German | Danish |
Abbau der Feuerraum-Gasaustrittstemperatur | temperaturfald i udløbsgas fra fyrrum |
Ablenkung der Teilchen | partikelafbøjning |
Ablenkung der Teilchen | afbøjning af partiklerne |
Ablesen der PAD-Parameterwerte | aflæsning af PAD-parameterværdier |
Absenkung der Feuerraum-Gasaustrittstemperatur | temperaturfald i udløbsgas fra fyrrum |
Abwandlung der Oxidätzungsgeschwindigkeit | ændring af oxyd-ætsehastighed |
Abweichung der Testtonphase | test-tone-fasedeviation |
Abweichung von der zugeteilten Frequenz | afvigelse fra tildelt frekvens |
Abweichwinkel der Strahlungsbündelachse | vinkel i forhold til stråleakse |
Abweichwinkel von der Sichtlinie | vinkel i forhold til sigtelinje |
acht Elektronen auf der L-Schale | oktet |
acht Elektronen auf der L-Schale | elektronoktet |
Aktion zur Verbesserung der Effizienz | foranstaltning til fremme af effektiviteten |
Aktionsplan der Gemeinschaft für radioaktive Abfälle | Fællesskabets handlingsplan for radioaktivt affald |
an das Schaufelblatt angearbeitete Deckplatte | integreret kappe |
an der Leitung aufgehängter Chip | chip ophængt i tilledningerne |
Anemometer nach der Gasionisierungsmethode | gashastighedsmåler |
Anfangszeichen der Stereoaufnahme | indløbsbånd for stereofonioptagelser |
Angaben über das Geländeprofil | data vedrørende terrænets profil |
Anpassung an das Elektrifizierungsprofil | tilpasning af profilet til elektrificering |
Anschlusskennung der gerufenen Station | opkaldt linjeidentitet |
Anschlusskennung der gerufenen Station | signal for identifikation af opkaldt linje |
Anschlusskennung der rufenden Station | signal for identifikation af A-terminal |
Anschlußkosten für den Verbraucher | udgifter i forbindelse med oprettelse af installationen |
Antennenabdruck auf der Erdoberfläche | antennes bestrålingsområde på jordens overflade |
Antennengewinn außerhalb der Achse | antenneforstærkning uden for hovedakseretning |
Antriebsscheibe der Lichtmaschine | remskive til dynamo |
Antwortzeit der Elektrodenregelung | elektrodeindstillingstid |
Anzeigeinstrument für den reellen quadratischen Mittelwert | sand r.m.s.-visende instrument |
Arbeitsbereich der Erregungsgröße eines Schaltrelais | aktiverende indgangsstørrelsesfunktionsområde for et koblingsrelæ |
Aufheben der Wiedereinschaltsperre | at åbne |
Aufheben der Wiedereinschaltsperre | at hæve |
Aufheben der Wiedereinschaltsperren | at åbne |
Aufzeichnung der analogen Feldstärke | analog feltstyrkeregistrering |
Ausbreitungsmodus der Bodenwelle | jordbølgens udbredelsesmåde |
Ausbreitungsrichtung der Energie | energiens udbredelsesretning |
Ausdehnung der Verzögerung | transmissionstidsspredning |
Ausfall der Beleuchtungsanlage | fejl i lysudstyr |
Ausgleich der Gruppenlaufzeit | transmissionstids-udligning |
Ausgleich der Interferenz zwischen Symbolen | intersymbol-interferens-udligning |
Ausrichtung der Antenne | antenneretning |
Aussermittigkeit der Welle | akselekcentrisitet |
Aussteuerung nach dem Pulsverfahren | impulsstyring |
Auswahl der PAD-Parameter-Bestimmungen | valg af PAD-parameterindstillinger |
Auswahl und Bestimmung der Durchflussklasse | valg og visning af gennemløbsklasse |
Auswandern der Trägerfrequenz | udsving af bærefrekvens |
automatische Regelung der Sendeleistung | automatisk sendeeffektregulering |
automatisches Platzieren der Bauelemente | modulgenerering |
Bandbreite nach der Carsonschen Regel | båndbredde efter Carsons regel |
Barwert der Verlustkosten | nuværdi af årligt tab |
Bedeckung der gesamten Erde | dækning over hele jorden |
Bedingung der maximalen Stromverstärkung | betingelse for maksimal strømforstærkning |
Beeinflussung der Ladungsträgerdichte im Magnetfeld | Lorentz-effekt |
Beeinträchtigung der Videoqualität | forringelse af videokvalitet |
Beirat der Euratom-Versorgungsagentur | Det Rådgivende Udvalg for Euratoms Forsyningsagentur |
Belastung der Sicherheitshülle | indeslutningsbelastning |
Benutzungsdauer der Reserve | reserveeffektens udnyttelsestid |
Beobachtungen der Spektrallinien | spektrallinieobservationer |
Beratender Ausschuss für das Programm Fusion | Det Rådgivende Udvalg for Fusionsprogrammet |
Bereich der Brennspannung | reguleringsområde |
Bestimmungssignal der Anruferkategorie | calling party's category signal |
Bestätigungssignal der Kanalzuweisung | kvitteringssignal for lastoverførsel |
Bestätigungssignal der Leitungsfreigabe | kvitteringssignal for kredsløb nedkoblet |
Betrieb der Kraftwerke | kraftværksdrift |
Bewertungsausschuss für das Fusionsprogramm | Panelet til Evaluering af Fusionsprogrammet |
Bewertungsgremium für das Fusionsprogramm | evalueringsudvalget for fusionsprogrammet |
Bewertungsgremium für das Fusionsprogramm | Panelet til Evaluering af Fusionsprogrammet |
Beziehung der Siliziumoxidation | silicium oxideringsligning |
Bezugsatmosphaere fuer die Brechung | referenceatmosfære |
Bezugsatmosphaere fuer die Brechung | reference-atmosfære for refraktion |
Bezugsfeld der gekreuzten Richtcharakteristik | krydspolært referencediagram |
Bilderfassung der Erde | Earth imaging |
Bildung der Verjüngung | dannelse af krystalhals |
Blockieren der Fernsteuerung eines Schalters | blokere fjernkontrollen til en afbryder |
Breite der Kollektorsperrschicht | kollektordepletion-lagbredde |
Breite der Raumladungszone | rumladningslagets bredde |
Breite der Saugdüse | mundstykkets bredde |
Charakteristik der Signalbegrenzung außerhalb der Bandbreite | reduktion af udstråling uden for båndet |
Charakteristik der Verzerrungskompensation | karakteristisk distortion |
das Gesetz des Zufalls | tilfældighedslov |
Dauer der automatischen Messbereichswahl | indsvingningstid |
Dauer der automatischen Messbereichswahl | indstillingstid |
Dauer der Nichtverfuegbarkeit | tid,hvor udrustningen ikke er til rådighed |
Dauer der Nichtverfuegbarkeit | ikke-disponibel tid |
Decodierer der Antwortsignale | svarmeddelelsesdekoder |
dem Quadrat der Dichte ionisierter Ladungsträger gleiche Rekombinationsrate | kvadratisk rekombination |
den Regler schließen | lukke for regulatoren |
der Scheitelpunkt der anodischen Kurve entspricht der Hoechstwirkstromstaerke | toppunktet på anodekurven svarer til den maximale strøm i aktiv tilstand |
Dichte der Majoritätslöcher | majoritetshultæthed |
Dichte der Überschusselektronen | overskudselektrontæthed |
Dichte der Überschussladungsträger | overskudsladningsbærertæthed |
Dichte der Überschussladungsträger an der Oberfläche | overflade-overskudsladningstæthed |
Dichte der Überschuss-Majoritätslöcher | overskudsmajoritetshultæthed |
Dichte der Überschuss-Minoritätladungsträger | overskudsminoritetsladningsbærertæthed |
Dichte der Überschuss-Minoritätslöcher | overskudsminoritetshultæthed |
die auf Bojen zu deren Identifizierung angebracht ist | radarapparat anbragt på bøjer |
die Batterie laden | oplade et batteri |
die Dauerhaftigkeit der magnetischen Eigenschaften von permanenten Magneten ist gewaehrleistet | holdbarheden af de magnetiske egenskaber i permanente magneter kan garanteres |
die Rückstellung verursachendes Drehmoment | tilbageføringsmoment |
Digitalisierung der Sprache | digitalisering af talesignaler |
Drehung um die Zielachse | rotation omkring sigteakse |
Drift während der Anlaufzeit | opvarmningsdrift |
Durchleitung von Elektrizität innerhalb der Gemeinschaft | transit af elektricitet gennem Fællesskabet |
Durchlässigkeit der Atmosphäre | atmosfærisk transmittans |
Durchmesser der ersten modulierten Rille | startdiameter |
Durchmesser der Kühlturmmantel-Einschnürung | mindste køletårnsdiameter |
Durchmesser der letzten modulierten Rille | slutdiameter |
durchschnittliche Laufzeit für die freie Weglänge | gennemsnitlig løbetid |
Durchtunnelungsänderung mit dem Druck | variation af tunneleffektstrøm under tryk |
Echo der Erdumlaufbahn | jordomløbsekko |
effektive Bandbreite der Eingangsstörung | ækvivalent input-støj-båndbredde |
effektive Breite der besetzten Zustände | effektiv båndbredde for besatte tilstande |
Effektivwert der Anfangspannung | effektiv begyndelsesspænding |
Effektivwert der Spannung | r.m.s.-spænding |
Effizienz der Informationsübermittlung | meddelelsesoverføringseffektivitet |
EG-UdSSR Untersuchung zu europäischen Anforderungen und Lösungen im Bereich der nuklearen Sicherheit | fælles analyse for EF og Sovjetunionen af europæiske udfordringer og løsninger inden for nuklear sikkerhed |
Einbindung in das Verbundnetz | nettilslutning |
Einbindung in das Verbundnetz | netindkobling |
Einengung der Frequenztoleranz | indsnævring af frekvenstolerance |
Einführungsrohr für die Dotierung | doteringsrør |
Eingang der Signalverarbeitung | oprindelsespunkt OPC |
Eingangspegel der Trägerfrequenz | bærebølge-inputniveau |
Eingangspegel der Trägerfrequenz | bærebølge-indgangsniveau |
Einheit der maximalen Spektralleistungsdichte | enhed for maksimal effekt-spektraldensitet |
Einheit,die die fuer den Apparat erforderliche Stromspannung liefert | spændingskilde til at vedligeholde spændingen |
einheitliche Beleuchtung der Antennenöffnung | ensartet bestråling tværs over apertur |
Einspeiseleistung der Sendeantenne | effekt tilført senderantennen |
Einstellverhältnis der Verzögerung | forholdet mellem længste og korteste specificerede tid |
Einstellverhältnis der Wirkungsgröße | forhold mellem karakteristiske størrelses største og mindste indstillingsværdi |
Emission von der diskreten Linie | discrete line emission |
Empfang der ionosphärischen Diffusion | ionosfære-scattermodtagelse |
Empfangsort der Signalverarbeitung | destinationspunkt |
Ende der Nachricht | meddelelsesslut |
Ende der Strecke | yderste del af transmissionsvej |
Endesignal der Verbindung | slutsignal |
Energie zur Deckung der Spitzenlast | spidslastenergi |
Energiezentrum der Gemeinschaft | EF-energicenter |
entsprechende sinusförmige Effektivleistung der Spitzenspannung eines Multiplex-Telephonsignals Telefonsignals | ækvivalent sinusbølgeeffekt af et multipleks-telefonisignals spidsværdi |
Epitaxie aus der Gasphase | dampformig epitaksi |
Epitaxie aus der Gasphase | dampformig dotering |
Erdschlußüberwachung der Induktionsspule | induktorspolejordbeskyttelse |
Erfassungsgerät der Feldstärke | feltstyrke-recorder |
Erkennung der Codeverletzung | opdagelse af kodemisbrug |
Erkennung der Schwingungsperiode | cyklus-identifikation |
Ermittlung der Beeinträchtigungen | evaluering af degradation |
Erregung der Generatoren | magnetisering af generatorer |
Erzeugung von Gleichstrom durch den Seebeck-Effekt | frembringelse af jævnstrøm ved Seebeckeffekten |
erzwungene Ausbildung der Ströme | bundenstrømsfunktion |
Europäisches Netz der Übertragungsnetzbetreiber Strom | det europæiske net af elektricitetstransmissionssystemoperatører |
europäisches Netz für die Bewertung von Stahlkomponenten | europæisk net for analyse af stålkomponenter |
Extrapolation nach der inversen Frequenz im Quadrat | ekstrapolation efter loven om omvendt proportionalitet med kvadratet på frekvensen |
Feld für Grund für den Restart | restarting cause field |
Feld für Grund für die Rücksetzung | resetting cause field |
Filter an der Ausgangsleitung | udgangsfilter |
Filter an der Ausgangsleitung | glattefilter |
Filter an der Eingangsleitung | indgangsliniefilter |
Filterdurchlassband der Spektralanalyse | filter-gennemgangsbånd for en spektrumanalysator |
Format der Aufnahmepiste | sporformat |
Fortschrittsgrad der Längsbewegung | slip |
freie Ausbildung der Ströme | fristrømsfunktion |
Freigabe der Echosperre | ekkospærre-aktivering |
Frequenz der Chrominanzkomponente | chrominance sub-carrier frequency |
Frequenzband der Aufwärtsstrecke | up-path-frekvens-bånd |
Frequenzband der Aufwärtsstrecke | up-link-frekvens-bånd |
Frequenzredundanz der Sprachsignale | frekvensredundans for talesignal |
Frequenzspektrum der Laufzeitschwankungen | frekvensspektrum af transmissionstids-fluktuationer |
Frequenztrennung der Träger | bærebølge-frekvensseparation |
F-Schicht während der Nacht | nat-F-lag |
Funksprechgeraet das zum Schwundausgleich mit Mehrfachempfaengern ausgestattet ist | multipleksmodtager |
Genauigkeit der sekundären Referenz | nøjagtighed af sekundær standard |
Geraet fuer den Blindabwurf von Bomben | radarudstyr til blindbonbning |
Geraet zum Ueberwachen der Blindlandung | blindlaningsapparat |
Geraete fuer den Betrieb | driftsmateriel |
Gerät für die Kanalsignalisierung | kanalsignaleringsenhed |
Gerät für die Kanalsignalisierung | CSU-enhed |
Gesamtfaktor der Nichtverfuegbarkeit | total ikke-rådighedsfaktor |
Gewinn der Empfangsantenne | modtageantenne-forstærkning |
Gipfel der Korrelationsfunktion | korrelationsfunktions-spidsværdi |
gleichförmiges Ansprechverhalten der Gruppenlaufzeit | flad kurve for transmissionstid som funktion af frekvensen |
Gleichmäßigkeit der Helligkeit | luminanslighed |
Gradientvektor der lokalen Schwerkraft | lokal gravitets-gradient-vektor |
Grenzbedingung der Emitterschaltung | emitterafsnøring |
Grenze der Satellitenstrahlleistungsdichte | satellit-effekttætheds-grænse |
Grenzfrequenz der Kurzschlussstromverstärkung | grænsefrekvens for kortslutningsstrømforstærkning |
Grenzfrequenz der Leistungsverstärkung | effektforstærkning |
Grenzfrequenz der Stromverstärkung | strømforstærknings maximum frekvens |
Grenzfrequenz der Stromverstärkung | strømforstærkningens afskæringsfrekvens |
Grenzfrequenz der Systembandbreite | frekvensgrænse for system-båndbredde |
Gruppe der Sprachkanäle | talekanalsgruppe |
HD-Teil der Turbine | højtryksturbinetrin |
Hinweisendes Nuklearprogramm der Gemeinschaft | vejledende kerneenergiprogram for Fællesskabet |
Homogenität der Erdkonstanten | jordkonstanters homogenitet |
Hysterese der Oberflächenkapazität | overflade-kapacitets hysterese |
Höchstwert der Augenblicksleistung | øjebliksværdi af toppunktseffekt |
Höchstwert der Rücklaufzeit | maksimal retableringstid |
Höhe der Grunddotierung | baggrundsdoteringsniveau |
Höhe der Quantenenergie | kvante-energi-niveau |
Hülle der Seitenkeule einer Antenne | antennesidesløjfe-indhylling |
Hüllkurve der Sprachfrequenz | indhyllingskurve for talesignalet |
Hüllkurve der Störung | indhyllingskurve for interferens |
Impedanz der Diode im Zehnerbetrieb | referencemodstand |
in das Fernsehsignal multiplexiertes Digitalsignal | digitalt signal multiplekset i tv-signal |
Instabilität der Einstellung | afstemnings-ustabilitet |
Interferenzträger der Abwärtsstrecke | interfererende down-path-bærebølge |
Ionenbewegung an der Oberfläche | ionbevægelse i overfladen |
Isotopentrennanlage nach dem molekularen Laserverfahren | anlæg til isotopisk separation med molekylær laser |
Istwert der Verzögerung | faktisk værdi af specificeret tid |
Kapazitätsminimum der Oberflächengrenzschicht | kapacitetsminimum for overfladekapacitet |
Kenndaten der Geräte | udstyrs nomenklatur-data |
Kenngroesse fuer die Umrichtung | omformerkarakteristik |
Kennlinie der absoluten spektralen Empfindlichkeitsverteilung | absolut spektral følsomhedskurve |
Kennlinie der absoluten spektralen Empfindlichkeitsverteilung | absolut spektral følsomhedskarakteristik |
Kennlinie der Ladungsspeicherung eines Gleichrichters | ensretter-ladningskarakteristikfelt |
Kennlinie der Quantenausbeute | kvantefølsomhedskurve |
Kennlinie der Quantenausbeute | kvantefølsomhedskarakteristik |
Kennlinie der relativen spektralen Empfindlichkeitsverteilung | relativ spektral følsomhedskurve |
Kennlinie der relativen spektralen Empfindlichkeitsverteilung | relativ spektral følsomhedskarakteristik |
Kodierung der Paritätskontrolle | paritets-kontrolkodning |
Koeffizient der Lastaufteilung | lastfordelingskoefficient |
Koeffizient der Lastaufteilung | lastfordelingsfaktor |
Koeffizient der Lastverschiebung | lastforskydningskoefficient |
Koeffizient der Lastverschiebung | lastforskydningsfaktor |
Kompensation der Gruppenlaufzeit | transmissionstids-korrektion |
Kompensation der Kaltlötstellentemperatur | koldterminalkompensation |
Komplexität der Anordnung auf einem Chip | chip-kompleksitet |
Komplexität der Funktion eines Chips | chip-kompleksitet |
Konstante der Reaktionsgeschwindigkeit | overfladereaktionshastighedskonstant |
konstante Übertragung der Phasenumtastung | faseskift-nøgling-transmission med konstant fase |
Koppelblock der Ausgangsstufe | tredjetrinsswitch |
Koppelblock der Eingangsstufe | første tidsvælgertrin |
Korrelation der Rückgangserkennung anhand von Verständlichkeitsmessung | korrelation af degraderinsgenkendelse med anskuelighedsmålinger |
Korrosion während der Lagerung | elektrodetæring under lagring |
Kraftwerk auf der Kohle | kulkraftværk ved mine |
Kreis der Stiftanordnung | ben-periferi |
Kriterium für das Versagen von Hüllrohren | kriterium for brændselsindkapslingssvigt |
Ladeanweisung für das Addendenregister | hent B |
Ladeanweisung für das Augendenregister | hent A |
Ladungsdauer der Kollektorzone | kollektorområdets opladningstid |
lampe fuer die Photochemie | fotokemi lampe |
Laufzeit der Stromträger durch die Übergangszone | kollektorovergangstransittid |
Laufzeit der Stromträger durch die Übergangszone | kollektorovergangsgennemløbstid |
Laufzeit durch die Basis | basis-transittid |
Leistungsverstärker der Basisstation | basisstationens effektforstærker |
Leiterbereich der Dichtung | ledningsdimensioner for tyllen |
Leitung für den Dienstkanal | tjenestekanalkredsløb |
Leitung mit dem kleinsten Fehlerquadrat | mindste kvadraters linje |
Lesesignal der gestörten Null | maksimal læsestøjspænding |
Lichtquelle hinsichtlich der Glühlampen | lyskilde,for så vidt angår glødelamper |
Linearität der Gleichstromverstärkung | linearitet i jævnstrømsforstærkningen |
Linearität der Kleinsignalverstärkung | linearitet i småsignalforstærkningen |
Linearität der Verstärkung | forstærkningslinearitet |
longitudinale Beeinflussung der Ladungsträgerdichte im Magnetfeld | longitudinal Lorentz-effekt |
Läufer der Brünner Bauart | integralrotor |
Maximaldichte der Trägerleistung | maksimal spektral-effekttæthed |
maximale Regelstufe der Geräuschlosigkeit | maksimalt quieting-niveau |
mechanische Quantenenergie der Atome | atomers kvantemekaniske energiniveau |
Medianwert der Träger-Rauschleistung | middelværdi af uønsket bærebølge |
Mehraufwendung bei der Erdölversorgung | ekstraudgift i forbindelse med olieforsyning |
Mehrjahresprogramm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich | Flerårigt program til fremme af det internationale energisamarbejde |
Messung der Fehlerrate | fejlhyppigheds-måling |
Messungen der Gesamtablaufzeit | mål udtrykt i akkumulerede gange |
Minderung der Übertragungsgüte durch Leitungsgeräusche | reduktion af transmissionskvalitet på grund af støj |
minimaler Gewinn der Seitenstrahler | minimal sidesløjfe-forstærkning |
mit dem Mantel verschweißtes Thermopaar | udligning til fælles potentiale |
mit dem Mantel verschweißtes Thermopaar | udligning |
Mittelwert der Ausgangsleistung | middel-output-effektniveau |
Mittelwert der Ausgangsleistung | middel-udgangseffektniveau |
Mittelwert der Ausgangsleistung | gennemsnitligt output |
Mittelwert der Strahlungstemperatur | middel-strålingstemperatur |
Modell der Leistungsspektralverteilung | eksponentiel spektraldensitets-model |
Modulationsdauer auf dem gleichen Kanal | modulationsforsinkelse i fælleskanal |
Momentanwert der Leistung | øjeblikseffekt |
nach dem Prinzip der Atomtransition arbeitender Laser | laser med atomar overgang |
Nachladen der Batterie | opladning af batterier |
Nachladen der Batterie | genopladning af batterier |
nicht auf der Welle sitzender Abgriff | indirekte akselvibrationsmåler |
nicht synchronisierte Sender auf dem gleichen Kanal | usynkroniserede sendere i samme kanal |
Nichtverfuegbarkeit der Maschinen infolge erzwungenen Ausfalls | et kraftværks havarifaktor |
Nichtverfuegbarkeit der Wasserkraftleistung | vandkraft ikke til rådighed |
nominale Leistungsdichte der Übertragung | nominel sende-effekttæthed |
Nominalleistung der Spitzenfrequenz | nominel topeffekt |
normale Aufladung während der Nacht | normal procedure for natopladning |
Oberflächenkapazität der Anreicherungsschicht | overfladekapacitet for enhancementlag |
Oberflächenkapazität der Inversionsschicht | overfladekapacitet for inversionslag |
Oberflächenkapazität der Verarmungsschicht | overfladekapacitet for depletionlag |
Optimierung der Anordnung auf einem Chip | optimering af chip-tæthed |
optische Kette der Laserstrahlen | optisk kæde |
optische Kette der Laserstrahlen | laserstrålernes |
Ortung der Risse | lokalisering af sprækker |
Oxiddickenmessung nach der Stapelfehlermethode | oxydtykkelsesmåling ved stakkefejlmetode |
Polardiagramm der Übertragungsantenne | polardiagram af sendeantenne |
Polarisationsdiskrimination der Aufwärtsstrecke | polarisations-diskrimination for up-path |
Polarisationskopplung der Antenne | antenne-krydspolarisationskobling |
Polarisationsplan der Antenne | antenne-krydspolarisationsdiagram |
Polarisationstrennung der Empfangsantennen | polarisations-diskrimination af modtageantenner |
Prinzip der Wheatstone'schen Bruecke | Wheatstone broprincippet |
Produkt der Dotierungslänge | doterings-længde-produkt |
Profil der Gaussschen Verteilung | Gauss-fordelingsprofil |
Profil der Oxidkante | oxydkant-profil |
Programm für die Analyse nicht linearer Schaltungen | analyseprogram for ulineære kredsløb |
Protokoll der Empfangsstation | modtage-stations optegnelser |
prozentualer Anteil der Beschichtung am Gesamtgewicht | procent metalpålægning |
prozentualer Anteil der Beschichtung am Gesamtgewicht | metalpålægning procentvis |
Punkt der Überbelastung | overstyringsniveau |
Punkt der Überbelastung | overstyringspunkt |
Punkt der Überbelastung | mætningspunkt |
quadratischer Mittelwert der Amplitude | r.m.s.-amplitude |
quadratischer Mittelwert der Ausrichtungstoleranz | r.m.s.-tolerance-fejl over apertur |
quadratischer Mittelwert der Frequenzabweichung | r.m.s.-frekvensdeviation |
quadratischer Mittelwert der Geschwindigkeit | r.m.s.-hastighed |
quadratischer Mittelwert der Leistung | middelkvadrateffekt |
quadratischer Mittelwert der Spannung | r.m.s.-spænding |
Radiometer für das senkrechte Temperaturprofil | radiometer for måling af vertikal temperaturprofil |
Radius der ersten Fresnelzone | radius af første Fresnel-zone |
Referenzatmosphäre für die Refraktion | referenceatmosfære |
Referenzbedingungen der Einflußgrößen | referencebetingelser for funktionspåvirkende størrelser |
Reflektionsköffizient der Unregelmäßigkeiten | reflektionsfaktor for uregelmæssighed |
Reflexion an der Ionosphäre | ionosfære-refleksion |
Refraktion der Radiowellen | refraktion af radiobølger |
Regel der Wahrscheinlichkeitsrechnung | sandsynlighedslov |
Regelung durch Änderung der Frequenz | regulering gennem frekvensændring |
Regelung durch Änderung der Frequenz | hastighedsregulering ved frekvensregulering |
Reihenfolge der Turbinenstellventile | reguleringsrækkefølge for turbineventiler |
Reinigung der Isolatoren | rensning af isolatorer |
Richtungsverteilung der ankommenden Wellenenergie | retningsspredning |
Richtungsverteilung der ankommenden Wellenenergie | retningsfordeling |
Riffelung der Kristalloberfläche | krystalgrolinjer |
Rundung der Erde | jordens kontur |
räumlicher Abstand der Sender | sender-separation |
Röntgenstrahlabtastung der Oberflächenstruktur | røntgenscanningtopografi |
Rückfallwert der Wirkungsgröße | karakteristiske størrelsesfrafaldsværdi |
Satellit zur Erforschung der kosmischen Strahlung | japansk satellit for måling af kosmisk stråling |
Schaltung zur Messung der Erholungszeit | efterledningstidsmålekredsløb |
Schaltung zur Wiederherstellung der Gleichstromkomponente | dc-restorer |
scheinbare Abnahmegeschwindigkeit der Leistung | tilsyneladende effektformindskelsesrate |
Scherung der Kraftlinien | vridning af kraftlinjer |
Scherung der Kraftlinien | kraftlinjers shear |
Schnittpunkt der Äquatorebene | ækvatorialovergang |
Schutzeinrichtungen eines Abzweigs auf den Kuppelschalter legen | at lægge beskyttelsen af en afgreningsledning over på en effektomkobler |
Schutzverhältnis der Aufwärtsstrecke | up-path protection ratio |
Schwelle der Aufnahmehöhe | indspilnings-niveautærskel |
Schwundrate der Gleichlaufschwankung | hurtig-fading-frekvens |
seitliche Ausbreitung der Wellen | sidespredning af bølgerne |
Sekundaer-Radargeraet das auf Bojen zu deren Identifizierung angebracht ist Rueckstrahlvorrichtung | radarapparat anbragt på bøjer |
senkrechte Ausrichtbarkeit der Antenne | antenneforstærkning i lodret plan |
Sicherheit der Kernspaltung | sikkerhed i forbindelse med kernespaltning |
Signal auf der Abwärtsstrecke | down-link-signal |
Signal,das nicht zur Ausgangsfrequenz kohärent ist | ikke-harmonisk signal |
Signal-Rausch-Verhältnis nach der Basisbandbestimmung | basisbånd-signalstøjforhold efter detektering |
Signal-Rausch-Verhältnis nach der Demodulation | signal/interferensstøj-forhold efter demodulation |
Speiseleistung der Antenne | effekt tilført antennen |
Speiseleistung der Sendantenne | effekt-input til sendeantennen |
Spektraldichte der Rauschleistung | støj-spektral-effekttæthed |
Sperren der Torschaltung | disabling af logisk port |
Sperrenbauwerk für die Stromerzeugung | vandkraftsdæmning |
spezielle ständige Arbeitsgruppe für die Beförderung radioaktiver Stoffe | Den Særlige Arbejdsgruppe for Transport af Radioaktive Stoffer |
spezifischer Wärmeverbrauch der Turbine | varmeforbrug af turbine |
Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der thermonuklearen Fusion | særprogram for forskning og udvikling inden for termonuklear fusion |
Spitze der Energiedichte | energitætheds-maksimum |
Spitzenhülle der Seitenstrahler | maksimum af indhyllingskurve for sidestråler |
Spitzenmodulation der Grundschwingung | spidsmodulation i hovedbærebølge |
Spitzenpegel der Programme | programtopniveau |
Spitzenwert der maximal zulässigen Sperrspannung | maksimal transient spærrespænding |
Spitzenwert der Sendeleistung | spids-sendeeffekt |
Sprödbruch der Chisel-Bond | brud i chisel bonding |
staatliches Komité für die Nutzung der Kernkraft | statskomité for drift af kernekraftværker |
Stetigkeit der Abstimmung | tuningshældning |
Steuerung der axialen Leistungsverteilung | styring af den aksiale effektfordeling |
Steuerung der dynamischen Bandbreite | regulering af dynamikområde |
Steuerung der Leistungsverteilung | styring af effektfordeling |
Steuerung der Massenübertragung | masseoverførselskontrol |
Steuerung der Sendeleistung | sendeeffektregulering |
Stillstandfrequenz der Linie | hvileledningsfrekvens |
Strahldivergenz der Laserquelle | stråledivergens hos laserkilde |
Strahlfleck auf der Erde | strålepunkt på jorden |
Strahlungsmuster außerhalb der Hauptkeule | udstrålingsdiagram uden for hovedsløjfen |
Streuung der Streckenverzugszeit | spredning af transmissionstid |
Streuung der Zeilenfrequenz | linjefrekvensdispersion |
Strombelastung der Kontakte | kontaktydelse |
Stromversorgung der Steuerelektrode | gate-strømforsyning |
Struktur der Abgasfahne | udstødningsstribe-struktur |
Struktur der Probe | sampling structure |
Struktur der Stoßwelle | shock-struktur |
Störträger der Aufwärtsstrecke | interfererende up-path-bærebølge |
Störungen der Satellitenverbindung | satellit-kredsløbs-støj |
Störverhältnis der Abwärtsstrecke | down-path-interferens-forhold |
Tangential-Geschwindigkeit der Rille | rillehastighed |
technischer Entwurf der Empfangsgeräte | teknisk konstruktion af modtage-udstyret |
technisches Verfahren der Vorverzerrung | forforvrængningsteknik |
Telegraphie durch Ein-Ausschalten der modulierten Übertragung | telegrafi ved on-off-nøgling af den modulerede emission |
Temperaturbereich der Eigenleitfähigkeit | intrinsisk temperaturområde |
Temperaturdrift der Resonanzfrequenz | pasbåndstemperaturdrift |
Temperatureinfluss auf den Nominalwert | temperaturfølsomhed |
Temperatureinfluss auf den Nullpunkt | temperaturfølsomhed for nulpunkt |
Temperatureinfluss auf die Nullpunktbalance | temperaturfølsomhed for nulpunkt |
Temperaturkoeffizient der EMK | temperaturkoefficient for elektromotorisk kraft |
Temperaturkoeffizient der Kapazität | temperaturkoefficient for kapacitet |
Temperaturkoeffizient der Leitfähigkeit | temperaturkoefficient for specifik ledningsevne |
Temperaturkoeffizient der Leitfähigkeit | temperaturkoefficient for konduktivitet |
Temperaturkoeffizient der Spannung | spændingstemperaturkoefficient |
Temperaturmessbereich der Temperaturkompensation | kompenseret temperatur |
Temperaturverlauf der Zentralzone | temperaturprofil i centrale zone |
theoretischer Abschwächungswert auf der Zenitachse | teoretisk zenit-dæmpningsværdi |
Theorie der freien Elektronen | frielektron-teori |
thermisches Rauschen auf der Abwärtsstrecke | down-path-termisk støj |
thermisches Rauschen überhalb der Bandgrenze | termisk støj uden for båndet |
Toleranz der Antwortfrequenz | tolerance på frekvenskarakteristik |
Toleranz der Ausgangsspannung | udgangsspændingstolerance |
Toleranz der Ausgangsspannung | udgangsspændingsnøjagtighed |
Toleranz der Referenzfläche | tolerance for referenceoverflade |
Topologie der Netze | netværkstopologi |
Topologie der Netze | net-topologi |
Topologie der Netze | kredsløbstopologi |
transeuropäisches Verbundnetz für den Erdgastransport | tværeuropæisk sammenkobling af transportnet for naturgas |
Transportgleichung für die Basis | basis-transportligning |
Trennanlage nach dem elektromagnetischen Verfahren | elektromagnetisk udskilleranlæg |
Triggerung durch die positive Impulsflanke | trigning på den positive flanke |
Träger der Dauerverbindung | continuity pilot |
Ueberpruefung der Endstellung der Roentgenkontrolle | sporskiftekontrol |
Ueberpruefung der Endstellung der Roentgenkontrolle | kontrol med tungestilling |
Umdrehungssymmetrie um die Brennpunktachse | rotationssymmetri omkring brændpunktsaksen |
Umsetzung der Übertragungsgeschwindigkeit | omsætning af datasignaleringshastighed |
Umwandlung der thermoelektrischen Energie | termoelektrisk effektkonversion |
Unebenheit der Oberfläche | hillock formation |
Ungenauigkeit der Ausrichtung | retningsfejl |
Ungewißheit der Übertragung | udbredelsesusikkerhed |
Ungleichmäßigkeit der atmosphärischen Brechzahl | diskontinuitet af atmosfærisk refraktionsindeks |
Unregelmäßigkeit der Zeitangabe | diskontinuitet i tid |
Unterdrückung der Parasitenemissionen | undertrykkelse af spurious-udstråling |
Unterdrückung der Parasitenemissionen | spurious-dæmpning |
Unternehmen der oeffentlichen Versorgung | elselskab |
Unterschied der Streckenlänge | forskelle mellem længde af transmissionsveje |
Variation der differentiellen Umlaufzeit | variation i differentiel transmissionstid |
Variation der Übertragungsdauer | variation i transmissionstid |
Variation der Übertragungsdauer | transmissionstids-variation |
Variation der Übertragungszeit | variation i transmissionstid |
Verbesserung der linearen Verzerrung | korrektion af lineær forvrængning |
Verbinden an der Schnittstelle | kredsløbsforbindelse |
verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen | obligatoriske minimumskrav for erhvervelse af bevis som maskinchef |
verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Rettungsbootleute | obligatoriske minimumskrav for udstedelse af duelighedsbevis i betjening af redningsbåde og-flåder |
Verbringung innerhalb der Gemeinschaft | overførsel inden for Fællesskabet |
Vergleich der Synchronisationsimpulse | sammenligning af synkroniseringsimpulser |
Verhalten der Seitenkeule einer Antenne | antennesidesløjfe-karakteristik |
Verkauf von elektrischem Strom an den Verbraucher | salg af elektricitet til forbrugeren |
Verlauf der Transitfrequenz | grænsefrekvens kurver |
Verlustdauer der Rahmensynchronisation | rammetabstid |
Verminderung der Gesamtleistung | samlet kvalitetsforringelse |
Verschiebung der Restfrequenz | rest-frekvensskift |
Verschiebung der Sendefrequenz durch Doppler-Effekt | Doppler-forskydning af transmitteret frekvens |
Verschiebung der Trägerfrequenz | bærefrekvensforskydning |
Versetzung der Frequenzträger | forskydning af bærefrekvenser |
Versteller der Anstiegs-und Abfalls-Steilheit | slope-styring |
Verteilung der Zeitfrequenz | tids-og frekvensfordeling |
Verteilung der Übertragungsdauer | transmissionstidsspredning |
Verteilungsdiagramm der Fehlerquote | fejlhyppigheds-sprednings-diagram |
Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser | aftalen om et begrænset atomprøvestop |
Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser | delvis prøvestoptraktat |
Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser | overenskomst, der forbyder nukleare prøvesprængninger i atmosfæren, i det ydre rum og under vandet |
Verzerrung der Hüllkurve | indhyllings-forvrængning |
Verzerrungsleistung der Quantisierung | kvantiserings-distortions-effekt |
Verzug der Inbetriebnahme | slip,forsinkelse |
wahre Bandbreite der Dämpfung | sand fading-båndbredde |
Wahrscheinlichkeit der Leitungsunterbrechung | sandsynlighed for kredsløbs-afbrydelse |
Weite der Gatesperrschicht | gate-depletionlagsbredde |
Wellenform mit der niedrigsten Grenzfrequenz | grundsvingningstype |
Welligkeit der Kleinsignalverstärkung | forstærkningsafvigelse ved småsignal-forstærkning |
Widerstandsmessung nach der Vierdrahtmethode | firterminals modstandsmåling |
Wiedereintritt der Schwaden | luftcirkulation |
Wirkungsgrad der Kraftübertragung | transmissionsvirkningsgrad |
Wirkungsgrad der Kraftübertragung | transmissionens effekt |
Wirkungsgrad der Kraftübertragung | kraftoverførslens effekt |
Wirkungsgrad der Ladung | amperetimevirkningsgrad |
Wirkungsgrad der Pumpspeicherung | virkningsgrad for magasinpumpning |
Wirkungsgrad der thermischen Emission | termion-emissionsudbytte |
Wirkungsgrad der thermischen Emission | termion-emissoinsvirkningsgrad |
Wirkungsgrad der thermischen Emission | termisk emissionsvirkningsgrad |
zeitliche Veränderung der Amplitude | amplitudevariation som funktion af tiden |
Zeitschwankung der Aufwärts-und Abwärtsübertragung | variation i transmissionstid frem og tilbage |
Zeitverteilung der Fehlerquote | tidsfordeling af fejlhyppighed |
Zickzacksignal der Zeilendauer | savtandet signal for linjelængde |
Zugkraft bei der Stundenleistung | trækkraft ved mærkeeffekt for timedrift |
Zugriff auf den Informationskanal | access information channel |
Zusammenarbeit auf dem Gebiet der friedlichen Nutzung der Kernenergie | samarbejde om anvendelse af atomenergi til fredelige formål |
Zuwachs der Ladungsträgerdichte | ladningsbærertæthedsgradient |
zweilagige Metallkontaktierung auf der Chipoberfläche | dobbeltniveau-metal |
Zweipunktverfahren zur Messung der Knotenbreite | topunktsmetode til måling af knudebredde |
Änderung der Geschwindigkeit | drift |
Änderung der Sperrschichtbreite | variation af depletion-bredden |
Änderung der Ursprungsbezeichnung "flag-swap" | udelukkelse af oprindelsespermutationer |
Änderungsmöglichkeit der Verbindungsleitung | ændringsmulighed i metalliseringslag |
Äquatorebene der Erde | ækvatorial jord-rand |
Öffnungswinkel der Rille | rillevinkel |
Übergangsschwankungen der Stromspannung | strømforsyningstransienter |
Übertragung an der Oberfläche | overflade-udbredelse |
Übertragung der inneren Spannung | indre spændingsoverføring |
Übertragung durch die Erde | udbredelse gennem jorden |
Übertragungsqualität der Sprache | taletransmissionskvalitet |
Übertragungsverlust auf der Interferenzstrecke | transmissionstab over interferensstrækning |
Überwachung der Erde-Ressourcen | Earth resources survey |
Überwachung der Weichenstellung | sporskiftekontrol |