| German | Danish |
| Abfahren in den heissen Zustand | varm nedlukket tilstand |
| Abkommen betreffend die Anwendung der Grundsätze der Genfer Konvention vom 22. August 1864 auf den Seekrieg | konvention om anvendelse af grundsætningerne i Genèvekonventionen af 22. august 1864 på krig til søs |
| Abkommen betreffend die Anwendung der Grundsätze des Genfer Abkommens auf den Seekrieg vom 6. Juli 1906 | konvention om anvendelse på søkrigen af grundsætningerne i Genèvekonventionen af 6. juli 1906 |
| Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits | aftale om ændring af Cotonouaftalen for anden gang |
| Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits | aftale om ændring for anden gang af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater |
| Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits | aftale om ændring af Cotonouaftalen for første gang |
| Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits | aftale om ændring af partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne på den anden side |
| Abkommen zwischen Bosnien und Herzegowina und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen | aftale mellem Den Europæiske Union og Bosnien-Hercegovina om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger |
| Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung und Modernisierung der Verfahren zur Übermittlung von Auslieferungsersuchen | San Sebastian-aftalen |
| Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung und Modernisierung der Verfahren zur Übermittlung von Auslieferungsersuchen | telefaxaftalen |
| Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung und Modernisierung der Verfahren zur Übermittlung von Auslieferungsersuchen | aftale mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater om forenkling og modernisering af metoderne for fremsendelse af anmodninger om udlevering |
| Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen | overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat vedrørende status for deres styrker |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika über den Handel mit Spirituosen | spiritusaftalen |
| Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen | aftale mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Norge om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger |
| Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Nordatlantikvertrags-Organisation über den Geheimschutz | aftale mellem Den Europæiske Union og Den Nordatlantiske Traktats Organisation om informationssikkerhed |
| Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Ukraine über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen | aftale mellem Ukraine og Den Europæiske Union om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger |
| Abkommen zwischen der Republik Bulgarien und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen | aftale mellem Republikken Bulgarien og Den Europæiske Union om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger |
| Abkommen zwischen Rumänien und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen | aftale mellem Rumænien og Den Europæiske Union om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger |
| Abkommen über Auslieferung zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika | aftale mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater om udlevering |
| Abkommen über den Beginn von Feindseligkeiten | konvention om fjendtlighedernes begyndelse |
| Abkommen über den Sitz | hovedsædeoverenskomst |
| Abkommen über den Zollwert der Waren | Bruxelleskonventionen |
| Abkommen über die Bewegungsfreiheit und den Zugang | aftale om bevægelse og adgang |
| Abkommen über die Erleichterung des internationalen Zugangs zu den Gerichten | konvention om international retshjælp |
| Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Belarus andererseits | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Hviderusland på den anden side |
| Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Moldau andererseits | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side |
| Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Kirgisischen Republik | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Kirgisiske Republik på den anden side |
| Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Republik Kasachstan | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kasakhstan på den anden side |
| Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Russischen Föderation | partnerskabs- og samarbejdsaftale om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side |
| Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Ukraine | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side |
| Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten mexikanischen Staaten andererseits | aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side |
| Aktionsplan der EU zu den Millenniums-Entwicklungszielen | EU-handlingsdagsorden for MDG-målene |
| Aktionsplan der EU zu den Millenniums-Entwicklungszielen | EU-handlingsdagsorden for 2015-målene |
| Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts | Wienhandlingsplanen |
| Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der Durchführung der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft betraut sind | handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd, der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter, som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked |
| Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind | Handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd, der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter, som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked |
| Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind | handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd, der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter, som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked |
| Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind | handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd, der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter, som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked |
| Aktionsplan für die Nördliche Dimension in den externen und grenzüberschreitenden Politikbereichen der Europäischen Union | handlingsplan for den nordlige dimension i Den Europæiske Unions politikker over for tredjelande og på tværs af grænserne |
| Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 | Told 2020 |
| Aktionsprogramm für Verwaltungszusammenarbeit in den Bereichen Außengrenzen, Visa, Asyl und Einwanderung | Argoprogrammet |
| Allgemeiner Ausschuss für die Arbeitssicherheit und den Gesundheitsschutz in der Eisen- und Stahlindustrie | Det Almindelige Udvalg for Bedriftssikkerhed og Sundhedsbeskyttelse inden for Jern- og Stålindustrien |
| Allgemeines Rahmenübereinkommen für den Frieden in Bosnien und Herzegowina | generel rammeaftale for fred i Bosnien-Hercegovina |
| Allgemeines Rahmenübereinkommen für den Frieden in Bosnien und Herzegowina | Daytonfredsaftalen |
| Allgemeines Rahmenübereinkommen für den Frieden in Bosnien und Herzegowina | Daytonaftalen |
| an den Sitzungen des Parlaments und seiner Ausschüsse teilnehmen | deltage i Parlamentets og dets udvalgs møder |
| Annahme in den Amtssprachen der Europäischen Union | vedtage på EU-sprogene |
| Annahme in den Amtssprachen der Europäischen Union | vedtage på Den Europæiske Unions officielle sprog |
| Annahme in den Sprachen der Europäischen Union | vedtage på Den Europæiske Unions officielle sprog |
| Annahme in den Sprachen der Europäischen Union | vedtage på EU-sprogene |
| Anspruch auf Aufsteigen in den Dienstaltersstufen behalten | bevare retten til avancement |
| Arbeitsgruppe "Beziehungen zwischen den AKP-Ländern" | Arbejdsgruppen om AVS-Samhandelen |
| Arbeitsgruppe des Ausschusses fuer den Zollwert | Arbejdsgruppe under Toldværdiudvalget |
| Arbeitsgruppe "Gemeinschaftliche Globalpolitik der Zusammenarbeit mit den Entwicklungslaendern" | Arbejdsgruppen for Fællesskabets globale politik for udviklingssamarbejde |
| Arbeitsgruppe " Stahlbestaende bei den Verbrauchern " | Arbejdsgruppe vedrørende lagre hos Forbrugerne |
| Arbeitsgruppe " Statistik der Beschaeftigung in den Industrien der EGKS " | Arbejdsgruppe vedrørende statistik over beskæftigelsen i EKSF-industrierne |
| Assoziierungsausschuß mit den Ländern in Mittel- und Osteuropa | Associeringsudvalg med Landene i Central- og Østeuropa |
| auf den Trockenstoff bezogen | tørret |
| Aufnahme in den Boden | jordabsorption |
| Ausbildung in den neuen Technologien | uddannelse i de nye teknologier |
| Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreiten der Außengrenzen | Uddannelses-, udvekslings- og samarbejdsprogram vedrørende asyl, indvandring og passage af de ydre grænser |
| Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreitung der Aussengrenzen | Odysseusprogrammet |
| Auschuss für die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten | Udvalget for Forkyndelse i Medlemsstaterne af Retslige og Udenretslige Dokumenter i Civile og Kommercielle Sager |
| Ausgleich von Ausfällen in den Ausfuhrerlösen | kompensation for eksportindtægtstab |
| Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen | Udvalget for Konsultationsproceduren vedrørende Forbindelserne mellem Medlemsstater og Tredjelande på Søtransportområdet og vedrørende Aktioner på dette Område i de Internationale Organisationer samt Bemyndigelsesproceduren for Aftaler vedrørende Søtransport |
| Ausschuss für das Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich | Udvalget for Konventionen om Brug af Informationsteknologi på Toldområdet |
| Ausschuss für den COPE-Fonds Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzung in europäischen Gewässern | COPE-fondsudvalget Fonden for erstatning for olieforurening i europæiske farvande |
| Ausschuss für den Europäischen Forschungsraum | Udvalget for det Europæiske Forskningsrum og Innovation |
| Ausschuss für den gemeinschaftlichen Rahmen für die Zusammenarbeit im Bereich der unfallbedingten oder vorsätzlichen Meeresverschmutzung | Udvalget for EF-rammebestemmelser for Samarbejde i Tilfælde af Utilsigtet eller Forsætlig Havforurening |
| Ausschuss für den innerstaatlichen und grenzüberschreitenden Binnenschiffsgüter- und -personenverkehr in der Gemeinschaft | Udvalget for National og International Gods- og Personbefordring ad Fællesskabets Indre Landveje |
| Ausschuss für den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr | Udvalget for Beskyttelse af Fysiske Personer i forbindelse med Behandling af Personoplysninger og om Fri Udveksling af Sådanne Oplysninger |
| Ausschuss für den Schutz vor den Auswirkungen der extraterritorialen Anwendung von einem Drittland erlassener Rechtsakte sowie von darauf beruhenden oder sich daraus ergebenden Maßnahmen | Udvalget til Beskyttelse mod Virkningerne af den Eksterritoriale Anvendelse af Lovgivning Vedtaget af et Tredjeland og af Foranstaltninger, som er Baseret herpå eller er en Følge heraf anti-boykot |
| Ausschuss Für Den Sektoralen Dialog In Der Seefischerei | Udvalget for den Sociale Dialog Inden for Havfiskeriet |
| Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Herstellung, die Aufmachung und den Verkauf von Tabakerzeugnissen | Udvalget for Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Love og Administrative Bestemmelser om Fremstilling, Præsentation og Salg af Tobaksvarer |
| Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Støjemission i Miljøet fra Maskiner til Udendørs Brug |
| Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten | Udvalget for Tilpasning til de Videnskabelige og Tekniske Fremskridt af Direktivet om Kvaliteten af Ferskvand, der Kræver Beskyttelse eller Forbedring for at Opretholde Fiskebestanden |
| Ausschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Beslutningen om Indførelse af en Fælles Procedure for Udveksling af Oplysninger vedrørende Kvaliteten af Fersk Overfladevand |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie "Aerosolpackungen" an den technischen Fortschritt | Udvalget for Tilpasning af "Aerosol"-direktivet til det Tekniske Fremskridt |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Godkendelse af Motordrevne Køretøjer og Påhængskøretøjer dertil |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Verhütung und Verringerung der Umweltverschmutzung durch Asbest an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Forebyggelse af Miljøforurening med Asbest |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über Abfälle an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Affald |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über den Schutz der Umwelt und insbesondere der Böden bei der Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Beskyttelse af Miljøet, navnlig Jorden, i Forbindelse med Anvendelse i Landbruget af Slam fra Rensningsanlæg |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Udvalget for Tilpasning til det Videnskabelige og Tekniske Fremskridt af Direktivet om Målemetoder og Hyppighed for Prøveudtagning og Analyse af Overfladevand, som Anvendes til Fremstilling af Drikkevand |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer an den technischen Fortschritt | Udvalget for Tilpasning til de Tekniske Fremskridt af Direktivet om Kvaliteten af Badevand |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Kvaliteten af Drikkevand |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei in der Veterinärmedizin eingesetzten elektrischen Geräte an den technischen Fortschritt | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Samhandelen med Elektriske Apparater, der Anvendes i Dyrlægepraksis |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Wasch- und Reinigungsmitteln an den technischen Fortschritt | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Samhandelen med Vaske- og Rengøringsmidler |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Messgeräten an den technischen Fortschritt | Udvalget for Tilpasning til de Tekniske Fremskridt af Direktiverne om Fjernelse af de Tekniske Hindringer for Handel med Måleinstrumenter |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Grundqualifikation und Weiterbildung der Fahrer bestimmter Kraftfahrzeuge für den Güter- oder Personenkraftverkehr | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Grundlæggende Kvalifikationskrav og Efteruddannelseskrav for Førere af Visse Køretøjer, der Benyttes til Godstransport eller Personbefordring ad Vej |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit zwischen den Gerichten der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Beweisaufnahme in Zivil- oder Handelssachen | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Samarbejde mellem Medlemsstaternes Retter om Bevisoptagelse på det Civil- og Handelsretlige Område |
| Ausschuss für die Durchführung des Protokolls Nr. 9 über den Strassen- und Schienenverkehr sowie den kombinierten Verkehr in Österreich Ökopunkte | Udvalget for Gennemførelse af Protokol nr. 9 om Vejtransport, Jernbanetransport og Kombineret Transport i Østrig økopoint |
| Ausschuss für die Kontrolle der Übereinstimmung von aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen mit den geltenden Produktsicherheitsvorschriften | Udvalget for Kontrol med at Produkter Indført fra Tredjelande Overholder Produktsikkerhedsreglerne |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling: Beskyttelse af Arbejdstagere mod Farerne ved at Være Udsat for Kemiske, Fysiske og Biologiske Agenser under Arbejdet |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie über die Behandlung von kommunalem Abwasser an den technischen Fortschritt | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Rensning af Byspildevand |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Qualitaet des Oberflaechensuesswassers | Udvalg for tilpasning af direktiver til den tekniske Udvikling-Kvaliteten af fersk overfladevand |
| Ausschuss zur Harmonisierung der nationalen Rechtsvorschriften über Seilbahnen für den Personenverkehr | Udvalget for Harmonisering af Medlemsstaternes Lovgivning om Installation af Tovbaneanlæg til Personbefordring |
| Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz zum zweck einer besseren medizinischen Versorgung auf Schiffen | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Minimumforskrifter for Sikkerhed og Sundhed med Henblik på at Forbedre den Lægelige Bistand om Bord på Skibe |
| Ausschussder für die Durchführung und die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die Anwendung genetisch veränderter Organismen in geschlossenen Systemen | Udvalget for Gennemførelse og Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet vedrørende Indesluttet Anvendelse af Genetisk Modificerede Organismer |
| Bedingung für den Abschluss des Kapitels | afsluttende benchmark |
| Bedingung für den Abschluss des Kapitels | lukningsbenchmark |
| Bedingung für den Abschluss des Kapitels | afslutningsbenchmark |
| bei Berührung mit den Augen gründlich mit Wasser abspüllen und Arzt konsultieren | kommer stoffet i øjnene,skylles straks grundigt med vand og læge kontaktes |
| bei Berührung mit den Augen gründlich mit Wasser abspüllen und Arzt konsultieren | S26 |
| Benchmark für den Abschluss eines Verhandlungskapitels | afsluttende benchmark |
| Benchmark für den Abschluss eines Verhandlungskapitels | afslutningsbenchmark |
| Benchmark für den Verhandlungsabschluss | afsluttende benchmark |
| Benchmark für den Verhandlungsabschluss | afslutningsbenchmark |
| Beobachtung der Berchäftigungslage in den Mitgliedstaaten und Abwicklung der Programme des Europäischen Sozialfonds I | Nationale beskæftigelsesforanstaltninger og gennemførelse af socialfondsforanstaltninger I |
| Beobachtung der Beschäftigungslage in den Mitgliedstaaten und Abwicklung der Programme des Europäischen Sozialfonds II | Nationale beskæftigelsesforanstaltninger og gennemførelse af socialfondsforanstaltninger II |
| Beratender Ausschuss für den befristeten warenspezifischen Schutzmechanismus für die Einfuhren mit Ursprung in der Volksrepublik China | Det Rådgivende Udvalg for den Varespecifikke Overgangsbeskyttelsesordning for Indførsel med Oprindelse i Folkerepublikken Kina |
| Beratender Ausschuss für den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur EG gehörenden Ländern | Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelse mod Dumpingimport fra Lande, der ikke er Medlemmer af EF |
| Beratender Ausschuss für den Schutz gegen schädigende Preisgestaltung im Schiffbau | Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelse mod Skadelig Prisfastsættelse for Fartøjer |
| Beratender Ausschuss für den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur EG gehörenden Ländern | Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelse mod Subsidieret Indførsel fra Lande, der ikke er Medlemmer af EF |
| Beratender Ausschuss für den Umweltschutz in besonders gefährdeten Gebieten | Det Rådgivende Udvalg for Miljøbeskyttelse i Særligt Truede Områder |
| Beratender Ausschuß für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme | Det Rådgivende Udvalg til Gennemførelse af Direktiv 89/105/EØF vedrørende Gennemsigtighed i Prisbestemmelserne for Lægemidler til Mennesker og disse Lægemidlers Inddragelse under de Nationale Sygesikringsordninger |
| Berührung mit den Augen und der Haut vermeiden | S24/25 |
| Berührung mit den Augen und der Haut vermeiden | undgå kontakt med huden og øjnene |
| Berührung mit den Augen vermeiden | undgå kontakt med øjnene |
| Beschwerdekammer des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle | appelkammer |
| Beschwerdekammer des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle | appelkammer for Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked Varemærker og Design |
| Beschwerdekammer des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle | appelkammer ved OHIM |
| Besonderes Abkommen fuer den Sitz des Europarats | Særlig overenskomst om Europarådets sæde |
| betrifft die Bewegungen des Sprechens,die sichtbar von den Lippen abgelesen werden koennen. | synlig støtte for sprogopfattelsen ved mundaflæsning |
| Bewegung für den Wiederaufbau Polens | Bevægelsen for Genopbygningen af Polen |
| Beziechungen zu den Ländern des Fernen Ostens | Forbindelser med lande i Fjernøsten |
| Beziehungen zu den anderen europäischen Ländern | Forbindelser med de øvrige europæiske lande |
| Beziehungen zu den Ländern Mitteleuropas | Forbindelser med landene i Centraleuropa |
| Beziehungen zum Europäischen Parlament,zum europäischen Bürgerbeauftragten,zum Wirtschafts-und Sozialausschuß,zum Ausschuß der Regionen und zu den Fachverbänden | Forbindelser med Europa-Parlamentet,Europa-Parlamentets Ombudsmand,ØSU,Regionsudvalget og erhvervslivet |
| bilaterale Regierungskonferenz über den Beitritt | bilateral regeringskonference om tiltrædelse |
| Bitte um möglichst baldige Übermittlung der Teilnehmerliste an den Konferenzdienst: E-Mail-Adresse: ...Fax:... | Deltagerliste bedes snarest fremsendt til Konferencetjenesten/Organisation. E-mailadresse: ... fax: ... |
| Blutbewegung in den Kapillaren | blodets bevægelse i de mindste blodkar |
| Bohrungen,die um den Umfang des vorgesehenen Schachtansatzpunktes herum gebohrt werden | udbore en ring af huller omkring det sted, hvor skakten skal være |
| Bücher über den Kassen- und Sachbestand | regnskaber over penge og materialer |
| das Anwachsen des Vertrauens in den Geschaeftsverbindungen | forøgelse af tilliden i forretningsforholdene |
| das Ergebnis der Abstimmung über den gesamten Bericht erwähnen | anføre resultatet af afstemningen om betænkningen i sin helhed |
| das Kuehlmittel durch den Reaktordruckbehaelter umwaelzen | at cirkulere kølemidlet gennem reaktortanken |
| Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südasiens und der Südasiatischen Vereinigung für regionale Zusammenarbeit SAARC | Delegationen for Forbindelserne med landene i Sydasien og den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde SAARC |
| Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südosteuropas | Delegationen for Forbindelserne med Landene i Sydøsteuropa |
| den After und den Mastdarm betreffend | mellem endetarm og endetarmsåbning |
| den am wenigsten entwickelten Laendern besondere Aufmerksamkeit widmen | de tager særligt hensyn til de mindst udviklede stater |
| den Bau des menschlichen Körpers entsprechend | om legemets opbygning |
| ... den Bau Europas in aufeinanderfolgenden Stufen zu betreiben | ...at opbygningen af Europa gennemføres i hinanden følgende etaper |
| den Buergern im eigenen Land erweiterte Beschaeftigungsmoeglichkeiten schaffen | at forøge mulighederne for beskæftigelse af deres egne borgere på deres eget område |
| den Damm betreffend | angående mellemkødet (mellem endetarmsåbning og de ydre kønsdele) |
| den diplomatischen und konsularischen Schutz eines jeden Mitgliedstaats genieβen | nyde enhver medlemsstats diplomatiske og konsulære myndigheders beskyttelse |
| den Eierstock betreffend | æggestok- |
| den Fortgang der Verhandlungen in Frage stellen | vanskeliggøre forhandlingernes videre forløb |
| den Gefäßtonus beeinflussen | med effekt på åbningen i blodkarrene |
| den Geist betreffend | vedrørende hagen |
| den Juckreiz betreffend | kløe- |
| den Kulturaustausch wesentlich erweitern | på væsentlig måde at øge deres kulturudvekslinger |
| den Magen und Zwölffingerdarm betreffend | angående mavesækken og tolvfingertarmen |
| den Mitgliedern des Ausschusses...übermitteln | sende...til udvalgets medlemmer |
| den ordnungsgemässen Ablauf der Beratungen gewährleisten | sikre forhandlingernes gode forløb |
| den Personalbedarf abdecken | dække behovet for personale |
| den Rednern die Niederschrift ihrer Reden übermitteln | talerne modtagerteksten med gengivelsen af deres taler |
| den Stimmzettel in die Wahlurne legen | nedlægge stemmesedlen i stemmekassen |
| den Stimmzettel in die Wahlurne werfen | nedlægge stemmesedlen i stemmekassen |
| den Vorhof des Herzens betreffend | om hjerteforkamrene |
| den Zustand gleicher molekularer Konzentrationen betref | opløsninger med samme osmotiske tryk |
| der Ausbau von Kontakten zwischen den Vertretern amtlicher Stellen | udvidelse af kontakterne mellem repræsentanter for officielle organer |
| der Bericht gibt den Standpunkt des Ausschusses wieder | betænkningen angiver udvalgets stillingtagen |
| Desodorisierungsgeräte für den persönlichen Gebrauch | desodoriseringsapparater til personlig brug |
| die Begründung der Verordnung,beginnend mit den Worten "InderErwägung" | begrundelsen for forordningen,der indledes med formelen:"ud fra følgende betragtninger" |
| die Bremsen fallen gegen die an den Rollrinnen angebrachten Bremsbaender ein | bremserne trykkes ind til bremsebåndene, som er anbragt på rullebanen |
| die den freien Verkehr des Wirtschaftsgebietes eines Landes verlassen | varer der går ud af den frie vareomsætning |
| die einmuetige Zustimmung zu den Prinzipien | deres fælles tilslutning til principperne |
| die Leber und den Darm betreffend | tarm-og-lever- |
| die Lehre vom Blut und den Blutkrankheiten betreffend | om blodsygdomme |
| die Lehre von den Immuneigenschaften des Blutserums | om læren om antistoffer organismens egne og antigener (udefra påførte) |
| die Lehre von den krankhaften Zuständen betreffend | sygelig |
| die Lehre von den Körpergeweben betreffend | vævs- |
| die Lehre von den Mißbildungen betreffen | angående læren om misdannelser |
| die Lehre von den Nerven und Nervenkrankheiten betref | angående nervesystemet |
| die Notwendigkeit,die fuer den Warenverkehr geltenden Foermlichkeiten zu vereinfachen | nødvendigheden af at begrænse de formalitetskrav, der stilles til handelen |
| die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation der Dämpfe | stoffet kan optages i organismen ved indånding af dets dampe |
| die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation des Aerosols | stoffet kan optages i organismen ved indånding af dets aerosol |
| die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation und über die Haut | stoffet kan optages i organismen ved indånding og gennem huden |
| die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Verschlucken | stoffet kan optages i organismen ved indtagelse |
| die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden über die Haut | stoffet kan optages i organismen gennem huden |
| die Turbine in den Wind drehen | krøjning |
| die Turbine in den Wind drehen | dreje rotor op i vinden |
| die Wange und den Rachen betreffend | mund-og-svælg- |
| Dienstleistungen,Investitionen,TRIMS,Dual-use-Waren,Normen und Zertifizierungen,auswärtige Beziehungen in den Bereichen Forschung,Wissenschaft,Kernenergie und Umwelt | Tjenesteydelser,investeringen,TRIMS,varer med doblelt anvendelse,standarder og certificeringer,forbindelser med tredjelande inden for forskning,videnskab,kernekraft og miljø |
| dienststellenübergreifende Gruppe Zustaendigkeit der Gemeinschaft in den Aussenbeziehungen | Fællesgruppen vedrørende Fællesskabets Beføjelser i forhold til Tredjelande |
| Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt | Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige. |
| Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt | Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland . |
| Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.] | Denne traktat aftale/konvention gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktater, og på den anden side for … område. |
| Direktion Beziehungen zu den Bürgern und zu Organisationen von europäischem Interesse | Direktoratet for Forbindelserne med Borgerne og Organisationer af Europæisk Relevans |
| Direktion Beziehungen zu den Bürgern und zu Organisationen von europäischem Interesse | Direktoratet for Borgernes Brevkasse |
| drittes Legislativpaket für den Erdgas- und Elektrizitätsbinnenmarkt in der EU | tredje energipakke |
| ein aus den Leitern der Politischen Abteilungen gebildetes Komitee | en komité bestående af cheferne for de politiske afdelinger |
| ein Klima des Vertrauens und der Achtung zwischen den Voelkern foerdern | at fremme et klima præget af tillid og respekt mellem folkene |
| ein System,das den Wettbewerb vor Verfaelschungen schuetzt | en ordning,der sikrer,at konkurrencen ikke fordrejes |
| engere Partnerschaft mit den Regionen | styrkes partnerskabet med regionerne |
| Entscheidung über die Freistellung von den Vorschriften | beslutning om fritagelse i henhold til artikel |
| Entwicklungsprogramm mit vierjähriger Laufzeit für die Umweltkomponente in den gemeinschaftlichen Statistiken | Fireårigt udviklingsprogram vedrørende den miljømæssige del af Fællesskabets statistikker |
| Erklärung zum Kampf gegen den Terrorismus | erklæring om bekæmpelse af terrorisme |
| Erklärung über den Bau internationaler Hauptverkehrsstrassen | deklaration vedrørende konstruktionen af internationale hovedtrafikårer |
| Erstes Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften | første protokol om De Europæiske Fællesskabers Domstols fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980 |
| Erzeugerländer im Kampf gegen den Drogenhandel | bekæmpelse i de producerende lande af den ulovlige handel med narkotika |
| Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Republik Polen/der Republik Ungarn/der Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik | den europæiske aftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Republikken Polen Republikken Ungarn den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik |
| Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Königreich Marokko andererseits | Euro-Middelhavs-aftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side |
| Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Arabischen Republik Ägypten andererseits | Euro-Middelhavs-aftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side |
| Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits | Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation PLO til fordel for Vestbredden og Gazastribens Palæstinensiske Myndighed på den anden side |
| Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits | Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftale om handel og samarbejde |
| europäische Diplomatie im Kampf gegen den Klimawandel | europæisk klimadiplomati |
| Europäisches Verbindungskomitee für den Handel mit landwirtschaftlichen Nahrungsmitteln | Det Europæiske Forbindelsesudvalg for Handel med Levnedsmidler |
| Europäisches Übereinkommen über den Ort der Zahlung von Geldschulden | europæisk konvention vedrørende betalingsstedet for pengemæssige forpligtelser |
| Europäisches Übereinkommen über die Regelung des Personenverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats | europæisk overenskomst vedrørende persontrafikken mellem Europarådets medlemslande |
| EU-Sonderbeauftragter für den Nahost-Friedensprozess | EU's særlige repræsentant for fredsprocessen i Mellemøsten |
| EU-Sonderbeauftragter für den Nahost-Friedensprozess | Den Europæiske Unions særlige repræsentant for fredsprocessen i Mellemøsten |
| EU-Sonderbeauftragter für den Südkaukasus | EU's særlige repræsentant for Sydkaukasus |
| EU-Sonderbeauftragter für den Südkaukasus | Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sydkaukasus |
| Fachkommission für konstitutionelle Fragen, Regieren in Europa und für den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts | Underudvalget for Konstitutionelle Anliggender, Styreformer i EU og Området med Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed |
| Finanzregelung für die Einrichtung und den Betrieb der Phase II des SIRENE-Netzes | SPII-finansforordning |
| Finanzregelung für die Einrichtung und den Betrieb der Phase II des SIRENE-Netzes | finansforordning vedrørende installering og drift af Sirene-nettets fase II |
| Finanzregelung für die Einrichtung und den Betrieb der Phase II des SIRENE-Netzes | Sirene fase II |
| Fähigkeit, dem Wettbewerbsdruck und den Marktkräften in der Union standzuhalten | evne til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen |
| Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Massnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind | Stopprogrammet |
| Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Massnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind | tilskyndelses- og udvekslingsprogram for personer med ansvar for bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn |
| Gebiete, in denen der Tourismus Umweltschaeden verursacht hat | områder, hvor turismen har skadet miljøet |
| Gefaehrliches Erzeugnis - Ueberfuehrung in den zollrechtlich freien Verkehr nicht gestattet - Verordnung EWG Nr. | Farligt produkt - overgang til fri omsaetning ikke tilladt - forordning EOEF nr. |
| gegen den Beamten ist ein Strafverfahren eingeleitet worden | der er rejst straffesag mod tjenestemanden |
| Geheimschutzstandards, die zwischen dem NATO-Sicherheitsamt, dem Sicherheitsbüro des Generalsekretariats des Rates der EU und dem Sicherheitsbüro der Europäischen Kommission für den Schutz von Verschlusssachen vereinbart wurden, welche zwischen der NATO und der EU ausgetauscht werden. | sikkerhedsstandarder aftalt mellem NATO's Sikkerhedskontor NOS, Rådssekretariatets Sikkerhedskontor GSCSO og Europa-Kommissionens Sikkerhedskontor ECSO med henblik på beskyttelse af klassificerede oplysninger, der udveksles mellem NATO og EU |
| Gemeinsame Erklärung zu den praktischen Modalitäten des neuen Mitentscheidungsverfahrens | fælles erklæring om den praktiske gennemførelse af den fælles beslutningsprocedure |
| Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursraete der Weltbank und des IWF fuer den Transfer realer Ressourcen an die Entwicklungslaender | Verdensbankens og IMF's repræsentantskabers fælles ministerkomité for overførsel af reale ressourcer til udviklingslandene |
| Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursraete der Weltbank und des IWF fuer den Transfer realer Ressourcen an die Entwicklungslaender | Udviklingskomiteen |
| Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz | Unionens civilbeskyttelsesordning |
| Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz | EU's civilbeskyttelsesordning |
| Gemischter Ausschuss für den Handel und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Behörde | det blandede udvalg |
| Gemischter Ausschuss für den Handel und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Behörde | Det Blandede Udvalg for Handel og Samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Palæstinensiske Myndighed |
| Genfer Konvention über den Festlandsockel | konvention om den kontinentale sokkel |
| Gewaltdelikte in den Städten | storbyvold |
| Gewaltdelikte in den Städten | vold i byerne |
| Gewaltdelikte in den Städten | gadevold |
| Globale Allianz gegen den Klimawandel | global klimaalliance |
| Gruppe der Eisenbahnsachverstaendigen fuer den direkten internationalen EKGS-Tarif Nr. 1001 | Gruppe sammensat af jernbaneeksperter vedrørende den direkte internationale EKSF-tarif nr. 1001 |
| Gruppe für den rechtlichen Rahmen der Reform des Welthandels | Gruppen vedrørende Juridiske Spørgsmål i forbindelse med Reformen af den Internationale Handel |
| Grünbuch - Anpassung an den Klimawandel in Europa – Optionen für Maßnahmen der EU | grønbog om tilpasning til klimaændringerne – hvad kan der gøres på EU-plan |
| Grünbuch über den rechtlichen Schutz verschüsselter Dienste im Binnenmarkt | grønbogen "Retlig beskyttelse af krypterede tjenester i det indre marked - Høring om behovet for en EF-foranstaltning" |
| Grünbuch über den Zugang der Verbraucher zum Recht und die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt | grønbog om forbrugernes klagemuligheder og bilæggelse af tvister på forbrugerområdet inden for enhedsmarkedet |
| Grünbuch über ein europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen | grønbog om et europæisk program for beskyttelse af kritisk infrastruktur |
| Handelsübereinkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpirateriezwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten, Australien, Kanada, Japan, der Republik Korea, den Vereinigten Mexikanischen Staaten, dem Königreich Marokko, Neuseeland, der Republik Singapur, der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika | antipiratkopieringsaftale |
| Heft über den Eingang und die Auslieferung | liste over indgående og udgående arbejde |
| Hilfsprogramm der Europäischen Union zur Unterstützung der Palästinensischen Autonomiebehörde bei ihren Bemühungen zur Bekämpfung terroristischer Aktivitäten, die von den unter ihrer Kontrolle stehenden Gebieten ausgehen | EU-bistandsprogram til støtte for Den Palæstinensiske Myndighed i dens bestræbelser på at bekæmpe terroristhandlinger, der har sit udspring i territorier under dens kontrol |
| Hinweise zu den Angaben auf der Verpackung von Humanarzneimitteln, die in der Gemeinschaft zugelassen sind | retningslinjer om emballageoplysninger for EF-godkendte lægemidler |
| in Anerkennung des Beitrages dieses Prozesses zum Anwachsen des Vertrauens zwischen den Voelkern | vedkender sig det bidrag,denne proces yder til styrkelsen af tilliden mellem folkene |
| in den ausführlichen Sitzungsbericht aufgenommenwerden | ...medtages i det fuldstændige forhandlingsreferat |
| in den ausführlichen Sitzungsbericht aufgenommen werden | optages i det fuldstændige forhandlingsreferat |
| in den Blutkreislauf Stoffe absondernd | med intern sekretion |
| in den einzelnen Abteilungen verwendete Projekte | afdelingsprojekter |
| in den Entwurf der Tagesordnung aufgenommener Punkt | sag |
| in den Entwurf der Tagesordnung aufgenommener Punkt | der forekommer på den foreløbige dagsorden |
| in den Mitgliedstaaten durchgefuehrte gezielte Kontrolle | målrettet kontrol i medlemsstaterne |
| in der Absicht,die Verbundenheit Europas mit den ueberseeischen Laendern zu bekraeftigen | som er sindet at bekræfte den solidaritet, der knytter Europa og de oversøiske lande sammen |
| in Einklang mit den Leitlinien | i overensstemmelse med retningslinjerne |
| in Treue zu seinen traditionellen Freundschaften und zu den Buendnissen seiner Mitgliedstaaten | i trofasthed mod sine traditionelle venskaber og medlemslandenes alliancer |
| interdirektionale Gruppe "Zuständigkeit der Gemeinschaft in den Aussenbeziehungen" | Fællesgruppen vedrørende "Fællesskabets Beføjelser i forhold til Tredjelande" |
| Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Zusammenarbeit mit den Ländern Osteuropas" | Den Tværpolitiske Gruppe om Samarbejde med Østlandene |
| Internationale Koalition gegen den Terrorismus | international koalition mod terrorisme |
| Internationale Kommission für die Fischerei in der Ostsee und den Belten | Østersøkommissionen |
| Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über den Arrest in Seeschiffe | international konvention om arrest i søgående skibe |
| Internationales Übereinkommen über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten | STCW-konventionen |
| Kaminschirme für den Haushalt | kaminskærme |
| Kaminschirme für den Haushalt | kakkelovnsskærme til indendørs brug |
| Kanzler des Herzogtums Lancaster, Minister für den öffentlichen Dienst und für Wissenschaft | Chancellor of the Duchy of Lancaster, minister for offentligt ansatte og videnskab |
| kleine Inselstaaten unter den Entwicklungsländern | små udviklingsøstater |
| kleine Inselstaaten unter den Entwicklungsländern | SIDS-lande |
| Koalition gegen den Einsatz von Kindersoldaten | Koalitionen til Stop for Brugen af Børnesoldater |
| Koalition gegen den Einsatz von Kindersoldaten | Koalitionen til Stop for Brug af Børnesoldater |
| kohärente Kraft in den internationalen Beziehungen | sammenhængskraft i de internationale forbindelser |
| kohärente Kraft in den internationalen Beziehungen | sammenhængende faktor i internationale forbindelser |
| kohärente Kraft in den internationalen Beziehungen | samlende faktor i internationale forbindelser |
| Kommission für den Indischen Ozean | IOC |
| Konferenz über die europäischen Polizeien und die Kriminalität in den Städten | konferencen om politiet i Europa og kriminalitet i byerne |
| Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einer- seits und den Vertragsparteien der Charta des Kooperationsrates der Arabischen Golfstaaten Vereinigte Arabische Emirate, Staat Bahrein, Königreich Saudi-Arabien, Sultanat Oman, Staat Katar und Staat Kuwait andererseits | samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og deltagerlandene i chartret for Samarbejdsrådet for De Arabiske Golfstater De Forenede Arabiske Emirater, Staten Bahrain, Kongeriget Saudi-Arabien, Sultanatet Oman, Staten Qatar og Staten Kuwait på den anden side |
| Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und den Mitgliedsländern des Verbandes Südostasiatischer Nationen - Indonesien, Malaysia, Philippinen, Singapur und Thailand | EF-ASEAN-samarbejdsaftale |
| Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und den Mitgliedsländern des Verbandes Südostasiatischer Nationen - Indonesien, Malaysia, Philippinen, Singapur und Thailand | samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Indonesien, Malaysia, Filippinerne, Singapore og Thailand - medlemmerne af Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien ASEAN |
| Kooperationsprogramm der Vereinten Nationen zur Reduktion von Emissionen aus Entwaldung und Waldschädigung in den Entwicklungsländern | UN-REDD-programmet |
| Koordinierungsausschuss für den Bereich der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen | Koordinationsudvalget vedrørende Politisamarbejde og Retligt Samarbejde i Straffesager |
| Lehre von den Krankheitszeichen | læren om sygdomstegnene |
| Lehre von den Ursachen der Krankheit | læren om sygdomsårsager |
| Lehrmethoden, die in den verschiedenen Bildungssystemen zur Anwendung kommen | undervisningsmetoder anvendt i de forskellige uddannelsessystemer |
| Leiter der grossen Arbeitseinheiten in den Ministerien | lederne af de vigtigste sektioner i udenrigsministerierne |
| Leitlinien für den Einsatz von Militär- und Zivilschutzmitteln bei der Katastrophenhilfe | Osloretningslinjerne |
| Leitlinien für den Einsatz von Militär- und Zivilschutzmitteln zur Unterstützung humanitärer Maßnahmen der Vereinten Nationen in komplexen Notsituationen | retningslinjer for anvendelsen af militær- og civilforsvarsaktiver til støtte for FN's humanitære aktiviteter i komplekse nødsituationer |
| Leitlinien für den Einsatz von Militär- und Zivilschutzmitteln zur Unterstützung humanitärer Maßnahmen der Vereinten Nationen in komplexen Notsituationen | MCDA-retningslinjerne |
| Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung und Kommunikation in Bezug auf EU-Maßnahmen in den westlichen Balkanstaaten | retningslinjer for styrket operationel samordning og underretning om EU's indsats i det vestlige Balkan |
| Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung zwischen der Gemeinschaft, vertreten durch die Kommission, und den Mitgliedstaaten im Bereich der externen Hilfe | retningslinjer for styrket operationel samordning mellem Fællesskabet, repræsenteret ved Kommissionen, og medlemsstaterne vedrørende ekstern bistand |
| Liberalisierung des öffentlichen Auftragswesens in den Mitgliedstaaten | fri adgang til de enkelte landes offentlige indkøbsaftaler |
| Mehrjahres-Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf den Gebieten der technologischen Grundlagenforschung und der Anwendung neuer Technologien1985-1988 | Flerårigt forsknings-og udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab vedrørende teknisk grundforskning og anvendelse af nye teknologier1985-1988 |
| Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Massnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms | Sureprogrammet |
| Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms | Flerårigt program for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i Tacisprogrammet |
| Meldung über den Wechsel des Unterstellungsverhältnisses | meddelelse om kommandooverdragelse |
| Meldung über den Wechsel des Unterstellungsverhältnisses | TOA-meddelelse |
| Messerbänke für den Tisch | knivstole til borddækning |
| Minister des Innern, Minister für den öffentlichen Dienst und die Verwaltungsreform | indenrigsminister samt minister for offentligt ansatte og administrative reformer |
| mit den Sinnesorganen wahrzunehmen | sanse- |
| Mittel, die die Schleimhaut aus den oberen Luftwegen | slimdrivende middel |
| Mittelmeerinitiative gegen den Klimawandel | Middelhavsinitiativet vedrørende klimaforandringer |
| Mixgeräte für den Haushalt nicht elektrisch | ikke-elektriske blendere til husholdningsbrug |
| Mixgeräte für den Haushalt elektrisch | elektriske blendere til husholdningsbrug |
| Modalitäten für die Aushandlung und den Abschluβ von Vereinbarungen über Währungsfragen oder Devisenregelungen | arrangementer for forhandling og indgåelse af aftaler om monetære spørgsmål eller spørgsmål vedrørende valutakursordninger |
| Nationales Aktionsprogramm zur Anpassung an den Klimawandel | national handlingsplan for tilpasning |
| Nichtkonformes Erzeugnis - UEberfuehrung in den zollrechtlich freien Verkehr nicht gestattet - Verordnung EWG Nr. | Ikke overensstemmende produkt - overgang til fri omsaetning ikke tilladt - forordning EOEF nr. |
| nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an, so gilt es als nicht angenommen | godkender en af de to institutioner ikke den foreslåede retsakt, anses denne for ikkevedtaget |
| Ofenschirme für den Haushalt | kaminskærme |
| Ofenschirme für den Haushalt | kakkelovnsskærme til indendørs brug |
| ohne dassseineStimme den Ausschlag gibt | uden at hans stemme er udslaggivende |
| Parlamentarische Konferenz der Assoziation zwischen der Europaeischen Wirtschaftsgemeinschaft und den assoziierten afrikanischen Staaten, Madagaskar und Mauritius EWG-AASMM | Den Parlamentariske Konference for associeringen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og de associerede afrikanske stater, Madagascar og Mauritius EØF-AASMM |
| Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zur Gründung einer Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Tadschikistan andererseits | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Tadsjikistan på den anden side |
| Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits | AVS-EF-partnerskabsaftalen |
| Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits | AVS-EU-partnerskabsaftalen |
| Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits | Cotonouaftalen |
| Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits | AVS-EU-Cotounouaftalen |
| Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits | partnerskabsaftale mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater |
| Phase der Freigabe des Geländes in den öffentlichen Bereich | neutraliseringsperiode |
| Planungsarbeit in den Ausschüssen | parlamentsudvalgenes planlægning |
| Premierminister, Erster Lord des Schatzamtes und Minister für den öffentlichen Dienst | premierminister, First Lord of the Treasury og minister for offentligt ansatte |
| Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit im Bereich der Kriminalprävention Hippokrates | tilskyndelses-, udvekslings-, uddannelses- og samarbejdsprogram inden for forebyggelse af kriminalitet Hippokrates |
| Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des MittelmeerraumsMDL | Støtteprogram med henblik på udviklingssamarbejde mellem universiteter og højere læreanstalter i Europa og i Middelhavslande uden for EFMNC |
| Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum | Program til støtte for samarbejdet mellem lokale myndigheder i Europa og i Middelhavslande uden for EF |
| Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum MDL | program til støtte for samarbejdet mellem lokale myndigheder i Europa og i Middelhavslande uden for EF MNC |
| Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im MittelmeerraumMDL | Program til støtte for samarbejdet mellem lokale myndigheder i Europa og i Middelhavslande uden for EFMNC |
| Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om anvendelsesområdet for hvidvaskning af udbyttet fra kriminalitet i konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet og om tilføjelse af transportmidlets registreringsnummer i konventionens liste over oplysninger |
| Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | protokol til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| Protokoll Nr. 16 betreffend den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen | protokol nr. 16 om Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget |
| Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27. September 1968 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen durch den Gerichtshof | protokol vedrørende Domstolens fortolkning af konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager |
| Protokoll vom 3. Juni 1999 betreffend die Änderung des Übereinkommens über den internationalen Eisenbahnverkehr COTIF vom 9. Mai 1980 Protokoll 1999 | Vilniusprotokollen |
| Protokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über konsularische Aufgaben betreffend den Schutz der Flüchtlinge | protokol vedrørende beskyttelse af flygtninge |
| Protokoll zum Vertrag über die dauernde Neutralität und den Betrieb des Panamakanals | protokol til traktaten om Panamakanalens varige neutralitet og drift |
| Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | protokol til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| Protokoll zur Änderung der die Betäubungsmittel betreffenden Vereinbarungen, Abkommen und Protokolle, die am 23.01.1912 in Den Haag, am 11.02.1925, 19.02.1925 und am 13.07.1931 in Genf, am 27.11.1931 in Bangkok und am 26.06.1936 in Genf geschlossen wurden | protokol om ændringer i de aftaler, konventioner og protokoller om narkotiske midler, der er afsluttet den 23. januar 1912 i Haag, den 11. og 19. februar 1925 samt den 13. juli 1931 i Genève, den 27. november 1931 i Bangkok og den 26. juni 1936 i Genève |
| Protokoll über den innerdeutschen Handel und die damit zusammenhängenden Fragen | protokol vedrørende den tyske indenrigshandel og de dermed forbundne problemer |
| Protokoll über den wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt | protokol om økonomisk og social samhørighed |
| Protokoll über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt | protokol om økonomisk og social samhørighed |
| Rat für den europäisch-arktischen Bereich der Barentssee | Barentsrådet |
| Regionalinterventionen in Belgien, Dänemark, Luxemburg, den Niederlanden, Griechenland, Portugal, Finnland, Österreich und Schweden | Regional bistand i Belgien, Danmark, Luxembourg, Nederlandene, Grækenland, Portugal, Østrig, Finland og Sverige |
| Restaktivität in den Ableitungen | restaktiviteten i udledningerne |
| Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation | e-datadirektivet |
| Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation | direktiv om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation |
| Richtlinie 77/799/EWG des Rates vom 19. Dezember 1977 über die gegenseitige Amtshilfe zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten im Bereich der direkten Steuern | direktivet om gensidig bistand |
| Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes | kvalifikationsdirektivet |
| Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes | direktiv om fastsættelse af standarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som personer med international beskyttelse, for en ensartet status for flygtninge eller for personer, der er berettiget til subsidiær beskyttelse, og for indholdet af en sådan beskyttelse |
| Sachverstaendigenausschuss fuer den Vergleich der in den Laboratorien der Gemeinschaftslaender durchgefuehrten Messungen mit Ganzkoerperzaehlern | Ekspertgruppe til sammenligning af de med antropometre gennemførte målinger i fællesskabslandenes Laboratorier |
| Sachverstaendigengruppe " Konjunkturbefragungen bei den Verbrauchern " | Ekspertgruppe vedrørende konjunkturundersøgelser hos Forbrugerne |
| Satzung des Europarats mit Aenderungen sowie mit den im Mai und August 1951 angenommenen Bestimmungen mit Satzungscharakter | Statut for Europarådet med ændringer og tekster af statutmæssig karakter vedtaget i maj og august 1951 |
| Sensor für den optischen Bereich | infrarødt målsøgningsapparatur |
| Sitzung mit den Stahlverbrauchern | Møde med Stålforbrugerne |
| Sonderausschuss für das Rahmenabkommen zwischen der EG und der Türkei über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Türkei an den Programmen der Gemeinschaft | Det Særlige Udvalg for Rammeaftalen mellem EF og Tyrkiet om de Almindelige Betingelser for Tyrkiets Deltagelse i Fællesskabets Programmer |
| Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Funktion des Koordinators für den Stabilitätspakt für Südosteuropa | Den Europæiske Unions særlige repræsentant, der skal varetage hvervet som koordinator for stabilitetspagten for Sydøsteuropa |
| Sonderprogramm zur Unterstützung der Rehabilitation in den Entwicklungsländern | særprogram til støtte for genopretningen i udviklingslandene |
| spaetester Zeitpunkt fuer den Eingang der Bewerbungen | seneste tidspunkt for modtagelse af ansøgninger |
| Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien andererseits | stabiliserings- og associeringsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side |
| Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Kroatien andererseits | stabiliserings- og associeringsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side |
| Steroidhormone der Nebennierenrinde, die auf den Mine | binyrebarksteroid =hormon med virkning på saltstofskiftet |
| Steuerstaebe von den Antrieben abkuppeln | at frakoble kontrolstængerne fra drivmekanismerne |
| System zur Einteilung der Dolmetscher zu den Sitzungen | system til fordeling af tolke til møder |
| Systematik der Zweige des produzierenden Gewerbes in den Europäischen Gemeinschaften | systematisk opstilling af brancher inden for industri og anden fremstillingsvirksomhed i De Europæiske Fællesskaber |
| Tendenz- und Lagebericht über den Terrorismus in der EU | TE-SAT-rapporten |
| Tendenz- und Lagebericht über den Terrorismus in der EU | rapport om situationen og udviklingen med hensyn til terrorisme i Europa |
| transeuropäische Netze in den Bereichen Verkehr,Telekommunikation und Energie | transeuropæiske net på transport-,telekommunikations-og energiområdet |
| transeuropäische Netze in den Bereichen Verkehr,Telekommunikation und Energie | transeuropæiske net inden for transport, telekommunikation og energi |
| ... um den Zeitpunkt naeher zu ruecken, in dem Europa mit einer Stimme sprechen kann | ...med henblik på at føre det tidspunkt nærmere, da Europa kan udtrykke sig med een stemme |
| Umstellungsmassnahme in den EGKS-Gebieten | omstillingsaktion i EKSF-områder |
| Unterausschuss "Landwirtschaft" für das Protokoll über veterinärhygienische, pflanzengesundheitliche und den Tierschutz betreffende Maßnahmen im Handel | Underudvalget "Landbrug" for Protokollen om Folkesundheds-, Dyresundheds-, Plantesundheds- og Dyrevelfærdsforanstaltninger i Forbindelse med Samhandel |
| Unterdruck in den Handschuhkästen | undertryk i handstekasserne |
| Untersuchungen ueber endemische Krankheiten in den Entwicklungslaendern | undersøgelser af sygdomme, der optræder endemisk i udviklingslandene |
| Vereinbarung betreffend die vorläufige Anwendung der internationalen Zollabkommen über den Touristen-, Nutzfahrzeug- und Warenverkehr auf der Strasse | overenskomst om midlertidig anvendelse af forslagene til internationale toldkonventioner om turisttrafik, om erhvervskøretøjer til landevejstransport og om international godstransport ad landevejen |
| Vereinbarung zwischen dem Rat und der Kommission über die Beteiligung an den internationalen Arbeiten betreffend die Grundstoffe | Proba 20-arrangementet |
| Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien | multifiberarrangementet |
| Verhandlungen über den Abbau konventioneller Waffen | forhandlinger om konventionel nedrustning |
| Vermerk für den Präsidenten des Rates | notat til brug for Rådets formand |
| Verordnung EG Nr. 2725/2000 des Rates vom 11. Dezember 2000 über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens | Eurodacforordningen |
| Verordnung EG Nr. 1081/2006 über den Europäischen Sozialfonds und zur Aufhebung der Verordnung EG Nr. 1784/1999 | forordning om Den Europæiske Socialfond |
| Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren | komitologiforordning |
| Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren | forordning om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser |
| Verordnung über den Europäischen Entwicklungsfonds | forordning om Den Europæiske Regionaludviklingsfond |
| Vertrag zwischen den USA und der UdSSR über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper | ABM-traktaten |
| Vertrag zwischen den USA und der UdSSR über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper | traktat mellem USA og Sovjetunionen om begrænsning af antiballistiske missilsystemer |
| Vertrag über den Aufenthalt ausländischer Streitkräfte in der Bundesrepublik Deutschland | overenskomst om fremmede styrkers tilstedeværelse i Forbundsrepublikken Tyskland |
| Vertrag über den Beitritt | traktat om tiltrædelse |
| Vertrag über den Beitritt | tiltrædelsestraktat |
| Vertrag über den Beitritt der Republik Bulgarien und Rumäniens zur Europäischen Union | traktat mellem Kongeriget Belgien, Den Tjekkiske Republik, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Storhertugdømmet Luxembourg, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Republikken Polen, Den Portugisiske Republik, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik, Republikken Finland, Kongeriget Sverige, Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland Den Europæiske Unions medlemsstater og Republikken Bulgarien og Rumænien om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union |
| Vertrag über den Beitritt der Republik Kroatien | tiltrædelsestraktaten med Kroatien |
| Vertrag über den Beitritt der Republik Kroatien | Traktat mellem Kongeriget Belgien, Republikken Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Irland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Storhertugdømmet Luxembourg, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Republikken Polen, Den Portugisiske Republik, Rumænien, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik, Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland Den Europæiske Unions medlemsstater og Republikken Kroatien om Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union |
| Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union | traktat om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union |
| Vertrag über den Beitritt des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union | traktat om Kongeriget Norges, Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union |
| Vertrag über den Kauf oder die Anmietung von Gebäuden | aftale om køb eller leje af en ejendom |
| Vertrag über den Kauf oder die Anmietung von Gebäuden | ejendomskontrakt |
| Vertrag über den Waffenhandel | våbenhandelstraktat |
| Vertrag über den Waffenhandel | traktat om våbenhandel |
| Verwaltungsausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über den Güterverkehr auf Straße und Schiene | Forvaltningsudvalget for Aftalen mellem EF og Schweiz om Godstransport med Jernbane og ad Landevej |
| VO 1393/2007 Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten | forkyndelsesforordningen |
| von den Saaldienern...verwiesen werden | blive bortvist af betjentene |
| Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und den beitrittswilligen Ländern Mittel- und Osteuropas und Zypern | førtiltrædelsespagt vedrørende organiseret kriminalitet mellem medlemsstaterne af Den Europæiske Union og ansøgerlandene i Central- og Østeuropa og Cypern |
| Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und den beitrittswilligen Ländern Mittel- und Osteuropas und Zypern | førtiltrædelsespagt om samarbejde om bekæmpelse af kriminalitet |
| Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und den beitrittswilligen Ländern Mittel- und Osteuropas und Zypern | førtiltrædelsespagt |
| Waren , die den freien Verkehr des Wirtschaftsgebietes eines Landes verlassen | varer der går ud af den frie vareomsætning |
| Wasserbau-Kleinstvorhaben in den Doerfern | mikrovandbygningsarbejder på landsbybasis |
| Weissbuch: Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel- und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union | hvidbog om forberedelse af de associerede central- og østeuropæiske landes integration i Unionens indre marked |
| Weltweiter Wirtschaftsdialog über den elektronischen Geschäftsverkehr | Global Business Dialogue on Electronic Commerce |
| Werbung in den Medien | annoncering i medierne |
| Werke,in denen Brennelemente hergestellt werden | anlæg til fremstilling af brændselselementer |
| Wissenschaftliche Prüfgruppe für den Schutz von Exemplaren wildlebender Tier- und Pflanzenarten durch Überwachung des Handels | Den Videnskabelige Undersøgelsesgruppe for Beskyttelse af Vilde Dyr og Planter ved Kontrol af Handelen hermed |
| Wortmeldungen von den Vorrang geben | få...tilladelse til at gå forud for andre talere |
| zeitweiliges Versagen des Aufsteigens in den Dienstaltersstufen | midlertidig suspension af avancement til et højere løntrin |
| Zollübereinkommen über den internationalen Warentransport mit Carnets TIR | TIR-konvention |
| Zollübereinkommen über den internationalen Warenversand | ITI-konventionen |
| Zusammenarbeit in den Bereichen der Justiz und Inneres | samarbejde om retlige og indre anliggender |
| Zusammenarbeit mit den Wohlfahrtsverbänden | samarbejdet med velfærdsorganisationer |
| Zusatzprotokoll gegen die unerlaubte Herstellung von Feuerwaffen, deren Teilen, Komponenten und Munition sowie gegen den unerlaubten Handel damit zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität | FN's våbenprotokol |
| Zusatzprotokoll zu den Genfer Abkommen vom 12.08.1949 über den Schutz der Opfer internationaler bewaffneter Konflikte Protokoll I | tillægsprotokol til Genèvekonventionerne af 12. august 1949 vedrørende beskyttelsen af ofre i internationale væbnede konflikter protokol I |
| Zusatzprotokoll zu den Genfer Abkommen vom 12.08.1949 über den Schutz der Opfer nicht internationaler bewaffneter Konflikte Protokoll II | tillægsprotokol til Genèvekonventionerne af 12. august 1949 vedrørende beskyttelsen af ofre i ikkeinternationale væbnede konflikter protokol II |
| Zusatzprotokoll zur Europäischen Charta der lokalen Selbstverwaltung über das Recht zur Beteiligung an den Angelegenheiten der kommunalen Verwaltung | tillægsprotokol til den europæiske konvention om lokalt selvstyre vedrørende retten til deltagelse i lokale myndigheders anliggender |
| Zusatzübereinkommen zum Internationalen Übereinkommen über den Eisenbahn- Personen- und -Gepäckverkehr CIV vom 07.02.1970 über die Haftung der Eisenbahn für Tötung und Verletzung von Reisenden | tillægskonvention til den internationale konvention af 25. februar 1961 om befordring af personer og rejsegods på jernbaner CIV, vedrørende jernbanens ansvar for rejsendes død eller tilskadekomst |
| zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden OISIN II | anden fase af tilskyndelses-, udvekslings-, uddannelses- og samarbejdsprogrammet for de retshåndhævende myndigheder i EU's medlemsstater Oisin II |
| zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind STOP II | anden fase af et tilskyndelses-, udvekslings-, uddannelses- og samarbejdsprogram for personer med ansvar for bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn |
| Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften | anden protokol om tildeling af visse beføjelser til Domstolen for De Europæiske Fællesskaber vedrørende fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980 |
| zwischen den Rippen | mellem ribbenene |
| Zwischenbericht über den Stand der Arbeiten | interimsrapport om arbejdets forløb |
| Öffnung der Märkte für öffentliche Aufträge in den Mitgliedstaaten | fri adgang til de enkelte landes offentlige indkøbsaftaler |
| Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | konventionen om svig |
| Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | svigskonventionen |
| Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | konvention om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich | CIS-konventionen |
| Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Entzug der Fahrerlaubnis | konvention om afgørelser om frakendelse af førerretten |
| Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union | konvention om udlevering mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Betäubungsmitteln und psychotropen Stoffen | Wienerkonventionen |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtgiften und psychotropen Stoffen | Wienerkonventionen |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen | Wienerkonventionen |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika | FN's ørkenkonvention |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika | FN's konvention om bekæmpelse af ørkendannelse |
| Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen | Schengengennemførelseskonventionen |
| Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen | Schengenkonventionen |
| Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen | konvention om gennemførelse af Schengenaftalen |
| Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen | konvention om gennemførelse af Schengenaftalen mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser |
| Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den Abschluss von internationalen Kaufverträgen über bewegliche Sachen | p.m. |
| Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den internationalen Kauf beweglicher Sachen | ULIS-konventionen |
| Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tiere,Bonn,den 29.6.1979 | Konventionen om beskyttelse af migrerende arter af vilde dyr,Bonn,29-6-1979 |
| Übereinkommen zur Stärkung der Interamerikanischen Kommission für Tropischen Thunfisch, die mit dem Übereinkommen aus dem Jahr 1949 zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Republik Costa Rica eingesetzt wurde | Antiguakonventionen |
| Übereinkommen zwischen Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg und den Niederlanden über gegenseitige Unterstützung ihrer Zollverwaltungen | konvention mellem Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Italien, Luxembourg og Nederlandene om gensidig bistand mellem deres toldadministrationer |
| Übereinkommen zwischen Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg und den Niederlanden über gegenseitige Unterstützung ihrer Zollverwaltungen | Napolikonventionen |
| Übereinkommen zwischen Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg und den Niederlanden über gegenseitige Unterstützung ihrer Zollverwaltungen | Napoli I |
| Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über das Verbot der doppelten Strafverfolgung | konvention mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater om forbud mod dobbelt strafforfølgning |
| Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung der Verfahren zur Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen | konvention mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater om forenkling af procedurerne for inddrivelse af underholdsbidrag |
| Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vollstreckung ausländischer strafrechtlicher Verurteilungen | konvention mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater om gennemførelse af udenlandske afgørelser på det strafferetlige område |
| Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union | aftale mellem Den Europæiske Unions medlemsstater vedrørende erstatningskrav fremsat af en medlemsstat over for en anden medlemsstat for skade på ejendom tilhørende, benyttet eller anvendt af førstnævnte medlemsstat eller i tilfælde, hvor militært eller civilt personel i dens styrker bliver såret eller omkommer, i forbindelse med en EU-krisestyringsoperation |
| Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten über die Übertragung der Strafverfolgung | aftale mellem medlemsstaterne om overførsel af retsforfølgning i straffesager |
| Übereinkommen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrolle an den Gemeinsamen Grenzen | Schengenaftalen |
| Übereinkommen zwischen den Vertragsstaaten des Nordatlantikvertrags und den anderen an der Partnerschaft für den Frieden teilnehmenden Staaten über die Rechtsstellung ihrer Truppen | overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat og de øvrige deltagende stater i partnerskab for fred vedrørende status for deres styrker |
| Übereinkommen zwischen Dänemark, Finnland, Norwegen und Schweden zur Aufhebung der Passkontrollen an den gemeinsamen nordischen Grenzen | den nordiske pasoverenskomst |
| Übereinkommen zwischen Dänemark, Finnland, Norwegen und Schweden zur Aufhebung der Passkontrollen an den gemeinsamen nordischen Grenzen | den nordiske paskontroloverenskomst |
| Übereinkommen über Beschäftigungsförderung und den Schutz gegen Arbeitslosigkeit | konvention om beskæftigelsesfremme og social sikring |
| Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt | EF-patentkonventionen |
| Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt | Luxembourgkonventionen |
| Übereinkommen über das vereinfachte Auslieferungsverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union | konventionen om forenklet udleveringsprocedure mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union |
| Übereinkommen über den Befähigungsausweis für Schiffsköche | konvention angående udstedelse af duelighedsbeviser for skibskokke |
| Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zum Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen sowie zum Protokoll betreffend die Auslegung dieses Übereinkommens durch den Gerichtshof | konvention om Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritanniens og Nordirlands tiltrædelse af konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, samt af protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af denne konvention |
| Übereinkommen über den bezahlten Jahresurlaub | konvention angående årlig ferie med løn |
| Übereinkommen über den bezahlten Jahresurlaub für Schiffsleute | konvention angående årlig ferie med hyre for søfolk |
| Übereinkommen über den bezahlten Urlaub der Schiffsleute | konvention angående ferie med hyre for søfolk |
| Übereinkommen über den Entzug der Fahrerlaubnis | konvention om afgørelser om frakendelse af førerretten |
| Übereinkommen über den Handel mit Waren der Informationstechnologie | informationsteknologioverenskomst |
| Übereinkommen über den Handel mit Zivilluftfahrzeugen | luftfartøjskodeks |
| Übereinkommen über den internationalen Austausch von Veröffentlichungen | konvention angående international udveksling af publikationer |
| Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen | Washingtonkonventionen |
| Übereinkommen über den Maschinenschutz | konvention om sikring af maskineri |
| Übereinkommen über den Schutz der Arbeitnehmer vor ionisierenden Strahlen | konvention om beskyttelse af arbejdere mod ioniserende stråling |
| Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | svigskonventionen |
| Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | konventionen om svig |
| Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften | Konvention om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser |
| Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets | Helsingforskonventionen |
| Übereinkommen über den Schutz der mit dem Beladen und Entladen von Schiffen beschäftigten Arbeitnehmer gegen Unfälle | konvention om beskyttelsesforanstaltninger mod ulykkestilfælde for så vidt angår arbejdere, der er beskæftiget med lastning og losning af skibe |
| Übereinkommen über den Schutz des natürlichen und kulturellen Erbes der Welt | konvention om beskyttelse af verdens kultur- og naturarv |
| Übereinkommen über den Schutz und die Eingliederung eingeborener Bevölkerungsgruppen und anderer in Stämmen lebender oder stammesähnlicher Bevölkerungsgruppen in unabhängigen Ländern | konvention om beskyttelse og samfundsmæssig indpasning af indfødte og andre stamme- og stammelignende befolkningsgrupper i uafhængige lande |
| Übereinkommen über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption | konvention om beskyttelse af børn og om samarbejde med hensyn til internationale adoptioner |
| Übereinkommen über den Schutz vor den durch Benzol verursachten Vergiftungsgefahren | konvention om beskyttelse mod faren for forgiftning ved anvendelse af benzen |
| Übereinkommen über den Status der Nordatlantikvertrags-Organisation, der nationalen Vertreter und des internationalen Personals | overenskomst om status for Den Nordatlantiske Traktats Organisation, medlemsstaternes repræsentanter samt organisationens internationale stab |
| Übereinkommen über den Widerspruch bei international gehandelten Inhaberpapieren | konvention vedrørende mortifikation af ihændehaverværdipapirer i internationalt omløb |
| Übereinkommen über den wöchentlichen Ruhetag in gewerblichen Betrieben | konvention angående en ugentlig hviledag i industrielle virksomheder |
| Übereinkommen über den Zivilprozess 1954 | konvention angående civilprocessen |
| Übereinkommen über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten | Århuskonventionen |
| Übereinkommen über die Anwendung des Übereinkommens des Europarates über die Überstellung verurteilter Personen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften | aftale om anvendelse mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater af Europarådets konvention om overførelse af domfældte |
| Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht in den ausserhalb des Mutterlandes gelegenen Gebieten | konvention angående arbejdstilsyn i områder uden for moderlandet |
| Übereinkommen über die Befreiung der Urkunden von der Legalisation in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften | konvention om afskaffelse af legalisering af dokumenter i De Europæiske Fællesskabers medlemsstater |
| Übereinkommen über die Neufassung des Übereinkommens über den Mutterschutz Neufassung, 1952 | konvention vedrørende revision af konvention om moderskabsbeskyttelse revideret, 1952 |
| Übereinkommen über die Neufassung des Übereinkommens über den Mutterschutz Neufassung, 1952 | konvention om moderskabsbeskyttelse, 2000 |
| Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall der Invalidität | konvention angående tvungen invalideforsikring for personer, der har lønnet beskæftigelse i industri- og handelsvirksomheder og i liberale erhverv, samt for hjemmearbejdere og tyende |
| Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall des Ablebens | konvention angående tvungen efterladteforsikring for personer, der har lønnet beskæftigelse i industri- og handelsvirksomheder og i liberale erhverv, samt for hjemmearbejdere og tyende |
| Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall des Alters | konvention angående tvungen alderdomsforsikring for personer, der har lønnet beskæftigelse i industri- og handelsvirksomheder og i liberale erhverv, samt for hjemmearbejdere og tyende |
| Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union | konvention om gensidig retshjælp |
| Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union | 2000-konventionen |
| Übereinkommen über die Registrierung von in den Weltraum gestarteten Gegenständen | konvention om registrering af genstande, der sendes ud i det ydre rum |
| Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben | konvention om delvis revision af de af Den Internationale Arbejdsorganisations Generalkonference på dens første 28 møder vedtagne konventioner |
| Übereinkommen über Statistiken der Löhne und der Arbeitszeit in den hauptsächlichsten Zweigen des Bergbaus und der Industrie, einschließlich des Baugewerbes, und in der Landwirtschaft | konvention angående statistik over løn og arbejdstid i de vigtigste mine- og fabrikindustrier herunder bygning og konstruktion og i landbruget |
| übertritt von fetalem Blut in den mütterlichen Kreislauf | hørende til foster og moderkage |
