrt sind | Affald ikke andetsteds specificeret i kataloget |
| Abfaelle und Schlaemme aus Prozessen der Nichteisen-Hydrometallurgie | Affald og slam fra hydrometallurgiske processer |
| Abfaelle von Chemikalien fuer die Landwirtschaft | Affald indeholdende landbrugskemikalier |
| Abfallbeseitigung in den Boden | affaldsbortskaffelse i jorden |
| abklingende Aktivität der Dehydrase der Lävulinsäure | nedgang i aktiviteten af aminolævulinsyres dehydrase |
| Abkommen zum Schutz der Seehunde im Wattenmeer | aftale om beskyttelse af sæler i Vadehavet |
| Ableitung radioaktiver Abfaelle in den Atlantik | udledning af radioaktivt affald i Atlanterhavet |
| Abscheideleistung der kompostierbaren Fraktion | udskillelse af de elementer,som kan komposteres |
| Abwasser aus der Papiererzeugung | spildevand fra papirmøller |
| Abwasser aus der Papiererzeugung | spildevand fra papirfabrikker |
| Abwasser der Gerberei | spildevand fra garverier |
| Aktion der Gemeinschaft zum Schutz der Umwelt im Mittelmeerraum | fællesskabsprogram for miljøbeskyttelse i Middelhavsområdet |
| Aktion der Gemeinschaft zum Schutz der Umwelt im Mittelmeerraum | EF-aktion til beskyttelse af miljøet i Middelhavsområdet |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz | EF-handlingsprogram for civilbeskyttelse |
| Aktionsprogramm für das Europäische Umweltjahr1987 | Handlingsprogram for det europæiske miljøår1987 |
| Aktionsprogramm für den landwirtschaftlichen Umweltschutz | landbrugsmiljøhandlingsprogram |
| Aktionsprogramm für den Umweltschutz | miljøhandlingsprogram |
| Aktionsprogramm für den Umweltschutz | handlingsprogram på miljøområdet |
| Alkalität vor der Ansäuerung | alkalinitet før forsuring |
| Altlast für die kein Zustandsstoerer vorliegt,jur. | herreløs forurening |
| Altlast,für die kein Verursacher vorliegt,allg. | herreløs forurening |
| andere feste Abfaelle aus der Gasreinigung | Andet fast affald fra roeggasbehandling |
| andere Schlaemme aus der Gasreinigung | Andet slam fra roeggasrensning |
| Anpassung an den Klimawandel | tilpasning til klimaforandringer |
| Anpassung an den Klimawandel | tilpasning til klimaændringer |
| Anpassung an den Klimawandel | klimatilpasning |
| Anpassungsfaehigkeit an Erfordernisse der Standortwahl | tilpasningsevne for placeringskrav |
| Anregung der Ölfluorescenz | eksicitation af olie-fluorescens |
| Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung, Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft | arbejdsprogram for Kommissionen vedrørende et forsøgsprojekt for indsamling, koordinering og afstemning af oplysninger om miljø og naturressourcer i Fællesskabet |
| Artenreichtum der Natur | naturens biologiske diversitet |
| asbesthaltige Abfaelle aus der Elektrolyse | Asbestholdigt affald fra elektrolyse |
| Aufbringung auf den Boden | spredning på jorden |
| Aufschüttung der Strände | kystfodring |
| Ausdehnung der Wüstengebiete | ørkendannelse |
| Auslaugung durch Regenwasser und Absorption durch die Blaetter der Strauchschicht | afvaskning med regnvand og foliar absorption på busklagets blade |
| Ausschuss fuer die konzertierte Aktion-Behandlung und Verwendung von Klaerschlamm | Udvalget for den samordnede Aktion-Behandling og anvendelse af slam fra rensningsanlæg |
| Ausschuss fuer die konzertierte Aktion-Behandlung und Verwendung von Klaerschlamm | COMAC-Rensningsslam |
| Ausschuss für das Umweltzeichen der Europäischen Union | Den Europæiske Unions Miljømærkenævn |
| Ausschuss für den Handel mit wildlebenden Tier- und Pflanzenarten | Udvalget for Handel med Vilde Dyr og Planter |
| Ausschuss für den Schutz der Meeresumwelt | Komitéen til Beskyttelse af Havmiljøet |
| Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt und die Durchführung der Richtlinie über die Begrenzung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen VOC-Emissionen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling og for Gennemførelse af Direktivet om Forebyggelse af Emissioner af Flygtige Organiske Forbindelser VOC ved Benzinoplagring og Benzindistribution fra Terminaler til Servicestationer |
| Ausschuss für die Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt: - Durchführung der Richtlinie über Abfälle | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske og Videnskabelige Udvikling: - Iværksættelsen af direktivet om Affald |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Komitéen for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Beskyttelse af Vand mod Forurening Forårsaget af Nitrater, der Stammer fra Landbruget |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Einzelheiten der Überwachung und Kontrolle der durch die Ableitungen aus der Titandioxidproduktion betroffenen Umweltmedien an den technischen Fortschritt | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Metoder til Overvågning af og Kontrol med Miljøer, der Berøres af Udledninger fra Titandioxidindustrien |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Beskyttelse af Vilde Fugle |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Ornisudvalget |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Samhandelen med Farlige Stoffer og Præparater |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | Udvalget for tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Fjernelse af Tekniske Handelshindringer på Området Farlige Stoffer og Præparater |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Farlige Stoffer og Præparater |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Farlige Stoffer og Præparater |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Aerosolpackungen | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Aerosoler |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Farlige Stoffer og Præparater |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen | Udvalget for tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Fjernelse af Tekniske Handelshindringer på Området Farlige Stoffer og Præparater |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Farlige Stoffer og Præparater |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Samhandelen med Farlige Stoffer og Præparater |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Badegewässer | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Badevand |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Farlige Stoffer og Præparater |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Samhandelen med Farlige Stoffer og Præparater |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen | Udvalget for tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Fjernelse af Tekniske Handelshindringer på Området Farlige Stoffer og Præparater |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Farlige Stoffer og Præparater |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Erhaltung der wildlebenden Vogelarten | Udvalget for tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Beskyttelse af Vilde Fugle |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich gemeinsames Verfahren zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächenwassers in der Gemeinschaft | Udvalget for tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Fælles Procedure for Udveksling af Oplysninger vedrørende Kvaliteten af Overfladevand i Fællesskabet |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Geräuschemission von Baumaschinen und Baugeräten | Udvalget for tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Støjemission fra Entreprenørmateriel |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich giftige und gefährliche Abfälle | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Giftigt og Farligt Affald |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Schutz von Süß-, Küsten- und Meerwasser vor der Verunreinigung durch Nitrate aus unbestimmten Quellen | Udvalget for tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Beskyttelse af Ferskvand, Kystvand og Havvand mod Forurening Forårsaget af Nitrater fra Diffuse Kilder |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Wasch- und Reinigungsmittel | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Vaske- og Rengøringsmidler |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske og Videnskabelige Udvikling: - Grænseværdier og Vejledende Værdier for Luftkvaliteten med hensyn til Svovldioxid og Svævestøv |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Süßwasser/Fische | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske of Videnskabelige Udvikling: - Ferskvand / Fiskeliv |
| Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt für die Einsparung von Rohöl durch die Verwendung von Ersatz-Kraftstoffkomponenten im Benzin | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling for Råoliebesparelse gennem Anvendelse af Erstatningsbrændstof i Benzin |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Analysemethoden bei Textilien | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Analysemetoder inden for Tekstilsektoren |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Auswirkungen der Luftverschmutzung auf terrestrische und aquatische Ökosysteme | Fællesskabet/Cost-samordningsudvalget for Luftforureningens Indflydelse på Land- og Vandøkosystemer |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Baugeräte und Baumaschinen | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Entreprenørmateriel |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Behandlung und Verwendung von organischem Schlamm und von flüssigen Abfällen aus der Landwirtschaft | Fællesskabet/Cost-samordningsudvalget for Behandling og Anvendelse af Organisk Slam og Flydende Landbrugsaffald |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Giftige und gefährliche Abfälle | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Giftigt og Farligt Affald |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Kontrolle der durch die Ableitungen aus der Titandioxidproduktion betroffenen Umweltmedien | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Kontrol med Miljøer, der Berøres af Udledninger fra Titandioxidindustrien |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Oberflächenwasser für die Trinkwassergewinnung | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Overfladevand til Brug for Indvinding af Drikkevand |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Physikalisch-chemisches Verhalten atmosphärischer Schadstoffe | Fællesskabet/Cost-samordningsudvalget for Luftforurenende Stoffers Fysisk-kemiske Adfærd |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Qualität der Badegewässer | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Badevands Kvalitet |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Qualität von für Fische geeignetem Süsswasser | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Ferskvands Kvalitet med henblik på Fiskeliv |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Quälitat des Oberflächensüsswassers | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Kvaliteten af Fersk Overfladevand |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Farlige Stoffer og Præparater |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | Udvalget for tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Fjernelse af Tekniske Handelshindringer på Området Farlige Stoffer og Præparater |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Samhandelen med Farlige Stoffer og Præparater |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Farlige Stoffer og Præparater |
| Ausschuss zur Anppassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Risiko for Større Uheld i forbindelse med en Række Industrielle Aktiviteter |
| bei den aelteren Gleichrichterrohren bestand der Kolben aus Kalkglas | ældre ensretterrør havde en kolbe af kalkglas |
| Belastungsbedingungen fuer den Motor | motorbelastning |
| Beobachtungsstation für die Grundverschmutzung | målestation hvor der udføres måling af baggrundsforurening |
| Beratender Ausschuss für den Schutz gegen Waldbrände | Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelse mod Skovbrande |
| Beratender Ausschuss für den Transport radioaktiver Abfälle | Det Rådgivende Udvalg for Transport af Radioaktivt Affald |
| Beratender Ausschuss für den Umweltschutz in besonders gefährdeten Gebieten | Det Rådgivende Udvalg for Miljøbeskyttelse i Særligt Truede Områder Middelhavsbækkenet |
| Beratender Programmausschuss der Vertreter der Mitgliedstaaten | rådgivende udvalg af nationale eksperter |
| Beratender wissenschaftlicher und technischer Ausschuss in den Bereichen Umwelt und transeuropäische Verkehrsinfrastruktur | Det Rådgivende Videnskabelige og Teknisk Udvalg vedrørende Transeuropæiske Transportinfrastrukturnet |
| Besitzkonto der Vertragspartei | partskonto |
| Bestandteil, der der Bekämpfung der Verunreinigung dient | produkt, der tjener til opfangning af forurenende stoffer |
| Bestandteile der Landschaft | landskabselementer |
| Bewahrung der Umwelt | miljøbevaring |
| Bewahrung der Umwelt | miljøbevarelse |
| Bewegung der Wasseroberflaeche | kunstig bevægelse af vandoverfladen |
| Bewirtschaftungsplan für die Einzugsgebiete | vandområdeplan |
| Bilanz der Naturschätze | naturarvsregnskab |
| Bilanz der natürlichen Ressourcen | naturressourceregnskab |
| biologische Auswirkung der Fischerei | fiskeriets biologiske effekt |
| biologische Stabilisierung der Schlämme | biologisk stabilisering af slam |
| Biomasse der Laicherbestände | gydebiomasse |
| Buch führen über den Mistanfall | registrering af gødningsproduktionen |
| Bunkerbestände für die Seeschiffahrt | bunkerfuel til skibe |
| Danziger Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten | Gdansk-konventionen om fiskeri og bevarelse af de levende rigdomskilder i Østersøen og Bælterne |
| dauerhafte Beeinträchtigung der Ozonschicht | ozonændring |
| dauerhaftes Wachstum unter Berücksichtigung der Umwelt | varig vækst med respekt for miljøet |
| Degradation der Böden | ødelæggelse af jordbunden |
| Degradation der Landschaft | ødelæggelse af landskaber |
| den storenden Einfluss des Rauschpegels vermindern | reducere forstyrrelsen fra baggrundsstøj |
| Deposition von Bleiaerosol in den Atemwegen | aflejring af en bly-aerosol i luftvejene |
| die Bindung des Kalziums durch das Alginat beguenstigt den Durchlauf des Bleis | binding af calcium til alginet fremmer passagen af bly |
| Diplomatische Konferenz über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets | diplomatisk konference om beskyttelse af havmiljøet i Østersøområdet |
| Druckfarbenschlaemme, die halogenierte Loesemittel enthalten | Trykfarveslam indeholdende halogerende oploesningsmidler |
| Druckfarbenschlaemme, die keine halogenierten Loesemittel enthalten | Trykfarveslam uden halogenerede oploesningsmidler |
| Dünen an den Kusten des Atlantiks | kystklitter langs Atlanterhavskysterne |
| ein Teil des Bleis bleibt an den Proteinniederschlag adsorbiert | en del af blyet forbliver adsorberet til proteinbundfaldet |
| Einbeziehung der Umweltbelange | integrering af miljøhensyn |
| Einbeziehung der Umweltbelange | integration af miljøhensyn |
| Einbeziehung der Umweltbelange | integration af miljødimensionen |
| Einbeziehung der Öffentlichkeit | deltagelse |
| Einbringung in den Boden | nedfældning i jorden |
| Einbringung in den Meeresboden | nedgraving i havbunden |
| eine staerkere Anreicherung von Blei in den Knochen | en forhøjet koncentration af bly i knoglerne |
| Einsatzgruppe für die Feldarbeit nach einem destruktiven Erdbeben | ekspertgruppe til videnskabelige feltundersøgelser efter et ødelæggende jordskælv |
| Einzelpersonen der Bevoelkerung | enkeltpersoner i befolkningen |
| Elemente der Gruppe Alkalimetalle | grundstoffer i gruppe I alkalimetaller |
| Elemente der Gruppe Erdalkalimetalle | grundstoffer i gruppe II |
| Elemente der Gruppe Erdalkalimetalle | grundstoffer i gruppe II alkaliske jordmetaller |
| Elemente der Gruppe Alkalimetalle | grundstoffer i gruppe I |
| Elemente der Gruppe III | grundstoffer i gruppe III |
| Elemente der Gruppe IV | grundstoffer i gruppe IV |
| Elemente der Gruppe V | grundstoffer i gruppe V |
| Elemente der Gruppe VI | grundstoffer i gruppe VI |
| Elemente der Gruppe VII | grundstoffer i gruppe VII |
| Emissionshandelssystem der EU | EU's kvotehandelssystem |
| Energy-Star-Beirat der Europäischen Union | EF-rådet for Energy Star-programmet |
| Entstauben der Daempfe | rensning af røg |
| Erschöpfung der natürlichen Hilfsquellen | udtømning af de naturlige ressourcer |
| Erschöpfung der Ressourcen | overbelastning af naturressourcer |
| Erzeugnis,das sich selbst abbaut | selvnedbrydelig stoff |
| Erzeugnis, von dem die Abfälle herrühren | produkt, som affaldet stammer fra |
| Erzeugnis,von dem die Abfälle herrühren | produkt, hvorfra affaldet hidrører |
| Europaeisches uebereinkommen ueber den Lebensrahmen | europaeisk konvention om livsrammen |
| Europäische Integrierte Dienststelle zur Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | europæisk integreret kontor til undgåelse og kontrol af miljøforurening |
| Europäische Kampagne für die blaue Flagge | europæisk "blå flag-kampagne" |
| Europäische Technologieplattform für das mit fossilen Brennstoffen betriebene emissionsfreie Kraftwerk | europæisk teknologiplatform for nul-emission fra fossile brændstofkraftværker |
| Europäische Technologieplattform für das mit fossilen Brennstoffen betriebene emissionsfreie Kraftwerk | Den Europæiske Teknologiplatform for "Zero Emission Fossil Fuel Power Plant" |
| Europäische Umweltorganisation der Bürger für Normung | europæisk borgerbevægelse inden for miljøstandardisering |
| Europäische Vereinigung der Sonderabfallwirtschaft | europæisk sammenslutning af behandlere af affald |
| Europäische Vereinigung für das Einsparen von Energie | Den Europæiske Sammenslutning for Energibesparelse |
| Europäischer Verband der Düngemittelhersteller | europæisk sammenslutning af kunstgødningsfabrikanter |
| Europäisches Institut zur Bekämpfung der Desertifikation | europæisk institut for bekæmpelse af ørkendannelse |
| EU-Strategie für den Ostseeraum | EU-strategi for Østersøområdet |
| Eutrophierung der Küstengewässer | eutrofiering af kystfarvande |
| Expertengruppe für die am wenigsten entwickelten Länder | Ekspertgruppen for de Mindst Udviklede Lande |
| Extraktion von flüchtigen Schadstoffen aus der Erde | ventilering |
| feste Abfaelle aus der Erstfiltration und Siebgut | Fast affald fra primaer filtrering eller behandling paa rist |
| feste Abfaelle aus der Gasreinigung | Fast affald fra roeggasrensning |
| feste Abfaelle aus der Gasreinigung | Fast affald fra roeggasbehandling |
| feste Salze, die Ammonium enthalten | Salte i faste form indeholdende ammonium |
| feste Salze, die Nitride Metallnitride enthalten | Salte i faste form indeholdende nitrider metal-nitrogen-forbindelser |
| Finanzen der Gemeinschaft | fællesskabsfinansiering |
| Fixierung von Chromsalzen in den Häuten | fuldstændig fiksering af chromsalte i huder |
| Fluktuation der Populationen | populationsfluktuation |
| Form der Umwelt | miljømæssig omgivelse |
| Forschungsprogramm Nutzung und Bewirtschaftung der Böden und Gewässer | forskningsprogram vedrørende udnyttelse og forvaltning af jord og vand |
| fuer die Alkoholerzeugung verwendete Pflanzen | alkoholproducerende planter |
| fuer eine entsprechende Abschirmung oder die Abgrenzung eines Kontrollbereichs kann gesorgt werden | man kan sørge for passende afskærmning eller for afgrænsning af et kontrolleret område |
| gasdichte Klimakammer zur Bestimmung der Verdunstungsverluste | forseglet hus til bestemmelse af fordampning |
| Gebiet hoher Luftverschmutzung in den Städten | stærkt luftforurenet byområde |
| gemeinschaftliche Demonstrationsprogramme in den Bereichen Energieeinsparung, alternative Energiequellen, Substitution von Kohlenwasserstoffen, Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe | Fællesskabets demonstrationsprogram inden for energibesparelser, alternative energikilder, erstatning af kulbrinter og likvefaktion/forgasning af fast brændsel |
| Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt im Mittelmeerraum | fællesskabsaktion for miljøbeskyttelse i Middelhavsområdet |
| Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt in den Kustenregionen und Kustengewässern der Irischen See, der Nordsee, des Ärmelkanals, der Ostsee und des Nordost-Atlantiks | aktion til beskyttelse af miljøet i kystområderne ved og kystfarvandene i Det Irske Hav, Nordsøen, Østersøen og den nordøstlige del af Atlanterhavet |
| Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See, der Nordsee, der Ostsee und des Nord-Ost-Atlantiks | fællesskabsaktion til beskyttelse af miljøet i kystområderne ved og kystfarvandene i Det Irske Hav, Nordsøen, Østersøen og den nordøstlige del af Atlanterhavet |
| Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung | ordning for miljøstyring og miljørevision |
| Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung | fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision |
| Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung | fællesskabsordningen for miljøstyring og miljørevision |
| Gemeinschaftssystem zur Bewertung und Verbesserung der umweltorientierten Leistungen an den Standorten gewerblicher Produktion | fællesskabsordning for evaluering og højnelse af miljøniveauet i industrielle produktionsanlæg |
| geographische Verteilung der Bevölkerung | geografisk fordeling af befolkningen |
| geologische Formation unter dem tiefen Meeresgrund | geologisk formation under dybhavsbunden |
| Gesamtrechnungen der natürlichen Umwelt | råstofforbrug |
| Gewinn aus dem Verkauf natürlicher Ressourcen | bæredygtig nettoindkomst ved salg af naturressource |
| Giessformen und -sande mit organischen Bindern nach dem Giessen | brugte stoebekerner og -forme indeholdende organiske bindemidler |
| Giessformen und -sande mit organischen Bindern vor dem Giessen | ubenyttede stoebekerner og -forme indeholdende organiske bindemidler |
| Gifte, deren Wirkung sich kumuliert | gift, som har en kumulativ virkning |
| Gips aus der Titandioxidherstellung | Gips fra fremstilling af titandioxid |
| globales Muster für das Feuerverhalten im Vegetationsbereich | globalt mønster for brande i plantesvæksten |
| Grenzkosten der Belastungssenkung | marginalomkostning ved forureningsbekæmpelse |
| Grenzkosten der Belastungssenkung | marginalomkostning for rensning |
| Grenzkosten der Klärung | marginalomkostning ved forureningsbekæmpelse |
| Gruppe der europäischen Aufsichtsbehörden für nukleare Sicherheit | European Nuclear Safety Regulators Group |
| Gruppe der europäischen Aufsichtsbehörden für nukleare Sicherheit | Gruppen af Europæiske Nukleare Tilsynsmyndigheder |
| Gruppe zur Überprüfung der Umweltpolitik | gruppen til opfølgning af miljøpolitikken |
| Gruppen,die an der Sanierung beteiligt sind | oprensningssammenslutning |
| guter Zustand der Gewässer | god vandtilstand |
| halogenfreie Abfaelle aus der Zurichtung und dem Finish | Ikke-halogeneret affald fra sletning og efterbehandling |
| halogenierte Abfaelle aus der Zurichtung und dem Finish | Halogeneret affald fra sletning og efterbehandling |
| Hoehe der Gezeit | tidevandets højde |
| Index über den Gesamtsäuregehalt in der Luft | total syre-indeks i omgivelsesluft |
| Indikator für die Umweltauswirkung | indikator af miljømæssig effekt |
| Informationsnetz für den Umwelttechnologietransfer | Nettet for Overførsel af Miljøteknologi |
| Inseln unter dem Winde | Windward Islands |
| Intensitaet und Qualitaet der Rontgenstrahlung sind abhaengig von der Beschleunigungsspannung | intensiteten og kvaliteten af røntgenstrålingen afhænger af accelerationsspændingen |
| Internalisierung der Umweltkosten | internalisering af miljøomkostninger |
| internationale Behoerde fuer die maritime Umwelt | international myndighed for det maritime miljoe |
| Internationale Kommission zum Schutz der Elbe | Den Internationale Kommission til Beskyttelse af Elben |
| Internationale Kommission zum Schutz der Elbe | Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Elben |
| Internationale Konferenz zum Schutz der Nordsee | international konference om beskyttelse af Nordsøen |
| Internationale Konferenz zum Schutz der Nordsee | Nordsøkonference |
| Internationale Union für die Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen | Den Internationale Naturværnsunion |
| Internationale Union für die Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen | Den Internationale Union for Natur- og Ressourcebevarelse |
| Internationale Union für die Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen | Den Internationale Naturbeskyttelsessammenslutning |
| Internationale Union zur Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen | Den Internationale Union for Natur- og Ressourcebevarelse |
| Internationale Union zur Erhaltung der Natur und der natürlichen Ressourcen | Den Internationale Union for Natur- og Ressourcebevarelse |
| Internationaler Tag der Katastrophenvorbeugung | international dag for forebyggelse af naturkatastrofer |
| Internationales Übereinkommen zum Schutze der Vögel | International konvention om beskyttelse af fugle |
| internationales Übereinkommen zur Bekämpfung der Desertifikation | international konvention til bekæmpelse af ørkendannelse og tørke |
| Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe | internationalt konvention om undgåelse af forurening fra skibe |
| Jahrzehnt der Katastrophenbekämpfung | katastrofeårtiet |
| jährliches Treibhausgasinventar der Europäischen Union | fællesskabsopgørelse over drivhusgasser |
| jährliches Treibhausgasinventar der Europäischen Union | Fællesskabets opgørelse over drivhusgasser |
| kann längerfristig schädliche Wirkungen auf die Umwelt haben | R58 |
| kinetisches Verhalten der Aerosole | kinetisk adfærd |
| Klassifizierung der Brandwirkungen | klassificering af brandeffekter |
| Kommission zum Schutz der Meeresumwelt der Ostsee | kommissionen til beskyttelse af havmiljøet i Østersøområdet |
| Konditionisierung der Verduennungsluft | fortyndingsluftens konditionering |
| Konvention über den Schutz der Meeresumwelt in der Ostsee | konvention om havmiljøet i Østersøområdet |
| Konvention über den Schutz der Meeresumwelt in der Ostsee | konvention om beskyttelse af havmiljøet i Østersøområdet |
| Konzentration in den aufeinanderfolgenden Gliedern der Nahrungskette | koncentrering i de successive led i fødekæden |
| Konzentration in den aufeinanderfolgenden Gliedern der Nahrungskette | koncentration i de successive led i fødekæden |
| Koordinierungskomitee zum Schutz der Ozonschicht | fortynding af ozonlaget |
| Koordinierungsstelle für den Mittelmeer-Aktionsplan | koordineringsenhed under Middelhavshandlingsprogrammet |
| Kosten der Emissionsreduzierung | emissionsreduktionsomkostning |
| Kosten der Regenerierung der Umwelt | restaureringsomkostninger |
| Kosten der Umweltbelastung | miljøforringelsesomkostninger |
| Kosten der Verunreinigung | omkostninger som følge af forurening |
| Kosten der Übernutzung | rovdriftomkostninger |
| künstliche Erwärmung der Gewässer | kunstig opvarmning af vand |
| Lagerung von CO2 in den Tiefen des Ozeans | oplagring af CO2 på havbunden |
| landwirtschaftlicher Wert der Schlämme | landbrugsværdi af slam |
| Leitlinien für die Zusammenarbeit bei der Entwicklung der Forstwirtschaft | skovbrugshåndbog |
| Lenkung der Agrarproduktion | regulering af landbrugsproduktionen |
| LIFE-Projekt für den Naturschutz | LIFE-naturprojekt |
| Maßnahme der Katastrophenvorsorge | beredskabsforanstaltning |
| Maßnahmen betreffend den Umweltschutz in der Landwirtschaft | foranstaltninger med sigte på miljøvenligt landbrug |
| Maßnahmen betreffend den Umweltschutz in der Landwirtschaft | hellere: landbrugsmiljøordning |
| Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik | Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger |
| Maßnahmen für den Klimaschutz und zur Anpassung an den Klimawandel | modvirknings- og tilpasningspolitikker |
| Messergebnisse fuer den Gehalt des Flusswassers und des Flussschlamms an Radium 226 | måleresultaterne for radium-226 i flodvand og -mudder |
| Messung der Russzahl der Rauchgase | måling af røggassers opacitet |
| Metallhydroxidschlaemme und andere Schlaemme aus der Metallfaellung | Metalhydroxidslam og andet slam fra metalfaeldning |
| mit Hilfe eines Autotransformators/Spartransformators wurde die Netzspannung nach und nach erhoeht | netspændingen blev gradvist forøget ved hjælp af en autotransformator |
| Montrealer Protokoll über den Schutz der Ozonschicht | Montrealprotokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget |
| nach dem Destillationsprinzip arbeitende Entsalzungsanlage | destillationsafsaltningsanlæg |
| nachteilige Auswirkung der Klimaänderungen | skadelig virkning af klimaændringer |
| nationale Gesellschaft für die Reinhaltung der Luft und den Umweltschutz | selskab til fremme af ren luft og miljøbeskyttelse |
| Nebenorgan für die Durchführung | Hjælpeorganet for Konventionens Gennemførelse |
| Nettoinlandsprodukt bereinigt durch die Umweltschutzkosten | grønt BNP |
| Nettoinlandsprodukt bereinigt durch die Umweltschutzkosten | bæredygtigt BNP |
| Netz der Umweltdiplomatie | Net for Grønt Diplomati |
| Netz der Umweltdiplomatie | Netværk for Grønt Diplomati |
| Netz der Umweltdiplomatie | Diplomat- og Ekspertnet vedrørende Europæisk Diplomati inden for Miljø og Bæredygtig Udvikling |
| nicht den Normen entsprechendes Produkt | produkt, som ikke opfylder gældende normer |
| Niederschlag von den Rauchfahnen | nedfald fra roegfaner |
| Oberflaeche der Bodenpartikel | jordpartiklernes overflade |
| Oberflächen-Behandlungsmittel bei der ampholytischen Kategorie | overfladeaktivt stof af amfolyt-kategorien |
| Oberflächen-Behandlungsmittel bei der anionischen Kategorie | overfladeaktivt stof af den anionaktive kategori |
| Oberflächen-Behandlungsmittel bei der anionischen Kategorie | anionisk overfladeaktivt stof |
| Oberflächen-Behandlungsmittel bei der kationischen Kategorie | overfladeaktivt stof af den kationaktive kategori |
| Organisation für den Schutz der Meeresschildkröten im Mittelmeer | organisation til beskyttelse af havskildpadden i Middelhavet |
| partikelförmige Stoffe aus der Atmosphäre | partikelformigt materiale i atmosfæren |
| Pfuhl, der im Sommer trocken liegt | midlertidigt vandhul |
| Pilotphase der gemeinsamen Aktion | pilotfase for en fælles aktion |
| Proband, dem ein Chelatbildner wie Penizillamin /Penicillamin/ verabreicht wurde | en person, som har fået tilført en chelatdanner som fx penicillamin |
| Produkt, bei dem das Verfalldatum überschritten ist | produkt, hvis holdbarhedsdato er overskredet |
| Produkt, bei dem das Verfalldatum überschritten ist | forældet produkt |
| Produkte, bei denen das Verfallsdatum überschritten ist | produkter, hvis holdbarhedsdato er overskredet |
| Protokoll der Verifikationsabkommen | protokol til verifikationsaftaler |
| Protokoll zu den Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung, betreffend die langfristige Finanzierung des Programms über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa EMEP | protokol til konventionen af 1979 om grænseoverskridende luftforurening over store afstande, om langsigtet finansiering af samarbejdsprogrammet for overvågning og vurdering af transport af luftforurenende stoffer over store afstande i Europa Emep |
| Protokoll über den Schutz des Mittelmeers gegen die natürliche oder vom Menschen verursachte Verschmutzung vom Lande aus | protokol om beskyttelse af Middelhavet mod forurening fra landbaserede kilder og aktiviteter |
| Qualität der Natur | naturværdier |
| radioaktive Kontamination der Pflanzen bei Bewaesserung durch Ueberstauung | radioaktiv kontamination af planterne som overrisles ved oversvømmelse |
| radioaktive Kontamination der Pflanzen bei Ökuenstlicher Bewaesserung durch Berieselung | radioaktiv kontamination af planterne ved kunstig overrisling |
| raumgestütztes Instrument zur Überwachung der Vegetation | rumbårn instrument til vegetationsoverwågning |
| Reduzierung der Ladung | reducering af last |
| Regel der Technik | adfærdskodeks |
| Regelung für das EU-Umweltzeichen | EU-miljømærke-ordning |
| Regelung für die Angabe von Leistungsdaten | energimærkningsordning |
| Regenerationsvermögen der Natur | naturens regenererende evne |
| Regenerationsvermögen der Natur | naturens gendannelsesevne |
| Richtlinie 90/313/EWG des Rates über den freien Zugang zu Informationen über die Umwelt | Rådets direktiv 90/313/EØF om fri adgang til miljøoplysninger |
| Salzschlacke aus der Zweitschmelze | saltslagge fra sekundær smeltning |
| Salzschlacken aus der Zweitschmelze | Saltslagge fra sekundaer smeltning |
| Sanierung der Umwelt | miljøgenopretning |
| Sanierung der Umwelt | miljømæssig genopretning |
| Sanierung der Umwelt | økologisk genopretning |
| Sanierung der Umwelt | genopretning af miljøet |
| Schlaemme aus der anaeroben Behandlung von tierischen und pflanzlichen Abfaellen | Slam fra anaerob behandling af animalsk og vegetabilsk affald |
| Schlaemme aus der Behandlung von industriellem Abwasser | Slam fra behandling af industrispildevand |
| Schlaemme aus der Behandlung von kommunalem Abwasser | Slam fra behandling af byspildevand |
| Schlaemme aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung | Slam fra spildevansrensning paa produktionsstedet |
| Schlaemme aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung | Slam fra spildevandsrensning paa produktionsstedet |
| Schlaemme aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung | Slam fra spildevandsbehandling paa produktionsstedet |
| Schlaemme aus der Dekarbonatisierung | Slam fra karbonatfjernelse |
| Schlaemme aus der Farb- oder Lackentfernung, die halogenierte Loesemittel enthalten | Slam fra fjernelse af maling og fernis indeholdende halogenerede oploesningsmidler |
| Schlaemme aus der Farb- oder Lackentfernung, die keine halogenierten Loesemittel enthalten | Slam fra fjernelse af maling og fernis uden halogenerede oploesningsmidler |
| Schlaemme aus der Gasreinigung | Slam fra roeggasrensning |
| Schlaemme aus der Kesselwasseraufbereitung | Ikke-olieholdigt slam og fast affald |
| Schlaemme aus der Kupfer-Hydrometallurgie | Slam fra kobberbaserede hydrometallurgiske processer |
| Schlaemme aus der Wasserklaerung | Slam fra klaring af drikkevand |
| Schlaemme aus der Zink-Hydrometallurgie einschliesslich Jarosit-, Goethitschlamm | Slam fra zinkbaserede hydrometallurgiske processer inklusive jarosit, goethit |
| Schlaemme, die andere Loesemittel enthalten | Slam indeholdende andre oploesningsmidler |
| Schlaemme, die halogenierte Loesemittel enthalten | Slam indeholdende halogenerede oploesningsmidler |
| Schlaemme oder feste Abfaelle, die andere Loesemittel enthalten | Slam eller fast affald indeholdende andre oploesningsmidler |
| Schlaemme oder feste Abfaelle, die halogenierte Loesemittel enthalten | Slam og fast affald indeholdende halogenerede oploesningsmidler |
| Schlaemme oder feste Abfaelle, die halogenierte Loesemittel enthalten | Slam eller fast affald indeholdende halogenerede oploesningsmidler |
| Schlaemme oder feste Abfaelle, die keine halogenierten Loesemittel enthalten | Slam og fast affald uden halogenerede oploesningsmidler |
| Schlamm aus der Nassreinigung | slam fra gasvaskning |
| Schlamm aus der Wasserklärung | slam fra klaring af drikkevand |
| Schlämme aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung | slam fra spildevandsbehandling på produktionsstedet |
| Schulden der Entwicklungsländer | udviklingslandenes gældsbyrde |
| Schwefelbilanz der Atmosphäre | atmosfærisk svovlbalance |
| Selbstreinigungskraft der Böden | jordbundens evne til selvrensning |
| silberhaltige Abfaelle aus der betriebseigenen Behandlung photographischer Abfaelle | Soelvholdigt affald fra behandling af fotografisk affald fra produktionsstedet |
| Sozioökonomische Auswirkung der Biotechnologie | bioteknologis socioøkonomiske virkning |
| spezifische Aktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See, der Nordsee, der Ostsee und des Nordost-Atlantiks | aktion til beskyttelse af miljøet i kystområderne ved og kystfarvandene i Det Irske Hav, Nordsøen, Østersøen og den nordøstlige del af Atlanterhavet |
| Spezifische Aktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See,der Nordsee,der Ostsee und dem Nordost-Atlantik | Aktion til beskyttelse af miljøet i kystområderne ved og kystfarvandene i Det Irske Hav,Nordsøen,Østersøen og den nordøstlige del af Atlanterhavet |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf den Gebieten Energie, Umwelt und nachhaltige Entwicklung | særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration vedrørende energi, miljø og bæredygtig udvikling |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Umwelt1990-1994 | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for miljø 1990-1994 |
| Status der Frau | kvinders status |
| Stockholmer Erklaerung ueber die menschliche Umwelt | Stockholmerklæringen om Det Menneskelige Miljø |
| Stoff, der sich ungünstig auf die Sauerstoffbilanz auswirkt | stof, der har skadelig indflydelse på iltbalancen |
| stoffliche Verwertung der Verpackung | emballage,der kan genanvendes i form af materialgenvinding |
| Strahlengefahr besteht entlang der Verbindung Bleiglas - Metall | strålingsfare ved samlingerne mellem blyglas og metal |
| Strategie für den Ostseeraum | EU-strategi for Østersøområdet |
| strategische Partnerschaft zwischen der EU und den Staaten Osteuropas, des Kaukasus und Zentralasiens zum Thema Wasser | strategisk partnerskab om vand mellem EU og staterne i Østeuropa, Kaukasus og Centralasien |
| Ständige Konferenz über den Gesundheitsschutz in der nuklearen Ära | Den Stående Konference om Sundhedsbeskyttelse i Atomalderen |
| Ständiger zwischenstaatlicher Ausschuss für den Kampf gegen die Dürre in der Sahelzone | Den Mellemstatslige Tørkekomité i Sahel |
| System für den Emissionshandel | EU's emissionshandelssystem |
| System für den Emissionshandel | EU's emissionskvotehandelsordning |
| System für den Emissionshandel | EU's kvotehandelssystem |
| System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten | emissionshandelssystem |
| System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft | EU's emissionskvotehandelsordning |
| System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft | EU's emissionshandelssystem |
| System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft | EU's kvotehandelssystem |
| Tabelle der zurückgegebenen Zertifikate | tabel over returnerede kvoter |
| Technik zur Rückführung in den Produktionskreislauf | genanvendelsesteknik |
| Toxizität der Schadstoffe | forurenende stofs giftighed |
| traditionelle Kenntnisse im Bereich der Forstwirtschaft | traditionel skovrelateret viden |
| Transaktionsprotokoll der Europäischen Union | EU-transaktionsjournal |
| Uberwachung der radioaktiven Kontamination der Nahrungskette | overvågning af radioaktiv forurening af fødekæden |
| Umweltprogramm der Vereinten Nationen | De Forenede Nationers Miljøprogram |
| Umweltprogramm für den Mittelmeerraum | miljøprogram for Middelhavsområdet |
| Umweltschutzagentur der Vereinigten Staaten | De Forenede Staters miljøbeskyttelsesorgan |
| Umweltschutzaktionsprogramm für die Landwirtschaft | landbrugsmiljøhandlingsprogram |
| Umweltversammlung der Vereinten Nationen | UNEP's styrelsesråd |
| Umweltversammlung der Vereinten Nationen | FN's miljøprograms styrelsesråd |
| Unabhängigkeit bei der Energieversorgung | uafhængighed på energiområdet |
| unterirdisches Labor für die Abfallentsorgung | underjordisk laboratorium for deponering af affald |
| Unterrichtung der Bevölkerung | offentlig oplysning |
| Verband der Rhein- und Maaswasserwerke | sammenslutning af vandforsyningsselskaber langs Rhinen og Maas |
| Verbleib und Auswirkungen der Abfälle | affaldets skæbne og virkninger |
| Verbleib und Auswirkungen der Abfälle | affaldets skæbne og effekter |
| Vereinigung für den Schutz des italienischen Wolfes | Organisationen til Beskyttelse af den Italienske Ulv |
| Verfahren auf der Grundlage von Beschwerden | målemetode baseret på klager over lugtgener |
| Verfahren der festen Dosis | fast dosis-metode |
| Verfahren zur Behandlung der radioaktiven Abfälle | proces til forvaltning af radioaktivt affald |
| Verminderung der Verschmutzung | reduktion af forurening |
| Verminderung der Verschmutzung | forureningskontrol |
| Versengung der Baumkrone | trækroneafsvidning |
| Versenkung in den Untergrund | nedfældning i jorden |
| Verunreinigung der Biosphäre | forurening af biosfæren |
| Verunreinigung durch die Logotypen | forurening forårsaget af anvendelsen af logoer |
| Verwendung von Kaskadenimpaktoren zur Bestimmung der Korngroessenverteilung | anvendelse af kaskadeimpaktorer til bestemmelse af kornstørrelsefordeling |
| Verwertung der Abfälle | genvinding af affald |
| Verwertung der Verpackung im Form von Energienutzung | emballage,der kan genanvendes i form af energigenvinding |
| Verwertung der Verpackung im Form von Kompostierung | emballage,der kan genanvendes i form af kompostering |
| Volkseinkommen korrigiert durch die Umwelt | bæredygtig nationalindkomst |
| waessrige Fluessigabfaelle aus der Altoelaufbereitung | Vandigt flydende affald fra olieregenerering |
| waessrige fluessige Abfaelle aus dem Tempern | Vandigt flydende affald fra haerdning af forglasset affald |
| waessrige fluessige Abfaelle aus der Gasreinigung und andere waessrige Abfaelle | Vandigt flydende affald fra roeggasrensning samt andet vandigt flydende affald |
| waessrige fluessige Abfaelle, die Druckfarben enthalten | Vandigt flydende affald indeholdende trykfarver |
| waessrige fluessige Abfaelle, die Klebstoffe und Dichtungsmassen enthalten | Vandigt flydende affald indeholdende klaebestoffer og fugemasser |
| waessrige Schlaemme aus der Kesselreinigung | Vandigt slam fra kedelrensning |
| waessrige Schlaemme, die Druckfarben enthalten | Vandigt slam indeholdende trykfarver |
| waessrige Schlaemme, die keramische Werkstoffe enthalten | Vandigt slam indeholdende keramiske materialer |
| waessrige Schlaemme, die Klebstoff und Dichtungsmassen enthalten | Vandigt slam indeholdende klaebestoffer og fugemasser |
| waessrige Suspensionen, die keramische Werkstoffe enthalten | Vandige opslaemninger indeholdende keramiske materialer |
| Wasserinfiltration in den Boden | nedsivning af vand i jorden |
| Wasserinfiltration in den Boden | nedsivning af vand |
| Wasserpolitik der Gemeinschaft | Fællesskabets vandpolitik |
| Weltkongress über den Wald | verdensskovkongressen |
| Welttag für die Bekämpfung der Wüstenbildung und der Dürre | verdensdag for bekæmpelse af ørkenudbredelse og tørke |
| Wiederaufarbeitung der Abfälle | genvinding af affald |
| Wirkung auf den Menschen | virkning på mennesket |
| Wirkung auf die Umwelt | virkning på miljø |
| Wirkung auf die Umwelt | miljøindvirkning |
| Wirkung von Mikroverunreinigungen auf den Menschen | virkning af mikroforurening på mennesket |
| Wirkung von Mikroverunreinigungen auf den Menschen | virkning af mikroforurenende stof på mennesket |
| wirtschaftliche Nutzung der Wasserressourcen | vandressourceforvaltning |
| Wissenschaft und Technologie für den Umweltschutz1989-1992 | Videnskab og teknologi på miljøbeskyttelsesområdet1989-1992 |
| wärme-aushärtende Kunstharzabfälle der Industrie | hærdelig affald fra industri |
| Wärmebelastung der Umwelt | varmelast |
| Wärmebelastung der Umwelt | varmebelastning |
| Zerkleinern der Abfälle | kværning af affald |
| Zerkleinern der Abfälle | behandling af affald i affaldskværn |
| Zerstoerung der Schoenheit der Landschaft und ihres Erholungswertes | nedbrydning af landskabets rekrative og aestetiske vaerdier |
| Zerstörung der Ozonschicht | reduktion af ozonlaget |
| Zerstörung der Vegetation | skade på vegetation |
| Zerstörung der Waldbedeckung | ødelæggelse af skovområder |
| Zertifikat für den Fall höherer Gewalt | kvote i forbindelse med force majeure-situation |
| Zertifikat für den Fall höherer Gewalt | force majeure-kvote |
| Zwischenstaatlicher Ausschuss für den Kampf gegen die Trockenheit im Sahel | Det Mellemstatslige Råd for Bekæmpelse af Tørken i Sahel-området |
| Zwischenstaatlicher Ausschuss zur Bekämpfung der Dürre im Sahel | Det Mellemstatslige Råd for Bekæmpelse af Tørken i Sahel-området |
| Öffnung der Probenahmevorrichtung | prøveudtagningsstudsen |
| Ökosystem in den Gezeitenzonen | sublittoralt økosystem |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika | De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af ørkendannelse i de lande, der er ramt af alvorlig tørke og/eller ørkendannelse, særlig i Afrika |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern,insbesondere in Afrika | De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af ørkendannelse i de lande,der er ramt af alvorlig tørke og/eller ørkendannelse,særlig i Afrika |
| Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen | konvention om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter |
| Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets | konvention om beskyttelse af havmiljøet i Østersøområdet |
| Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets | konvention om havmiljøet i Østersøområdet |
| Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets, 1992 | konvention om beskyttelse af havmiljøet i Østersøområdet 1992 |
| Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt vor Verschmutzung des Ostseegebiets | konvention om beskyttelse af havmiljøet i Østersøområdet |
| Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt vor Verschmutzung des Ostseegebiets | konvention om havmiljøet i Østersøområdet |
| Übereinkommen über den Schutz der Umwelt durch das Strafrecht | konvention om strafferetlig beskyttelse af miljøet |
| Übereinkommen über den Schutz des Rheins gegen chemische Verunreinigung | konvention om beskyttelse af Rhinen mod kemisk forurening |
| Übereinkommen über den Schutz und die Erschließung der Meeresumwelt in der Karibikregion | konventionen om beskyttelse og udvikling af havmiljøet i det vestindiske område |
| Übereinkommen über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten | konvention om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet |
| Überleben der Arten | arts overleven |
| Überprüfung der Regeln für Erzeugniskategorien | verifikation af produktkategoriregler |
