Terms for subject Medical containing das

German	Danish
Abbauformen der Leukozyten	nedbrydningsformer af leukocytter
Abbilder der Wirklichkeit	afbildning af virkeligheden
Abdruecken der Frauenmilch	manuel udmalkning
Abkommen zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel	Konvention angående begrænsning af fabrikation og regulering af fordelingen af narkotiske midler
Abkratzen der Hautschuppen	hudafskrab
Ablenkung der Aufmerksamkeit	afledning af opmærksomhed
Abrissbruch der Wirbelfortsätze	torntapsafrivning
Abschluss der klinischen Prüfung	forsøgets afslutning
Abschluss der klinischen Prüfung	afslutning af det kliniske forsøg
Absetzung der Brustdruese	mastektomi
Abszess der Fluegelgaumengrube	absces i fossa pterygopalatina
Abwurf der Löschmittelladung	opgive
Adenokarzinom der Niere	hypernephrom
Aerosol für Erkrankungen der Atemwege	aerosol til åndedrætssygdomme
Aetiologie der Taubheit	døvhedens ætiologi
Agens zur Verzögerung der Freisetzung von Wirkstoffen	stof,der frigives langsomt
Akkommodation der Niere	nyrens tilpasning
Aktionsprogramm der Europaeischen Gemeinschaften fuer den Umweltschutz	handlingsprogram for De europaeiske Faellesskaber paa miljoeomraadet
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prevention der Drogenabhängigkeit	fællesskabsprogram vedrørende forebyggelse af narkotikamisbrug
Aktivator der Krebsabwehrmechnismen	aktivering af forsvarsmekanismer mod kræft
akute seroese Enzephalitis der Kinder	akut serøs encefalit i barnealderen
akute seröse Enzephalitis der Kinder	akut serøs encefalitis i barnealderen
Albuminurie der Neugeborenen	albuminuria neonatorum
Allgemeine Erklärung über das menschliche Genom und die Menschenrechte	den universelle erklæring om det humane genom og menneskerettighederne
Anthrax der Haut	hudmiltbrand
Antigen, das zu Allergie führt	allergen
Anweisung zur Fortführung der Schwangerschaft	påbud om gennemførelse af svangerskab
Arzneimittel,das auf Radionukliden basiert	lægemiddel på basis af radionuklider
Arzneimittel, das die gleichen Wirkungen hervorruft, wie	sympathomimetisk
Arzneimittel,das eine Remission bewirkt	lægemiddel, der anvendes til at frembringe remission
Arzneimittel nur für den Krankenhausbedarf	lægemiddel i udleveringsgruppe BEGR
Astigmatismus nach der Regel	astigmatisme selon la règle
Auftreten der ersten Symptome	når de første symptomer viser sig
Ausnutzung der Nahrung	kostens udnyttelsesgrad
Ausprägung der Gene	genetisk fremtoningspræg
Ausschabung der Gebärmutter	curettage (abrasio mucosae uteri)
Aussetzen der Aufmerksamkeit	manglende årvågenhed
Aussetzen der Aufmerksamkeit	manglende opmærksomhed
Auswachsen der Nervenfasern	udvoksen af nervetråde
automatische Erstellung der Kode-Sequenz	automatisk sekvensbestemmelse
Ballonsonde zur Kompression der Oesophagusvarizen	Sengstaken-sonde
Bandscheibenvorfall im Bereich der Lendenwirbelsäule	lumbal diskusprolaps
Basalfortsaetze der Pyramidenzellen	pyramidecellernes dendritter
Beatmungsgeraet fuer die Umstellung von kuenstlicher Beatmung auf assistierte Atmung	afvænningsrespiratorer
Beckenprothese - Exartikulation der Huefte mit Hemipelvektomie	hofteeksartikulations- og hemipelvectomiprotese
Bedingung der klinischen Anwendung	betingelse for klinisk anvendelse
Beeinträchtigung der Wörterverständlichkeit	forstyrrelse af taleforståelighed
Behebung der Gelenkstarrheit	ophævelse af ledstivhed
bei Annäherung an das Bewegungsziel erfolgendes Zittern	intentionstremor
Bekämpfung der Drogensucht	bekæmpelse af stofmisbrug
Beobachtung von Schnitten aus Proben der Spenderhaut und der ueberpflanzten Haut	undersøgelse af snit fra prøver af donorhud og transplantat
Bereich der Chromosomen	kromosomområde
Berufskrankheit,für die ein Leistungsanspruch besteht	erhvervssygdom for hvilken der er ydet erstatning
Bestandteil,der der Arzneispezialität ihre aüssere pharmazeutische Form gibt	bestanddel, der indgår i den ydre dispenseringsform
Bestimmung,dass das Fleisch nicht vermischt werden darf	ikke-blandingsprincip
Bestimmung der Blutgruppen	blodtypebestemmelse
Bestimmung der Erythrozytenlebensdauer	bestemmelse af erytrocytlevetid
Bestimmung der Gesamtmenge	bestemmelse af det samlede kimtal
Bestimmung der Schilddrüsenhormone	thyreoideahormon-måling
Bestimmung der Thrombozytenlebensdauer	bestemmelse af trombocytlevetid
Bestimmung der Viruslast	måling af viral belastning
Bestrahlungsdosis für die gesamte Lebenszeit	livstidsdosis
Beurteilungsbericht im Hinblick auf das Arzneimittel	evalueringsrapport for hvert lægemiddel
Beweglichkeitsuebungen mit den stuempfen vornehmen	stumpøvelser
Bewertung der Standardfilmsaetze	undersøgelse af værdien af standardfilm
Bezugslaboratorium für die Bestimmung der Gewebegruppen	vævstypereferencelaboratorium
Bezugsnummer der Partie	partiets referencenummer
biochemische Tätigkeit der Gebärmutterinnenhaut	endometriel biokemisk aktivitet
Biologie der Krankheitserreger	sygdomsbiologi
Biologie der Krankheitsüberträger	vektorbiologi
biologische Versuche mit Radium, das mit Hilfe einer Magensonde eingefuehrt wird	biologiske forsøg med radium som indføres ved hjælp af en mavesonde
Biomarker der Exposition	eksponeringsbiomarkør
Biomarker der Exposition	biomarkør for eksponering
Blasenkrebs der Anilinarbeiter	anilinkræft
Breite an den Warzenfortsaetzen	bimastoideal-bredde
Breite der Augenlidspalte	øjenspaltebredde
Breite der Concha propria	bredde af concha propria
Breite der Incisura mandibulae	condylocoronoid længde
Breite der Mundspalte	mundbredde
Breite der Nase	nedre næsebredde
Breite der Nase	bredden over alae nasi
Breite der Taille	taljevidde
Breite ueber den Gehoergaengen	biauriculærbredde
Breite ueber den Gehoergaengen	biaurikulærbredde
Breite zwischen den Brustwarzen	intermamillærafstand
Breite zwischen den Brustwarzen	brystvorteafstand
Breite zwischen den Darmbeinstacheln	posteriore spinalafstand
Breite zwischen den Darmbeinstacheln	spinalafstand
Breite zwischen den Ohrpunkten	biaurikulærbredde
Breite zwischen den Papillen	intermamillærafstand
Buerste fuer die Zahnheilkunde	børste til tandlægeboremaskiner
Bundesausschuss der Aerzte und Krankenkassen	Sygekassernes forhandlingsudvalg på føderalt plan
Bundesverband der Pharmazeutischen Industrie	Landsorganisationen for den vesttyske medicinalindustri
Chorea der Greise	chorea senilis
chronische Reiz-und Entzündungszustände der Binde-,Hornhaut und der Lider durch Schwefelwasserstoff	øjenirritation fremkaldt af svovlbrinte
Cushing Syndrom der Neugeborenen	Cushings syndrom hos nyfødte
das Anion betreffend	anionisk
das Auge betreffend	ophthalm-
das Auge betreffend	okular
das Augenlid betreffend	palpebral
das autonome Nervensystem und seine Funktion betreffend	vegetativ
das Dünndarmgekröse betreffend	mesenterial
das eigenständige Leben des Fetus fördern	at fremme føtus' autonomi
das Erlernen der Sprechfaehigkeit	tilegnelse af færdighed til at bruge sprogets lydlige manifestation
das ganze Jahr über	flerårig
das Gehirn betreffend	cerebral
das Gehirnorgan schâdigend	ototoksisk
das Gehör betreffend	auditiv
das Geschwulstwachstum hemmend	antineoplastisk
das Gesicht betreffend	facial
das Herz betreffend	cardiacus
das Kinn betreffend	mental
das Kleinhirn betreffend	cerebellar
das Lallen	pludren
das limbische System betreffen	limbisk
das männliche Glied betreffend	fallisk
das Nervensystem schädigend	neurotoksisk
das Nierengefäßsystem betreffend	renovaskulær
das Ohr betreffend	aura-
das Pilzwachstum hemmend	fungistatisk
das Rückströmen des Inhalts eines Hohlorgans	regurgitatio
das Schmecken	smagen
das Schmecken	smag
das Sichabsetzen ... von Schwebeteilchen	sedimentering
das Sichzurückziehen bzw. Schrumpfen eines Organs oder	retraktion
das Skelett betreffend	skelet-
das spezifische Gewebe eines Organs	parenkym
das sympathische Nervensy	sympatisk
das vegetative Nervensystem betreffend	neurovegetativ
das Wasser im Schlachtkörper verstärkt binden	bevirke øget optaglese af vand
Dauerbehandlung von dem Diabetiker	permanent behandling af diabetes
den Mund und das Gesicht betreffend	orofacial
Dermatitis der Hopfenpflücker	humledermatitis
Desinfizieren der LKW	desinficering af lastvogne
die Wirbelsäule,bzw. das Rûckenmark betreffend	spinal
Differenz der Inzidenzraten	rate-differens
Differenziertheit der Psyche	psykens differentierethed
Diffusionskapazität der Lunge	lungediffusionskonstanten
direkte Sicht auf die Haut	direkte sigte på huden
Diskontinuitaetszonen der Linse	linsens diskontinuitetszoner
Dorsalaponeurose der Finger	fingrenes dorsale aponeurose
dorsokaudales Syndrom der Brückenhaube	Foville's lammelse
Dosisgrenzwert der Internationaler Strahlenschutz-Kommission	ICRPs dosisgrænse
Drosselung der Flüssigkeitsausscheidung	væskeretention
Drosselung der Flüssigkeitsausscheidung	vandbinding
Druckschädigung der Nebenhöhlen	trykbeskadigelse af bihulerne
Duktus der Handschrift	sammenkædning af håndskriften
durch das Eindringen von CO2 inaktiviertes Reagenz	reagenserne inaktivering ved indtrængning af CO2
durch das Wasser uebertragene Krankeiten	vandbaarne sygdomme
Durchlässigkeit für den Metabolitenaustausch	permeabilitet for metabolitudveksling
durchschnittliche Verweildauer der stationär behandelten Kranken	gennemsnitlig længde af hospitalsophold
Dyspnoe-Syndrom der Lungen	medfødt lungesammenfald
Dyspnoe-Syndrom der Lungen	idiopathic respiratory distress syndrome
Dyspraxie der linken oder rechten Hand	sympatisk dyspraxi
Echotomographie der weiblichen Geschlechtsorgane	gynækologisk-obstetrisk ultralydscanning
Eindringung bei der letzten Hitze	endelig stilling
Eingabe in das Euter durch die Zitze	indføring i yveret gennem pattekanalen
einheitliche Sicherheitsnormen fuer den Gesundheitsschutz der Bevoelkerung	ensartede sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens sundhed
Einsalzung der Proteine	indsaltning af proteiner
Ekchondrose der Trachea	trachea-ecchondrose
Eklampsie der Gebärenden	eklampsia parturientium (eclampsia parturientium)
Eklampsie der Kinder	eklampsia infantum
Eklampsie der Neugeborenen	eklampsia neonatorum
Eklampsie der Neugeborenen	eclampsia neonatorum
Eklampsie der Schwangeren	svangerskabseklampsi (eclampsia gravidarum)
Elektrophorese der Tränenflüssigkeit	tåreelektroforese
Embolisation der externen Karotidenäste	embolisering af a.carotis externa-grenene
embryonales Adenorhabdomyosarkom der Niere	embryonalt adenosarkom
Encephalopathia traumatica der Boxer	bokser-encephalopati
Ende der Ausschlachtphase	afslutning af slagtebehandling
endoskopische Manometrie der Galle	endoskopisk tonometri af sphincter Oddi
Entdeckung der Taubheit	påvisning af døvhed
Entfahnung für die Erzeugung von Saatgut von Hybridsorten	kastration med henblik på avl af sædekorn af hybride sorter
Entscheidungsfreiheit der Frau	kvindens ret til selvbestemmelse
Erhöhung der Versorgungsbezüge	forhøjelse af pensionsydelserne
Erkrankungen der Gelenke	lidelser i led
Erkrankungen der Sehnen	lidelser i sener
Ermittlung der Taubheit	påvisning af døvhed
Erprobung der lokalen Toleranz	forsøg at bestemme den lokale tolerance
Erzeugung menschlicher Embryonen für die Forschung am lebenden Embryo	etablering af undersøgelser med henblik på longitudinale undersøgelser
Europäisches Netzwerk für die pädiatrische Forschung der EMA	europæisk netværk for pædiatrisk forskning
Europäisches Zentrum für die epidemiologische Aidsüberwachung	Det Europæiske Center for Epidemiologisk Overvågning af AIDS
Exstirpation der Gebärmutter	hysterektomi
Exstirpation der Gebärmutter	fjernelse af livmoderen
Familie der Retroviren	retrovirinæ familien
Fellfleckentest der Maus	spottest-mus
Fellfleckentest der Maus	spottest på mus
Fellfleckentest der Maus	musespottest
Feststellung der Taubheit	konstateret døvhed
Feststellung der Taubheit	diagnosen døvhed
Fiberendoskopie der Nasenhöhlen	fiberendoskopi af næsekaviteten,farynx og larynx
fixierte Okklusion der Koronararterie	fikseret koronararterieokklusion
Flucht aus der Realität	virkelighedsflugt
Foley-Sonde für die Kinderheilkunde	pædiatrisk Foley-kateter
Frau,bei der ein Schwangerschaftsabbruch vorgenommen wurde	kvinde,der har fået foretaget abort
Freimachen der oberen Atemwege	skaffe frie luftveje
fuer den Einzelverkauf aufmachen	pakke i detailsalgoplægning
Funktionieren der Sinnesorgane	sanseorgan-funktion
gedoppelter Handgriff der Siegemundin	Siegemundins dobbelte fodvending
geignete Angabe auf der Verpackung	angivelse på pakning
Gen das für Protein X codiert	gen der koder for protein X
Genlocus,der für ein quantitatives Merkmal codiert	kvantitativt locus
Geraet der medizinischer Gymnastik	apparat til sygegymnastik
Geraet zum Kreisen der Fuesse	apparat til træning af fødderne
Geraet zur Reedukation der Finger	apparat til genoptræning af fingrene
Geraet zur Reedukation der unteren Gliedmasse	apparat til genoptræning af underekstremiteterne
Gerät,das elektrisch geladene oder ionisierte Nebel erzeugt	apparat der frembringer elektrisk lader eller ioniseret tåger
Gerät zur Unterstützung der Sinnesorgane	apparat til hjælp for sanseorganerne
Gesamtheit der Antikörper	antistof-repertoire
Gesetz der Erhaltung der physiologischen Reizperiode	Engelmann's lov
Gesetz der korrespondierenden Flächen	loven om de korresponderende flader
Gesetz zur Bekämpfung der Geschlechtskrankheiten	venerealov
Gesetz zur Bekämpfung der Geschlechtskrankheiten	lov om kønssygdomme
Gesetzgebung,die den Schwangerschaftsabbruch verbietet	anti-abort-lovgivning
gesetzliche Frist für die Abtreibung	tidsbegrænsning for legal abort
Gifte,deren Wirkung sich kumuliert	gift som har en kumulativ virkning
graue Atrophie der Papille	grå papilatrofi
Grenze der Lebensfähigkeit	viabilitetstærskel
Grundbaustein für die Synthese späterer Kopien von Nucleinsäuren	primer for syntese af nye kopier af nukleinsyrer
Haab Hirn-Rindenreflex der Pupille	Haab-Piltz refleks
Hemmstoff der Monoaminoxidase	monoamino-oxidasehæmmer
Hemmstoff der Monoaminoxidase	MAO-hæmmer
Hemmung der Organogenese	mangel af organogenese
Hemmung der Organogenese	mangelfuld organogenese
Hemmung der Zellteilung	standsning af celledeling
Hernie der Ileumschleimhaut	invaginatio mucosae ileo-caecalis
Hinterwandprolaps der Scheide	rectocele
Hohlmeissel fuer die Kiefer-und Kieferhoehlenresektion	mejsel til resektion af kæbe og kæbehule
Homologie der Sequenzen	sekvenshomologi
Hyalinmembran--Syndrom der Lungen	medfødt lungesammenfald
Hyalin-Membransyndrom der Lungen	respiratory distress syndrome
Hyalinmembran--Syndrom der Lungen	idiopathic respiratory distress syndrome
Hyalinmembran-Syndrom der Lungen	medfødt lungesammenfald
Hybridisierung der Nucleinsäuren	nukleinsyrehybridisering
Hybridisierung der Nucleinsäuren	hybridisering af nukleinsyrer
ihr Verwandschaftsverhältnis durch den DNA-Test nachweisen	bevise familieslægtskab ved hjælp af en DNA-test
immunologische Untersuchung der Haut	kutan immunologi
Individualisierung der Zellentwicklung	individualisering af celleudvikling
Inhibition der Kollagensynthese	hæmning af kollagensyntese
Inhibitor der Makrophagenmigration	makrofagmigrationshæmmende faktor
Inklination der Tibia	inklinationsvinkel
Instillierung der Lungen mit Fixierlösung	inflation af lungen med et fiksativ
Instrument fuer die Ohrenheilkunde	instrument til ørelæger
Insuffiziens der endokrinen Druesen	endokrin anæmi
Insulingranulat vor der Absonderung	præsekretoriske insulingranula
Internationale Klassifikation der Krankheiten	Den Internationale Sygdomsklassifikation
Internationale Klassifikation der Krankheiten, Verletzungen und Todesursachen	Den Internationale Sygdomsklassifikation
Internationaler Verband der Bahnärztlichen Dienste	International Jernbanelæge Union
Iris aufgrund der Opazität nicht erkennbar	iris ikke synlig gennem opacitet
Jahr der Krebsbekämpfung	Kræftoplysningsår
juvenile Form der Dystrophia musculorum progressiva	limb-girdle typeErb
Kantenstellung der Leber	kantstilling af leveren
Katheterisierung der Duodenalpapille	duodenoskopi med ductus hepaticus-kateterisation
Kernspintomographie der Schilddrüse	MR-scanning af thyreoidea
Kernspintomographie der Speicheldrüsen	MR-scanning af spytkirtlerne
Kernspintomographie der Wirbelsäule und der Gelenke	MR-scanning af af columna
Kette der Gehoerknoechelchen	knoglekæden i mellemøret
Klausel der Gewissensverweigerung	paragraf vedrørende nægtelse af samvittighedsgrunde
Kompakta der Dezidua	decidua compacta
Konkurrenz der Antigene	konkurrencevirkning
Konstanz der Teilchengrößenverteilung	jævn fordeling af partikelstørrelsen
Kontrolle der Artikulationsbewegungen ueber das Buchstabieren mit den Fingern	visuel feedback ved brug af håndalfabet
Kontrollgruppe,der das Vehikel nicht appliziert wird	kontrolgruppe,som ikke eksponeres for vehiklet
Kopfbreite ueber dem Tragus	biauriculærbredde
Koppelung der Gene	kobling
Kosten fuer das Anpassen	udgifter til prøvning
Kosten fuer die Herstellung eines Abdrucks	udgifter til afstøbning
Krankenhaus der Grundversorgung	almensygehus
krankhafte Anomalien der Chromosomen	kromosomale afvigelser
krankhafte Veränderungen der Chromosomen	kromosomale afvigelser
krankhafte Veränderungen der Persönlichkeit	utilstrækkeligt udviklet personlighed
Krebsekzem der Brust	Paget's sygdom i brystvorten
Krümmtest der Mäuse	sammenkrumningsprøve på mus
Kulturzustand der Vermehrungsfläche	fremavlsmarkens dyrkningstilstand
kutane Exposition durch Auftragen auf die Haut	eksponering af huden ved hudpensling
Körperbautyp mit besonders schmaler Thoraxform,etwa dem Astheniker entsprechend	astenisk habitus
Kürzung der Beihilfe	nedsættelse af støttebeløbet
Labor,das Arzneimittel fuer den Krankenhausbedarf herstellt	apotek med egen produktion
Laboratorium der Pathologie	patologisk laboratorium
Laboratorium zur Entwickeln der Roentgenfilme	røntgenfilmfremkalderum
Lackhand der Friseusen	kuldebetinget dermatitis
Lageverbesserung der Gebärmutter	uteropexi
log-normale Verteilung der Werte	logaritmisk normalfordeling af værdier
maximierte Exposition durch Inhalation der Prüfsubstanz	den maksimalt mulige eksponering for teststoffet ved inhalering
mechanische Impedanz der Haut	hudens mekaniske impedans
Medikament,das das biologische Verhalten beeinflußt	stof,der griber ind i den biologiske proces
Medikament, das einen Wirkstatt enthält	monokomponent
Medikament gegen HIVProteasehemmer,das z.Z.in klinischen Studien erprobt wird	proteasehæmmer
medizinische Norm für den Datenaustausch	medicinsk standard for dataudveksling
Mehrjähriges Forschungsaktionsprogramm für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der Biotechnologie	Flerårigt handlingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab for forskning vedrørende bioteknologi
Melanom der Haut	cutant melanom
Menschen, die mit HIV/AIDS leben	hiv/aids-smittede
Messung der Durchblutung der Muskeln	mål for musklernes gennemblødning
Messung der Thrombozytenaggregation	trombocytaggregationsundersøgelser
Metabolismus der Wirkstoffe im Tier	optagelsen af virksomme stoffer i dyret
Mikromorphologie der Zellwand	cellevæggens mikromorfologi
Mischstaubsilikose bei der Herstellung und Verarbeitung von feuerfesten Steinen	chamottesilikose
mit der Magensonde verabreichte Substanz	teststof indgives med mavesonde
mit der Schlundsonde verabreichte Substanz	teststof indgives med mavesonde
Mittel, das die Erregbarkeit des Herzens herabstzt	antiarrhythmika
Mittel, das eine Muskelentspannung herbeiführt	muskelrelaxantia
Mittelohrentzuendung mit Zerstoerung der Gehoerknoechelchen	nekrotiserende otitis media
Mittelohrentzuendung mit Zerstoerung der Gehoerknoechelchen	nekrotiserende mellemørebetændelse
Modell der Humananatomie	anatomisk model af mennesker
Modell der Tieranatomie	anatomisk model af dyr
multiple Adenome der endokrinen Druesen	endokrin adenomatose
Muskelentspannung bei der Apnoe	muskelafslappelse ved apnø
Nachkur der Rauschgiftsüchtigen	efterbehandling af stofmisbrugere
nur auf das Herz wirkend	cardioselektiv
nur mit dem Lösungsmittel behandelter Embryo	fostre, der udelukkende er behandlet med opløsningsmidlet
operative Entfernung der Prostata	prostatektomi
Ophtalmie der Hopfenpflücker	humleplukkerkonjunctivitis
Ort,der für die Aktivität der Enzymsysteme verantwortlich ist	locus,der koder for enzymer
Osmolalität der Lösung	osmolaritet af præparatet
osmotische Belastung der Niere	osmotisk belastning af nyrerne
Palette zum Richten der Finger	skinne til udretning af fingrene
partielle Auswärtskehrung der Lider	partiel udkrængning af øjenlågene
Plazenta,die nach dem Ausstoß nach der Entbindung verwendet wird	udnyttelse af placenta afgået efter fødslen
Politik der Nichtimpfung	politik for ikke-vaccinering
Protein der Gentranskription	gentranskriptionsprotein
Protein der Gentranskription	gentranscriptionsprotein
Prozeß der Geschlechtsdifferenzierung beim Menschen	mekanisme ved seksuel differentiering hos mennesker
Prüfung der Augenreizung	øjenirritationstest
Prüfung der Koordination	stabilografi
Prüfung der Koordination	statokinesimetri
Prüfung der Koordination	posturografi
Prüfversuch der akuten Toxizität	akut toksicitets-prøve
psychiatrische Abteilungen der Krankenhäuser	almindelige hospitalers psykiatriske afdelinger
puberales Versagen der Tubuli seminiferi	Klinefelter's syndrom
Pulpazellen der Milz	miltens pulpaceller
Punktion der Plazenta	placentapunktur
Punktur der Plazenta	placentapunktur
Quantifizierung der HIV-Infektion	kvantificering af HIV-infektion
Randstellung der Leukozyten	margination
rasche Regeneration der Haut an der Entnahmstelle Transplantante	hurtig heling af donorstedet
Rat der Internationalen Organisationen auf dem Gebiet der medizinischen Wissenschaften	Internationale Lægevidenskabelige Organisationers Råd
Raum zum Sammeln der Federn	lokale til opsamling af fjer
Reagenz,das auf Objektträgern verwendet werden soll	reagens til brug på objektglas
Reapplikation der Netzhaut	reapplikation af retina
Recht der Ungeborenen	det ufødte barns rettigheder
Reduktion der Tumordurchblutung	embolisering af vaskulære tumorer
Reifestadium,das selbständiges Leben ermöglicht	modningsstadium som tillader autonomt liv
Reifung der mRNS	modning af mRNA
Reihenfolge der Krankheitsabläufe	sygdomssekvens
Reihenuntersuchung der Arbeitnehmer	undersøgelse af alle medarbejdere
Rektaluntersuchung mit dem Finger	følingsundersøgelse af endetarm
relevante Wechselwirkung mit der Keimzelle	relevant vekselvirkning med kimcellen
reversible Veränderung an der Haut	reversible forandring i huden
rezeptorhemmender Antikörper der Wachstumsfaktoren	antistof, der virker på disse vækstfaktorers antireceptorer
Rheologie der Bioreaktoren	bioreaktorers rheologi
Risiko für die Krebserzeugung	risiko for fremkaldelse af tumorer
Sammelrohre der Niere	samlerør
Schaukelstellung der Skapula	vippende scapula
Schichtenaufbau der Persönlichkeit	lagdelt opbygning af personligheden
schmerzvolle Schuppenbildung auf der Zunge	smertefuld afskalning af tungen
Schüttung der Quelle	kildens vandføring
Sensibilisierung der Haut	hudoverfølsomhed
seuchenhafte Enzephalomyelitis der Pferde	hesteencephalitis
seuchenhafte Hirnrückenmarksentzündung der Pferde	hesteencephalitis
skapulohumerale Form der Dystrophia musculorum progressiva	limb-girdle typeErb
soziale Wiedereingliederung deR Süchtigen	resocialisering af stofmisbrugere
spastischer Ileus der Neugeborenen	mekoniumileus
Speicherpool der Erythro- und Granulopoese	bloddepot i knoglemarven
Spender,der auf das Antigen negativ reagiert	donor,der ikke har de antigen
Spezialgefäße der Hypophyse	kapillære hypofysekar
Spontanagglomeration der Plättchen	spontanagglutination af thrombocytter
Spritze der Kleopatra	silikoneinjektion i mammae
Standard für den Gesundheitsdienst	standard for sundhedssektoren
Status der Seuchenfreiheit	anerkende frihed for dyresygdomme
Steuerung der Strahlenexposition	styring af strålingsudsættelse
Stoerung der Organogenese	mangelfuld organogenese
Stoff,der die Fruchtbarkeit beeinträchtigt	fertilitetsnedsættende stof
Stoff,der systemische Effekte hervorrufen soll	stof,der er bestemt til af frembringe systemiske virkninger
Stoff,der Unfruchtbarkeit verursacht	infertilitetsfremkaldende stof
Stoff,dessen krebsfördernde Wirkung erwiesen ist	forbindelse som er medvirkende til kræftfremkaldelse
Stoffe, die das parasympath. System stimulieren	parasympatomimetisk
Stoffe, die das Zellwachstum, insbes. die Zellteilung	cytostatika
Strahlenbelastung der Haut	hudbestråling
Strahlenbelastung der Haut	hudens strålebelastning
Streuung der Bevölkerung	befolkningens geografiske fordeling
Streuung der Bevölkerung	befolkningens spredning
Streuung der Bevölkerung	befolkningens fordeling
Strömungswiderstände der Luftwege	strømningsmodstand i luftvejene
Störung der Hämoglobinbildung	hæmoglobinsynteseabnormitet
Störung der Organogenese	mangel af organogenese
Störung der Raumwahrnehmung und Zeitwahrnehmung	forvrængning af opfattelsen af tid og rum
Störung der Sprachverständlichkeit	forstyrrelse af taleforståelighed
Störung der Thermoregulation	forstyrrelse af termoregulering
Störung der Thermoregulation	forstyrrelse af temperaturregulation
Störungen der Geschlechtsentwicklung	kønsudviklingsforstyrrelser
Störungen der Geschlechtsentwicklung	genitale misdannelser
Summationszentren der Gefühle	summationscentre for følelser
Syndrom der abführenden Schlinge	efferent loop syndrom
Syndrom der Beckenringlockerung	løst bækken-syndrom
Syndrom der blauen Skleren	blå sclerae
Syndrom der blauen Windeln	blue diaper syndrome
Syndrom der blutleeren Arterien	bloodless artery syndrome
Syndrom der brennenden Fuesse	burning feet
Syndrom der eingedickten Galle	Ladd-Gross'syndrom
Syndrom der erhöhten Blutserumviskosität	hyperviskositetssyndrom
Syndrom der funktionellen Bauchauftreibung	hysterisk meteorisme
Syndrom der gelben Fingernägel	gule negle
Syndrom der Hepatikusgabel	hepaticus-bifurkatursyndrom
Syndrom der hinteren Schädelgrube	fossa cerebri posterior syndrom
syndrom der hyalinen Asphyxie-Membranen	medfødt lungesammenfald
Syndrom der hyalinen Asphyxie-Membranen	medfødt lungesammenfald
Syndrom der Knuckle Pads	knuckle pads syndrome
Syndrom der mittleren Hirnnervengruppe	Jacod's syndrom
Syndrom der multiplen einseit.Hirnnervenlähmung	halvsidig global hjernenerveparese
Syndrom der Nucleus pulposus-Hernie	diskusprolapssyndrom
Syndrom der sensomotorischen Induktion	stato-opto-sensitivt syndrom
Syndrom der verlängerten Febricula	protraheret febriciteren
Syndrom der verstopften Gallenwege	Hongkong-cholangiohepatitis
Syndrom der zuführenden Schlinge	afferent loop syndrome
Syndrom der zuführenden Schlinge	afferent loop syndrom
Säuerung der Sahne	syrning af fløde
Süchtige die Drogen oral einnehmen	brugere af stoffer der tages oralt
Süchtige die sich die Drogen intravenös einspritzen	sprøjtenarkomaner
Süchtige die sich die Drogen intravenös einspritzen	misbrugere der tager stoffer intravenøst
Süchtige die sich die Drogen intravenös einspritzen	brugere af stoffer der tages gennem indsprøjtning
Tablette auf der Grundlage von Hexamethylentetraminjodbenzylat	tablet på basis af hexamethylen tetraminjodbenzylat
Tabletten auf der Grundlage von Kalzium und Eisenjodbehenat	tabletter på basis af kalcium- eller ferrojodbehenat
Tag der Hitzebehandlung im endgültigen Behälter	dato,hvor varmebehandling i slutbeholderen har fundet sted
taktile Wahrnehmung der Sprechwerkzeuge	taktil perception af taleorganerne
Teilchen, das im Innern eine wäßrige Lösung enthält	liposom
Teilexzision aus der Zunge	kile-excision i tungen
teilweise Minderung der Erwerbstätigkeit	delvis nedsættelse af erhvervsevne
terminale Abnahme der Plasmakonzentrationen	afsluttende reduktion i plasmakoncentrationer
Test an der Maus	spottest-mus
Test für die Arztpraxis	lægekonsultationsforsøg
Test mit den unbekannten Blutkörperchen	prøve med de ukende blodlegemer
Theorie der Tachysystolie	frekvensteori
Theorie über das egoistische Gen	teorien om det egoistiske gen
therapeutischer Eingriff,durch den das Auftreten der Krankheit verhindert wird	profylaktisk behandling
Tonus der Koronararterien	koronar-arterietonus
Transplantation der Kornea	corneatransplantation
Transposition der großen Gefäße	transposition af de store kar
Trübung der Augenlinse	stær
Trübung der Augenlinse	øjenlidelse
Trübung der Augenlinse	mat øjelinse
Ueberanstrengungsthrombose der Axillarvene	Paget-Schroetters sygdom
Undurchsichtigkeit der Linse	uigennemsigtighed af linsen
unter der unbeschränkten Hoheitsgewalt eines Mitgliedstaats eingetragen	registreret under en medlemsstats fulde jurisdiktion
Unterdrückung der Genexpression durch den epistatischen Effekt	epistasiafvigelse
Unterdrückung der Genexpression durch den Interaktionseffekt	interaktionsafvigelse
Unterfamilie der Lentiviren	lentivirus
Unterfamilie der Lentiviren	lentiviridae subfamilie
Unterstützung der Kranken	støtte til kræftramte
Untersuchung der einzelnen Eingeweide	kontrollerede organer
Untersuchung der Konzentrationen im Blut	undersøgelse af blodkoncentrationer
unverändert mit dem Urin ausgeschieden	udskilt uændret i urinen
Vaskularisierung der Hornhaut	vascularisering af cornea (vascularisatio corneae)
Vaskularisierung der Hornhaut	vascularisation af cornea (vascularisatio corneae)
Verarbeitung der Substanzen	forarbejdelse af stoffer
Verarbreichungsweg der menschlichen Exposition	human eksponeringsform
Verbreitung der Drogensucht	udbredelse af stofmisbrug
Verdünnung des Reagenzes auf das Doppelte	successive halverende fortynding af det reagens
Verfahren zur Untersuchung der Atemfunktion	metoder til undersøgelse af åndedrætsfunktionen
Verhaltensregeln für die Impfung	adfærdskodeks for vaccination
Verminderung der Viruslast	reduktion af virusmængden
Verminderung der Viruslast	reduktion af viral load
Versagen der linken Herzkammer	venstre ventrikelsvigt
Verstaendnislosigkeit fuer die eigene Krankheit	anosognosia
Verursachung der Taubheit	årsag til døvhed
Verzerrung der Zeit- und Raumwahrnehmung	forvrængning af tidsfornemmelse og rumfornemmelse
Verzug bei der Meldung	anmeldelsestid
Veränderung der genetischen Identität	modificering af et menneskes genetiske identitet
vielfache erbliche Talgzysten der Haarfollikel	steatomosis
Virus der humanen T-Zell-Leukämien	Human T-celle lymfotrofisk virus
Virus der Kalifornischen Enzephalitis	California encephalitis virus
Virus der Katzenleukämie	feline leukæmia virus
Virus der Katzenleukämie	felin leukæmi virus
Virus der Wildseuche	pasteurella multocida
Volumen der Blutkörperchenaufschwemmung	blodlegemeopslæmningens volumen
vom sensorischen Nervensystem beeinflusst, das System der Sinnesorgane betreffend	neurosensorisk
von Keimen gebildetes Enzym, das das Penizillin inaktiv	penicillinase
vor der Abfahrt plombierte Sendung	forseglet forsendelse inden afsendelse
vor der Zählung kodierter Objektträger	objektglas kodet før tælling
vorbehaltlich der Bestimmungen ueber die Volksgesundheit	med forbehold af bestemmelserne vedrørende den offentlige sundhed
Vorbereitungsraum fuer die Entbindung	fødestue
vordere Grenzschicht der Iris	iris'forreste grænselag
Vorlage der Nachweise	fremlæggelse af bevis
Vorprüfung der Substanzen	første vurdering af materialer
Vorrichtung zum Anschnallen der Gliedmassen	anordning til at fastholde lemmerne
Vorrichtung zum Stillhalten der Tiere bei Operationen	specialanordning til fastspænding af dyr under operationer
Wachstum der Placenta	placental vækst
Wahrnehmung ueber die Sinne	sansning
Weichteilschnitt entlang der Mandibulaunterseite mit medianer Unterlippenspaltung	Kocher's snit
Wert für die Zufuhr mit der Nahrung	værdi for tilførsel med kosten
Wirkstoff,der verwendet wird um den Immunitätsgrad zu diagnostizieren	middel,som anvendes til diagnosticering af immunitetstilstande
Wirkungsweise der Prüfsubstanz	teststoffets virkning
Wärmebelastungsindex auf Basis der Schweißabsonderung	P4SR indeks
Wörterbuch der menschlichen Gene	opslagsbog over meneskets gener
zahlreiche,durch die Immunschwäche bedingte Infektionen	mangeartede infektioner,der skyldes defekt i immunforsvaret
Zeichen der Vitaminabnahme	tegn på vitamindepletering
Zelldichte während der Behandlung	celletæthed under eksponeringen
Zellstruktur der Zygote	cellulær organisation af zygot
Zona pellucida der Eizelle	æggets zona pellucida
Überträgerstoff der Nervenimpulse	stof der fra nerveender påvirker omkringliggende celler
Übungsgerät zur Kräftigung der Arm-,Brust-und Rückenmuskulatur	expander