Terms containing das

Subject	German	Danish
law	Abkommen,das durch Einführung von Zusammenarbeitsverfahren einen besonderen institutionellen Rahmen schafft	aftale, hvorved der etableres en specifik institutionel ramme med særlige samarbejdsprocedurer
gen.	Abkommen über das Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife	Bruxelleskonventionen
obs.	Agentur für das Europäische GNSS	GNSS-Tilsynsmyndigheden
obs., commun.	Agentur für das Europäische GNSS	Tilsynsmyndigheden for Det Europæiske GNSS
gen.	Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020	Told 2020
gen.	Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Gemeinschaft	Told 2013
social.sc., ed., lab.law.	Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben	handlingsprogram for erhvervsuddannelse af unge til arbejds- og voksenlivet
social.sc., ed., lab.law.	Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben	handlingsprogram for erhvervsuddannelse af unge og forberedelse af unge til arbejds- og voksenlivet
med.	Allgemeine Erklärung über das menschliche Genom und die Menschenrechte	den universelle erklæring om det humane genom og menneskerettighederne
life.sc.	Allgemeine Erklärung über das menschliche Genom und Menschenrechte	den universelle erklæring om det menneskelige genom og menneskerettigheder
law	Ankläger des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien	chefanklager ved Det Internationale Tribunal til Pådømmelse af Krigsforbrydelser i det Tidligere Jugoslavien
gen.	Ankläger des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien	ICTY's chefanklager
law	Anspruch gegen das Amt	krav mod Harmoniseringskontoret
gen.	Anteil für das in Rückdeckung gegebene Versicherungsgeschäft	genforsikringsbeløb
med.	Antigen, das zu Allergie führt	allergen
gen.	Antigen, das zu Allergie führt	allergifremkaldende stof
gen.	Arbeitsgruppe " Harmonisierung der fuer das Arbeitsrecht bedeutsamen Regeln des Konfliktrechts "	Arbejdsgruppe vedrørende harmonisering af reglerne for lovkonflikter inden for Arbejdsretten
med.	Arzneimittel, das die gleichen Wirkungen hervorruft, wie	sympathomimetisk
gen.	Arzneimittel, das die gleichen Wirkungen hervorruft, wie	sympathomimetika
gen.	Arzneimittel, das die gleichen Wirkungen hervorruft, wie	lægemiddel som har virkning på det sympatiske nervesystem
law, IT	auf das Datengeheimnis verpflichtet	bundet af pligt til at iagttage tavshed
law, polit.	Auflösung durch das Gericht am Ort des Sitzes des EUV	opløsning ved retsafgørelse af den europæiske forening
obs., commun.	Aufsichtsbehörde für das Europäische GNSS	Tilsynsmyndigheden for Det Europæiske GNSS
obs.	Aufsichtsbehörde für das Europäische GNSS	GNSS-Tilsynsmyndigheden
patents.	Ausführungsordnung zum Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt	gennemførelsesforskrifter til konventionen om det europæiske patent for fællesmarkedet
social.sc.	Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend die Gemeinschaftsstrategie für die Gleichstellung von Frauen und Männern	Udvalget for EF-handlingsprogrammet vedrørende Fællesskabsstrategien for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder
law, stat.	Ausschuss für das Europäische Statistische System	Udvalget for det Europæiske Statistiske System
gen.	Ausschuss für das Harmonisierte System	Udvalget for Det Harmoniserede System
gen.	Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen	Udvalget for Konsultationsproceduren vedrørende Forbindelserne mellem Medlemsstater og Tredjelande på Søtransportområdet og vedrørende Aktioner på dette Område i de Internationale Organisationer samt Bemyndigelsesproceduren for Aftaler vedrørende Søtransport
gen.	Ausschuss für das Programm zur Förderung von Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke MEDIA Plus - Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit	Udvalget for Programmet til Fremme af Udvikling, Distribution og Markedsføring af Europæiske Audiovisuelle Produktioner Media Plus - Udvikling, distribution og markedsføring
gen.	Ausschuss für das Programm über Zusammenarbeit zwischen Hochschule und Wirtschaft auf dem Gebiet der Technologie COMETT	Udvalget for Programmet for Samarbejde mellem Universiteter og Virksomheder om Uddannelse på Teknologiområdet Comett
gen.	Ausschuss für das Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich	Udvalget for Konventionen om Brug af Informationsteknologi på Toldområdet
law, nat.sc., environ.	Ausschuss für das Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen in der Gemeinschaft Übereinkommen von Washington	Udvalget for Konventionen om International Handel med Udryddelsestruede Vilde Dyr og Planter Washingtonkonventionen
law, environ.	Ausschuss für das Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen in der Gemeinschaft	Udvalget for Konventionen om International Handel med Udryddelsestruede Vilde Dyr og Planter
gen.	Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten	Udvalget for Tilpasning til de Videnskabelige og Tekniske Fremskridt af Direktivet om Kvaliteten af Ferskvand, der Kræver Beskyttelse eller Forbedring for at Opretholde Fiskebestanden
gen.	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Aufstellung und Anwendung kompatibler technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement	Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Definition og Anvendelse af Kompatible Tekniske Specifikationer for Erhvervelse af Udstyr og Systemer til Regulering af Lufttrafikken
gen.	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über das Gemeinschaftsgeschmacksmuster	Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om EF-design
gen.	Ausschuss für Fragen im Zusammenhang mit Gebühren und Durchführungsvorschriften für die Verordnung über das Gemeinschaftspatent	Udvalget vedrørende Gebyrer og Gennemførelsesbestemmelser til Forordningen om EF-patenter
chem., met.	Auswirkung des Oxidfilms auf das Auftreten von Gleitstufen	oxidfilms indflydelse på dannelsen af sliptrin
patents.	Auswirkungen auf das Recht der Mitglistaaten	indvirkning på medlemsstaternes retsregler
gen.	behauptete Verstösse gegen das Gemeinschaftsrecht oder Missstände bei der Anwendung desselben	påstande om overtrædelser eller om fejl eller forsømmelser i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabsretten
law, immigr.	behördliche Verfügung, mit der der Ausländer angehalten wird, das Staatsgebiet zu verlassen	afgørelse om tilbagesendelse
med.	bei Annäherung an das Bewegungsziel erfolgendes Zittern	intentionstremor
gen.	bei Annäherung an das Bewegungsziel erfolgendes Zittern	rysten ved udførelse af langsomme præcisionsbevægelser
chem.	Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.	Ved vejrtrækningsbesvær: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen.
chem.	BEI EINATMEN: An die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.	VED INDÅNDING: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen.
chem.	BEI EINATMEN: Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.	VED INDÅNDING: Ved vejrtrækningsbesvær: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen.
agric.	Beihilferegelung für das Schlachten von Rindern, die älter als 30 Monate sind	over tredive måneders ordning
gen.	Bekanntmachung über das Außerkrafttreten	meddelelse om udløb
energ.ind.	Beratender Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung	Det Rådgivende Udvalg for en Effektiv Udnyttelse af Elektricitet
gen.	Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter	Det Rådgivende Udvalg for et Informationssystem på Fællesskabsplan for Ulykker, der Sker i forbindelse med Forbrugsprodukter
gen.	Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern	Det Rådgivende Udvalg for Fællesskabssystemet for Hurtig Udveksling af Oplysninger om Farer i forbindelse med Anvendelse af Forbrugsgoder
nat.sc.	Beratender Ausschuss für das laufende Biotechnologieprogramm BRIDGE 1990-1993	rådgivende udvalg for det nuværende bioteknologiprogram BRIDGE 1990-1993
nat.sc., energ.ind.	Beratender Ausschuss für das Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe	Den Rådgivende Udvalg for Forvaltning af Programmet til Støtte for Den Teknologiske Udvikling i Kulbrintesektoren
patents.	Bereitstellung von Informationen in bezug auf das vorstehend Genannte	information vedrørende ovennævnte
gen.	Bericht über das Funktionieren des Vertrags über die Europäische Union	rapport om den praktiske gennemførelse af traktaten om Den Europæiske Union
law, immigr.	Bescheinigung über das Aufenthaltsrecht	opholdskort
law, immigr.	Bescheinigung über das Aufenthaltsrecht	opholdstilladelse
law, immigr.	Bescheinigung über das Aufenthaltsrecht	bevis for opholdstilladelse
gen.	Beschluss des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union	Rådets afgørelse om egne indtægter
gen.	Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften	Rådets afgørelse om egne indtægter
gen.	Beschluß über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften	afgørelse om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter
law	besondere Umstände des Rechtsstreits,mit dem das Gericht befaßt ist	de særlige omstændigheder ved den retstvist,som retten behandler
nat.sc., life.sc.	besonders in der neritischen Zone weist das Benthos eine deutlich vertikale Gliederung auf	særligt i den neritiske zone udviser benthos en tydelig vertikal inddeling
agric.	Bezugshafen in das Verzeichnis für die Preise	repræsentativ havn for priser
patents.	Computerprogramme, die online über das Internet und das WWW vertrieben werden	computerprogrammer distribueret online over Internettet og på webbet
earth.sc.	das Abflussvermoegen eines Meeresarms verringern	mindste vandføringskapacitet i en flodarm
gen.	das Abstimmungsergebnis in alphabetischer Reihenfolge aufnehmen	registrere afstemningsresultatet i alfabetisk orden efter medlemmernes navne
gen.	das Abstimmungsergebnis in das Sitzungsprotokoll aufnehmen	afstemningens udfald in
gen.	das Abstimmungsergebnis in das Sitzungsprotokoll aufnehmen	...registreres afstemnings
gen.	das Abstimmungsergebnis in das Sitzungsprotokollaufnehmen	afstemningens udfald indføres i mødeprotokollen
gen.	das Abstimmungsergebnis in das Sitzungsprotokollaufnehmen	...registreres afstemningsresultatet...og medlemmernes navne indføres i mødeprotokollen
gen.	das aktive und passive Wahlrecht haben	have stemmeret og være valgbar
patents.	das Amt stellt von Amts wegen Ladungen sowie Bescheide und Mitteilungen zu	Varemærkemyndigheden tilstiller ex officio de berørte parter indkaldelser og meddelelser
med.	das Anion betreffend	anionisk
gen.	das Anion betreffend	negativt ladet
gen.	das Anwachsen des Vertrauens in den Geschaeftsverbindungen	forøgelse af tilliden i forretningsforholdene
med.	das Auge betreffend	ophthalm-
med.	das Auge betreffend	okular
gen.	das Auge betreffend	øjen-
med.	das Augenlid betreffend	palpebral
gen.	das Augenlid betreffend	øjenlågs-
agric.	das Ausmass der Liberalisierung des Handels mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen	graden af fri samhandel med landbrugsprodukter
gen.	das autonome Nervensystem und seine Funktion betreffend	cellero
med.	das autonome Nervensystem und seine Funktion betreffend	vegetativ
gen.	das autonome Nervensystem und seine Funktion betreffend	om vegetation
gen.	das autonome Nervensystem und seine Funktion betreffend	ufrivillig funktion
gen.	das autonome Nervensystem und seine Funktion betreffend	om vækst og ernæring
gen.	das autonome Nervensystem und seine Funktion betreffend	"grøntsag"
gen.	das Bemuehen um gemeinsame Linien in konkreten Faellen	at søge at nå frem til fælles retningslinjer i konkrete tilfælde
chem.	das Bleidithizonat bleibt im Loesungsmittel in Loesung	blydithizonatet forbliver i opløsning i solventet
gen.	das Dünndarmgekröse betreffend	mesenteriet
med.	das Dünndarmgekröse betreffend	mesenterial
gen.	das Dünndarmgekröse betreffend	angående tarmkråset, bindevæv som fasthæfter tarme og andre bugorganer til bageste bugvæg
med.	das eigenständige Leben des Fetus fördern	at fremme føtus' autonomi
gen.	das Eigentumsrecht an besonderen spaltbaren Stoffen ausueben	udøve ejendomsretten til specielle fissile materialer
gen.	das Ergebnis der Abstimmung über den gesamten Bericht erwähnen	anføre resultatet af afstemningen om betænkningen i sin helhed
med.	das Erlernen der Sprechfaehigkeit	tilegnelse af færdighed til at bruge sprogets lydlige manifestation
tech., construct.	das Fallen des Wassers	faldende vande
tech., construct.	das Fallen des Wassers	ebbe
chem., mech.eng.	das feuchte Gas gibt seinen Wasserdampfgehalt beim Durchgang durch einen adsorber ab	spor af vanddamp fjernes fra den fugtige gas ved at lede den gennem en adsorberenhed
mater.sc.	das Feuer aufschueren	rage op i ilden
mater.sc.	das Feuer aufstochen	rage op i ilden
gen.	das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes ... stören	forstyrrelse i det fælles markeds funktion
med.	das ganze Jahr über	flerårig
med.	das Gehirn betreffend	cerebral
gen.	das Gehirn betreffend	hjerne-
med.	das Gehirnorgan schâdigend	ototoksisk
gen.	das Gehirnorgan schâdigend	giftigt for øret
med.	das Gehör betreffend	auditiv
gen.	das Gehör betreffend	høre-
gen.	das Generalsekretariat des Rates der Europäischen Gemeinschaften	Generalsekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber
mater.sc., construct.	das gepumpte Wasser is gashaltig	det oppumpede vand er gasholdigt luftholdigt
gen.	das Gericht tagt in der Regel in Kammern	Retten sættes normalt i form af afdelinger
med.	das Geschwulstwachstum hemmend	antineoplastisk
gen.	das Geschwulstwachstum hemmend	tumorhæmmende
earth.sc., met.	das Gesetzt der Volumenkonstanz gilt auch fuer das Kriechen	loven om volumenkonstans gælder også for krybning
med.	das Gesicht betreffend	facial
gen.	das Gesicht betreffend	ansigts-
tech.	das Gewicht einiger landwirtschaftlischer Erzeugnisse in Bushels	nogle landbrugsprodukters vægt pr. bushel
gen.	das heisst	det vil sige (id est)
gen.	das heisst	id est (id est)
gen.	das heisst	det er (id est)
med.	das Herz betreffend	cardiacus
gen.	das Herz betreffend	hjerte-
agric.	das Heu bündeln	bundte hø
agric.	das Heu bündeln	binde hø
nat.sc., industr., construct.	das in die submikroskopischen Hohlräume der Zellwände einzudringen vermag und von der Zellwandmasse gebunden wird	maksimalt fugtindhold
gen.	das in diesem Kapitel geregelte Sachgebiet	det i dette kapitel omhandlede sagsområde
gen.	das Interimsmitglied des Praesidiums	interimsmedlem af præsidiet
agric.	das Internationale Getreidehandel-Übereinkommen von 1995,bestehend aus der Vereinbarung über den Getreidehandel und der Vereinbarung über die Nahrungsmittelhilfe	konventionen om kornhandel og konventionen om fødevarehjælp, der tilsammen udgør den internationale kornoverenskomst af 1995
gen.	das Kapital der Agentur und die Art und Weise in der es aufgebracht wird	agenturets kapital og de nærmere bestemmelser om dennes tilvejebringelse
med.	das Kinn betreffend	mental
gen.	das Kinn betreffend	vedrørende hagen
med.	das Kleinhirn betreffend	cerebellar
gen.	das Kleinhirn betreffend	hvad, der angår lillehjernen
gen.	das Kuehlmittel durch den Reaktordruckbehaelter umwaelzen	at cirkulere kølemidlet gennem reaktortanken
med.	das limbische System betreffen	limbisk
gen.	das limbische System betreffen	rand-
gen.	das Mitglied des Provinzialrats	provinsrådsmedlem
med.	das männliche Glied betreffend	fallisk
gen.	das männliche Glied betreffend	angående penis
med.	das Nervensystem schädigend	neurotoksisk
gen.	das Nervensystem schädigend	ødelæggende eller giftig for nervesystemet
med.	das Nierengefäßsystem betreffend	renovaskulær
gen.	das Nierengefäßsystem betreffend	nyre-kar-
med.	das Ohr betreffend	aura-
gen.	das Ohr betreffend	øre-
gen.	das Organ,dem das fuer nichtig erklaerte Handeln zur Last faellt	den institution, fra hvilken en annulleret retsakt hidrører
gen.	das Parlament tritt,ohne dass es einer Einberufung bedarf,zusammen	Parlamentet træder sammen uden indkaldelse
med.	das Pilzwachstum hemmend	fungistatisk
gen.	das Pilzwachstum hemmend	svampehæmmende
earth.sc.	das Plasma durch Verunreinigung abkühlen	plasmaafkøling ved forurening
agric.	das pro-Kopf-Einkommen der in der Landwirtschaft taetigen Personen	de individuelle indkomster for de i landbruget beskæftigede personer
gen.	das Protokoll einer Sitzung aufnehmen	skrive protokol fra et møde
gen.	das Protokoll einer Sitzung aufnehmen	optage protokol fra et møde
gen.	das Protokoll einer Sitzung erstellen	optage protokol fra et møde
gen.	das Protokoll einer Sitzung erstellen	skrive protokol fra et møde
gen.	das Recht haben,gehört zu werden	have ret til at udtale sig
gen.	das Recht, Vertragspartei bilateraler oder multilateraler Vertraege zu sein oder nicht zu sein	ret til at være eller ikke være deltagere i tosidede eller flersidede traktater
med.	das Rückströmen des Inhalts eines Hohlorgans	regurgitatio
gen.	das Rückströmen des Inhalts eines Hohlorgans	tilbagestrømning af mad =gylpen eller blod
med.	das Schmecken	smagen
med.	das Schmecken	smag
med.	das Sichabsetzen ... von Schwebeteilchen	sedimentering
gen.	das Sichabsetzen ... von Schwebeteilchen	bundfældning
med.	das Sichzurückziehen bzw. Schrumpfen eines Organs oder	retraktion
gen.	das Sichzurückziehen bzw. Schrumpfen eines Organs oder	indtrækning
med.	das Skelett betreffend	skelet-
gen.	das Skelett betreffend	vedrørende skelettet
med.	das spezifische Gewebe eines Organs	parenkym
gen.	das spezifische Gewebe eines Organs	de egentlige, funktionelle elementer i et organ
med.	das sympathische Nervensy	sympatisk
med.	das vegetative Nervensystem betreffend	neurovegetativ
gen.	das vegetative Nervensystem betreffend	angående det autonome nervesystem
gen.	das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.	Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige.
gen.	das Verfahren zur Beratung der Petitionen	....proceduremæssig afgørelse i forbindelse med behandlingen af de pågældende andragender...
med.	das Wasser im Schlachtkörper verstärkt binden	bevirke øget optaglese af vand
agric., met.	das weitmaschige Knotengeflecht eignet sich nicht fuer einen Wildzaun	stormasket trådnet egner sig ikke til vildthegn
gen.	das Wort über die gewährte Zeit hinaus behalten	overskride taletiden
med.	den Mund und das Gesicht betreffend	orofacial
gen.	den Mund und das Gesicht betreffend	mund- og ansigt-
gen.	Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt ist sind, das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende , (der Schlussakte des Abkommens, dem Abkommen…) beigefügte Erklärung vorzunehmen Notifikation vorzunehmen:	Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Unionens vegne at undertegne aftalen med forbehold af dens indgåelse, og til at fremsætte følgende erklæring afgive følgende notifikation , som er knyttet til [(slutakten til) aftalen/…]:
law	der Übergang wird in das Register eingetragen und veröffentlicht	overdragelse indføres i registret og offentliggøres
gen.	die Bescheinigung der Eintragung in das Wählerverzeichnis	bevis på optagelse på valglisten
chem.	Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.	Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen.
law, fin.	die steuerlichen Interessen des Staates in dem das Unternehmen seinen Sitz hat,wahren	tilgodese hjemlandets skattemæssige interesser
law	die vollständig Durchführung der Zwangsvollstreckung wirkt sich gewöhnlich sowohl auf das bewegliche als auch das unbewegliche Vermögen des Beklagten aus	fuldbyrdelsen sædvanligvis omfatter både sagsøgtes rørlige og faste ejendom
law	die Vorschriften des internationalen Privatrechts des Anerkennungsstaats Gericht des Urteilsstaats hat ein anderes Recht angewendet als das,das nach den Vorschriften des internationales Privatrechts des Anerkennungsstaats anwendbar gewesen wäre	bestemmelserne i den internationale privatret i anerkendelsesstaten i domsstaten har anvendt en anden lovgivning end den,der i henhold til bestemmelserne i den internationale privatret i anerkendelsesstaten kunne have været anvendt
gen.	die Vorschriften,die sich unmittelbar auf das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes auswirken	bestemmelser, der direkte indvirker på fællesmarkedets funktion
med.	die Wirbelsäule,bzw. das Rûckenmark betreffend	spinal
gen.	die Wirbelsäule,bzw. das Rûckenmark betreffend	hørende til rygraden
law	Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt	Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne*
gen.	Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt	Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige.
earth.sc.	Diffundieren von Spaltprodukten in das Primaerkuehlmittel	diffusion af fissionsprodukter til det primære kølemiddel
med.	durch das Eindringen von CO2 inaktiviertes Reagenz	reagenserne inaktivering ved indtrængning af CO2
med.	durch das Wasser uebertragene Krankeiten	vandbaarne sygdomme
social.sc.	ehrenwörtliche Erklärung über das Bestehen der nichtehelichen Lebensgemeinschaft	erklæring på tro og love om samlivet
gen.	ein in das Register aufgenommener Entschliessungsantrag	et i registret opført beslutningsforslag
gen.	ein System,das den Wettbewerb vor Verfaelschungen schuetzt	en ordning,der sikrer,at konkurrencen ikke fordrejes
law, IT	Eindringen in das System	indtrængen i et system
law, tax.	eine unter das allgemeine Strafrecht fallende, in Steuerverkürzungsabsicht begangene Zuwiderhandlung	strafbar handling med henblik på skattesvig
gen.	einen Vermerk in das Sitzungsprotokoll eintragen	der gøres bemærkning herom i mødeprotokollen
med.	Eingabe in das Euter durch die Zitze	indføring i yveret gennem pattekanalen
social.sc., ed., empl.	Eingliederung in das Erwerbsleben	erhvervsmæssig integration
social.sc., ed., empl.	Eingliederung in das Erwerbsleben	integration på arbejdsmarkedet
social.sc., ed., empl.	Eingliederung in das Erwerbsleben	erhvervsintegration
social.sc., ed., empl.	Eingliederung in das Wirtschaftsleben	erhvervsmæssig integration
social.sc., ed., empl.	Eingliederung in das Wirtschaftsleben	integration på arbejdsmarkedet
social.sc., ed., empl.	Eingliederung in das Wirtschaftsleben	erhvervsintegration
social.sc.	Eingliederung von behinderten Kindern und Jugendlichen in das allgemeine Bildungssystem	integration af unge handicappede i den almindelige undervisning
life.sc., environ.	Einheit zur Koordinierung der europäischen Forschung über das stratosphärische Ozon	Koordinationsenheden for europæisk forskning i stratosfærisk ozon
law, fin.	Einlage in das neue Unternehmen	indskud i den nye enhed
law	Einspruch gegen das Versäumnisurteil	genoptagelse af en sag,hvori der er afsagt udeblivelsesdom
agric.	Eintragung der Abstammungsdaten in das Zuchtbuch	registreringssystem for afstamning
law	Entscheidung des Gerichts eines Mitgliedstaats,das ein Verfahren aussetzt und den Gerichtshof anruft	beslutning truffet af den nationale ret om at udsætte en sag og rette henvendelse til Domstolen
law	Entscheidung des Gerichtshofes,die das Vorliegen der neuen Tatsache ausdrücklich feststellt	kendelse,hvored Domstolen udtrykkeligt fastslår tilstedeværelsen af en ny faktisk omstændighed
law	Entscheidung ueber das materielle Recht	materiel afgørelse
law	Entscheidung ueber das materielle Recht	afgørelse af sagens realitet
law, UN	Erklärung über das Recht auf Entwicklung	erklæring om retten til udvikling
gen.	Erklärung über das Recht und die Verpflichtung von Einzelpersonen, Gruppen und Organen der Gesellschaft, die allgemein anerkannten Menschenrechte und Grundfreiheiten zu fördern und zu schützen	erklæring om menneskerettighedsforkæmpere
tech., chem.	Ermittlung des Phosphorgehaltes von Stahl und Roheisen durch das alkalimetrische Verfahren	bestemmelse af fosforindholdet af stål og råjern ved den alkalimetriske metode
gen.	Erstes Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften	første protokol om De Europæiske Fællesskabers Domstols fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980
law	es gilt das gesprochene Wort	kun den faktisk holdte tale har gyldighed
law	es gilt das gesprochene Wort	det talte ord gælder
gen.	Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits	Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation PLO til fordel for Vestbredden og Gazastribens Palæstinensiske Myndighed på den anden side
gen.	Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits	Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftale om handel og samarbejde
obs.	Europäische Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts	It-Agenturet
gen.	Europäisches Genehmigungssystem für das Inverkehrbringen von Arzneimitteln	det europæiske system for udstedelse af markedsføringstilladelser
law	Europäisches Netz der Räte für das Justizwesen	Det Europæiske Netværk af Domstolsadministrationer
gen.	Europäisches System für das Inverkehrbringen von Arzneimitteln	det europæiske system for udstedelse af markedsføringstilladelser
gen.	Europäisches Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen über das Sorgerecht für Kinder und die Wiederherstellung des Sorgeverhältnisses	europæisk konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser om forældremyndighed
law	Feststellung des Präsidenten des Gerichtshofes,daß das Gericht ordnungsgemäß konstituiert ist	meddelelse fra Domstolens præsident,hvori denne fastslår,at Retten gyldigt er blevet oprettet
chem.	Gas, das die Verbrennung anderer Materialien eher verursacht oder begünstigt als Luft	gas, der forårsager eller bidrager til forbrændingen af andet materiale i højere grad end luft
gen.	Gebiet, das für eine Förderung nicht in Betracht kommt	område, der ikke er støtteberettiget
gen.	Gebiet, das für eine Förderung nicht in Betracht kommt	ikke-støtteberettiget område
gen.	Gebühren für die Erteilung und Aufrechterhaltung von Gemeinschaftsgenehmigungen für das Inverkehrbringen von Human- oder Tierarzneimitteln und für andere Leistungen der Agentur	gebyrer for at opnå og opretholde en EF-tilladelse til markedsføring af human- og veterinærlægemidler samt for andre tjenesteydelser fra agenturet
patents.	Geltendmachung des Rechts auf das Gemeinschaftspatent	påstand om ret til EF-patentet
gen.	Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags	Det Fælles Udvalg for Aftalen mellem EF, Island og Norge om Kriterier og Mekanismer til Fastsættelse af, hvilken Stat der er Ansvarlig for Behandlingen af en Asylansøgning Indgivet i en Medlemsstat eller i Island eller Norge
gen.	Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über bestimmte Aspekte des öffentlichen Beschaffungswesens	Det Blandede Udvalg for Aftalen mellem EF og Schweiz om Visse Aspekter af Offentlige Indkøb
gen.	Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über die Freizügigkeit	Det Blandede Udvalg for Aftalen mellem EF og Schweiz om Fri Bevægelighed for Personer
agric.	Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und Südafrika über den Handel mit Wein	Den Fælles Komité for Aftalen mellem EF og Sydafrika om Handel med Vin
gen.	Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Argentinien	Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EØF-Argentina
gen.	Gemischter Ausschuss für das Übereinkommen zwischen dem Rat, Island und Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands	Det Fælles Udvalg for Aftalen Indgået mellem Rådet, Island og Norge om disse to Staters Associering i Gennemførelsen, Anvendelsen og Udviklingen af Schengenreglerne
life.sc., R&D.	Gen, das die Information für ... trägt	gen for
gen.	Generalplan für das europäische Flugverkehrsmanagement	ATM-masterplan
law	Gericht,das für Verfahren gegen Richter der höchsten Gerichte eines Mitgliedstaats zuständig ist	ret,der er kompetent til at behandle sager mod medlemmerne af landets øverste domstol
patents.	Geräte und Instrumente für das Speichern, Übertragen, Wiedergeben, Abfragen und Verarbeiten von Daten und Informationen	apparater og instrumenter til lagring, transmission, gengivelse, hentning og behandling af data og
patents.	Gesamtausschuss der Luxemburger Konferenz über das Gemeinschaftspatent	Plenarudvalget
law, social.sc.	Gesetz über das Arbeitslosengeld	lov om ydelser ved arbejdsløshed
law, social.sc.	Gesetz über das Arbeitslosengeld	lov om arbejdsløshedsforsikring
law, agric.	Gesetz über das Inverkehrbringen von Düngemitteln	lov om handel med gødning
law, social.sc.	Gesetz über das Recht auf Urlaub zur Kindererziehung	lov om retten til børnepasningsorlov
law, social.sc., lab.law.	Gesetz über das System zur Stützung des Arbeitsmarkts	lov om arbejdsmarkedsydelse
law, social.sc.	Gesetz über das Wohngeld für Rentner	lov om boligydelse til pensionister
law, social.sc.	Gesetz über das Wohngeld für Rentner	lov om boligtilskud til pensionister
law, h.rghts.act.	Gesetze über das Grundeigentum	lov om jordbesiddelse
agric.	grundsätzliche Einigung über das Preispaket	helhedsaftalen om prispakken
gen.	Grünbuch Das System der Europäischen Union zur Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck: in einer Welt des Wandels Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten	grønbog om Den Europæiske Unions ordning for kontrol med udførsel af produkter med dobbelt anvendelse: Garantere sikkerheden og konkurrenceevnen i en verden under forandring
construct.	Grünbuch über das anzuwendende Recht und die gerichtliche Zuständigkeit in Scheidungssachen	grønbog om lovvalg og kompetence i skilsmissesager
patents.	Grünbuch über das Gemeinschaftspatent und das Patentschutzsystem	Patentering som innovationsfremme - grønbog om EF-Patentet og det europæiske patentsystem
patents.	Grünbuch über das Urheberrecht: Die technologische Herausforderung - Urheberrechtsfragen, die sofortiges Handeln erfordern	grønbogen om ophavsret og den teknologiske udfordring - ophavsretlige problemer, der nødvendiggør øjeblikkelig handling
law	Haager Protokoll vom 23. November 2007 über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht	Haagerprotokollen af 23. november 2007 om, hvilken lov der finder anvendelse på underholdspligt
gen.	Haager Protokoll vom 23. November 2007 über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht	Haagerprotokollen af 2007
gen.	Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern	Haagerkonventionen af 19. oktober 1996
gen.	Hongkonger Übereinkommen über das sichere und umweltverträgliche Recycling von Schiffen	Hongkongkonventionen
agric.	in Bodennaehe aufgehaengte Schirmglucken fuer das Kuekenaufzuchtheim	tæt ved jorden ophængt skærmkyllingemoder til opdrætning af kyllinger
tech., chem.	in das Destillat übergehende Säure	syre revet med af vanddamp
patents.	in das Gemeinschaftsmarkenregister eingetragen	indført i EF-varemærkeregistret
busin., labor.org., patents.	in das Register eintragen	notere i registret
busin., labor.org., patents.	in das Register eintragen	indføre i registret
agric., construct.	in Grossraumhaeusern laesst sich das Gewaechshausklima leicht regeln	i store væksthuse lader klimaet sig let regulere
gen.	in standfestem Gebirge wirft das Schachtabteufen keine besonderen Probleme auf	i fast klippe frembyder nedsænkningen af en skakt ikke særlige problemer
gen.	integriertes EDV-System für das Veterinärwesen	Tracessystemet
law	Internationaler Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien	Haagtribunalet
gen.	Internationaler Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien	Krigsforbrydertribunalet vedrørende det Tidligere Jugoslavien
law	Internationaler Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien	Det Internationale Tribunal til Pådømmelse af Krigsforbrydelser i det Tidligere Jugoslavien
gen.	Internationaler Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien	Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien
law	Internationaler Strafgerichtshof zur Verfolgung der Verantwortlichen für die seit 1991 im Hoheitsgebiet des ehemaligen Jugoslawien begangenen schweren Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht	Det Internationale Tribunal til Pådømmelse af Krigsforbrydelser i det Tidligere Jugoslavien
law	Internationaler Strafgerichtshof zur Verfolgung der Verantwortlichen für die seit 1991 im Hoheitsgebiet des ehemaligen Jugoslawien begangenen schweren Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht	Haagtribunalet
gen.	Internationaler Strafgerichtshof zur Verfolgung der Verantwortlichen für die seit 1991 im Hoheitsgebiet des ehemaligen Jugoslawien begangenen schweren Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht	Krigsforbrydertribunalet vedrørende det Tidligere Jugoslavien
gen.	Internationaler Strafgerichtshof zur Verfolgung der Verantwortlichen für die seit 1991 im Hoheitsgebiet des ehemaligen Jugoslawien begangenen schweren Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht	Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien
chem.	Internationales Abkommen über das Verbot der Verwendung von weissem gelbem Phosphor zur Anfertigung von Zündhölzern	international konvention om forbud mod anvendelse af hvidt gult fosfor i tændstikker
law	Internationales Abkommen über den gegenseitigen Schutz gegen das Denguefieber	international konvention om gensidig beskyttelse mod dengue-feberen
gen.	internationales Übereinkommen von Hongkong über das sichere und umweltverträgliche Recycling von Schiffen	Hongkongkonventionen
law	Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Kodierung der Waren	Den internationale konvention om det harmoniserede varebeskrivelses-og varenomenklatursystem
chem.	KEINE Brandbekämpfung, wenn das Feuer explosive Stoffe/ Gemische/Erzeugnisse erreicht.	BEKÆMP IKKE branden, hvis denne når eksplosiverne.
social.sc.	Kind,das infolge der Berufstätigkeit der Mutter mit Schädigungen geboren wird	barn, der fødes med skader, der skyldes moderens arbejde
law, lab.law.	Klausel über das Verbot eines verminderten Schutzniveaus	opretholdelse af beskyttelsesniveau
law, lab.law.	Klausel über das Verbot eines verminderten Schutzniveaus	bestemmelse om ikke-forringelse
life.sc.	Klimaindex über das landwirtschaftliche Potential	klimaindeks til vurdering af landbrugsmæssig egnethed
obs., interntl.trade.	Kodex über das öffentliche Beschaffungswesen	kodeks om statslige indkøb
obs., interntl.trade.	Kodex über das öffentliche Beschaffungswesen	aftale om statslige indkøb
chem.	Konferenz der Vertragsstaaten der Organisation für das Verbot chemischer Waffen	Konferencen af Deltagende Stater under Organisationen for Forbud mod Kemiske Våben
gen.	Konferenz der Vertragsstaaten der Organisation für das Verbot chemischer Waffen	Konferencen af Deltagende Stater
gen.	Kontaktausschuss für das Folgerecht des Urhebers des Originals eines Kunstwerks	Kontaktudvalget for Følgeretten for Ophavsmanden til et Originalkunstværk
med.	Kontrolle der Artikulationsbewegungen ueber das Buchstabieren mit den Fingern	visuel feedback ved brug af håndalfabet
law	Konvention über das Küstenmeer und die Anschlusszone	konvention om det ydre territorialfarvand og den tilstødende zone
gen.	Koordinierung der Arbeit der dienstübergreifenden Gruppe für das ehemalige Jugoslawien	Koordinering af den tværtjenstlige gruppe for det tidligere Jugoslavien
gen.	Kuerzung oder Aberkennung des Anspruchs auf das Ruhegehalt	reduktion eller frakendelse af retten til alderspension
gen.	Kürzung oder Aberkennung des Anspruchs auf das Ruhegehalt	reduktion eller frakendelse af retten til alderspension
gen.	Land, gegen das kein Waffenembargo mehr besteht	post-embargo-land
earth.sc.	Laserlichtstreuung durch das Plasma	plasmas spredning af laserlys
law	laufende Ergänzung der Eintragungen in das Register	registeret holdes à jour
gen.	Lenkungsausschuss mit beratender Funktion für das Aktionsprogramm zum Europäischen Jahr für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz	Styrelsesudvalget af Rådgivende Karakter vedrørende Handlingsprogrammet for Det Europæiske Arbejdsmiljøår
law	Luxemburger Übereinkommen über das Gemeinschaftspatent	Luxembourg-konventionen om fællesskabspatentet
agric.	Material,das mit Nahrungsmitteln in Berührung kommt	material i kontakt med levnedsmidler
med.	Medikament, das einen Wirkstatt enthält	monokomponent
gen.	Medikament, das einen Wirkstatt enthält	lægemiddel med én vigtig bestanddel
med.	Medikament gegen HIVProteasehemmer,das z.Z.in klinischen Studien erprobt wird	proteasehæmmer
gen.	Minister für Volksbildung, Hochschulen, Forschung und Eingliederung in das Berufsleben	minister for undervisning, videregående uddannelser, forskning og erhvervsmæssig integration
gen.	Minister für öffentliche Arbeiten, Verkehr sowie das Post- und Fernmeldewesen	minister for offentlige arbejder, transport og kommunikation
gen.	Ministerkonferenz über Wirtschaftshilfe für das palästinensische Volk	den internationale ministerkonference om bistand til palæstinenserne
gen.	mit Eintragung eines Vermerks in das Sitzungsprotokoll	der gøres bemærkning herom i mødeprotokollen
ecol.	Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament und den Wirtschafts- und Sozialausschuß: Grünbuch über die Sanierung von Umweltschäden	Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Grønbog om erstatning for miljøskader
gen.	Mitteilung über das Inkrafttreten des Protokolls	meddelelse om protokollens ikrafttrædelse
med.	Mittel, das die Erregbarkeit des Herzens herabstzt	antiarrhythmika
gen.	Mittel, das die Erregbarkeit des Herzens herabstzt	lægemiddel, som normaliserer hjerterytmen
med.	Mittel, das eine Muskelentspannung herbeiführt	muskelrelaxantia
gen.	Mittel, das eine Muskelentspannung herbeiführt	muskelafslappende lægemiddel
chem.	Mittel gegen das Absetzen	stof der modvirker genaflejring
patents.	modische Artikel für das Weihnachtsfest, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind	julevarer indeholdt i denne klasse
gen.	nationales Verzeichnis der anthropogenen Emissionen aller nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgase aus Quellen und des Abbaus solcher Gase durch Senken	national opgørelse af drivhusgasemissioner
gen.	nationales Verzeichnis der anthropogenen Emissionen aller nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgase aus Quellen und des Abbaus solcher Gase durch Senken	national drivhusgasopgørelse
med.	nur auf das Herz wirkend	cardioselektiv
gen.	nur auf das Herz wirkend	hjertevalgt, d.v.s. med større aktivitet på hjertevæv end andre væv
agric.	Okulation auf das schlafende Auge	okulation med sovende øje
agric.	Okulation auf das schlafende Auge	okulation med preventivknop
agric.	Okulation auf das treibende Auge	okulation med spirende øje
patents.	Online-Vertrieb von Computersoftware über das Internet und ähnliche Computernetze	online distribution af computersoftware over Internettet og lignende datanetværk
law, immigr.	ordnungsgemäße Einreise in das Hoheitsgebiet	lovlig indrejse
law, immigr.	ordnungsgemäße Einreise in das Inland	lovlig indrejse
agric.	Pflanzennaehrsalz fuer das Jugendwachstum	startgødningsmiddel
gen.	Platten gegen das Überkochen von Milch	plader til at forhindre mælk i at koge over
gen.	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen	protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om anvendelsesområdet for hvidvaskning af udbyttet fra kriminalitet i konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet og om tilføjelse af transportmidlets registreringsnummer i konventionens liste over oplysninger
gen.	Protokoll zur internationalen Überwachung von Stoffen, die von dem Abkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success unterzeichnete Protokoll, nicht erfasst werden	protokol, hvorved narkotiske midler, der falder uden for konventionen af 13. juli 1931 angående begrænsning i fabrikationen og regulering af fordelingen af narkotiske midler som ændret ved protokol underskrevet i Lake Success den 11. december 1946, bringes under international kontrol
gen.	Protokoll über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht	protokol om lovvalg i sager om underholdspligt
gen.	Protokoll über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht	protokol om, hvilken lov der finder anvendelse på underholdspligt
gen.	Protokoll über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht	protokol om, hvilken lov der skal anvendes på underholdspligt
gen.	Protokoll über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht	lovvalgsprotokol
energ.ind., nucl.phys.	Protokoll über das durch das Übereinkommen zur Einrichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiet der Kernenergie errichtete Gericht	protokol vedrørende den domstol, der er oprettet ved konventionen om tilvejebringelse af sikkerhedskontrol på atomenergiens område
law, tech.	Protokoll über das Europäische Abkommen über die Konformitätsbewertung	protokol om en europæisk aftale om overensstemmelsesvurdering
gen.	Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Brandwaffen Protokoll III	protokol vedrørende forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af brandvåben
gen.	Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen Protokoll II	protokol om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af miner, lureminer og andre mekanismer som ændret den 3. maj 1996
gen.	Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen Protokoll II	protokol II som ændret den 3. maj 1996
obs., polit.	Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland	protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 14 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på Det Forenede Kongerige og på Irland
obs., polit.	Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland	protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 14 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på Det Forenede Kongerige og på Irland
law, construct.	Protokoll über die Anwendung der Charta der Grundrechte der Europäischen Union auf Polen und das Vereinigte Königreich	protokol om anvendelsen af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder i Polen og i Det Forenede Kongerige
patents.	Protokoll über eine etwaige Änderung der Bedingungen für das Inkrafttreten der Vereinbarung über Gemeinschaftspatente	protokol om en eventuel ændring af betingelserne for ikrafttrædelsen af aftalen om EF-patenter
patents.	Präparate für die Haut und das Haar	hud- og hårpræparater
law, IT	Prüfen der Eindringungsmöglichkeiten in das System	test til indtrængning
agric.	Pulverzufuhr in das Gebläse	pudder der tilføres luftstrømmen
med.	Reagenz,das auf Objektträgern verwendet werden soll	reagens til brug på objektglas
law	Recht,das am Sitze des angerufenen Gerichts gilt	lovgivning,der finder anvendelse,hvor den vedkommende ret befinder sig
law, immigr.	rechtmäßige Einreise in das Inland	lovlig indrejse
tax.	Richtlinie 2006/112/EG des Rates vom 28. November 2006 über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem	Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem
gen.	Richtlinie 2006/112/EG des Rates vom 28. November 2006 über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem	momsdirektivet
gen.	Rohrleitungsmaterial für das Gas darf nicht mehr als 63 Prozent Kupfer enthalten	rørmaterialer til denne gas må ikke indeholde over 63 procent kobber
gen.	Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel	Rotterdamkonventionen
gen.	Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel	PIC-konventionen
chem.	Scanzyklus in das Datensystem	scannecyklus til computersystem
law	seinen Wohnsitz in das Ausland verlegen	tage bopæl i udlandet
law	sich an das Gesetz halten	at overholde en lov
law	sich an das Gesetz halten	at følge en lov
law	sich an das Gesetz halten	at rette sig efter en lov
chem., el.	Sicherheitseinrichtung gegen das Vortäuschen einer Flamme	antændelseskontrolstrømkreds
chem., el.	Sicherheitseinrichtung gegen das Vortäuschen einer Flamme	tændingskontrol
gen.	Sonderausschuss für das Rahmenabkommen zwischen der EG und der Türkei über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Türkei an den Programmen der Gemeinschaft	Det Særlige Udvalg for Rammeaftalen mellem EF og Tyrkiet om de Almindelige Betingelser for Tyrkiets Deltagelse i Fællesskabets Programmer
nat.sc., transp.	Speisung der Elektrofahrzeuge durch das Invertor-System mit Tyristorsteuerung des Motors	energiforsyning af el-bil med ensretteranlæg
patents.	Spiele für das Fernsehen	fjernsynsspil
patents.	Spielzeug für das Kinderbett	vuggelegetøj
social.sc.	Späteingliederung von Frauen in das Berufsleben	kvinders sene integrering i arbejdsmarkedet
gen.	Staat in dem das Organ seinen Sitz hat	land,hvor institutionen har hjemsted
gen.	Staatsminister im Ministerium für das Bildungswesen, mit besonderer Zuständigkeit für Jugend und Sport, und im Ministerium für Umweltfragen, mit besonderer Zuständigkeit für die Reform der örtlichen Selbstverwaltung und für die Lenkung des öffentlichen städtischen Nahverkehrs	viceminister, Undervisningsministeriet, med særligt ansvar for ungdom og sport, samt Miljøministeriet, med særligt ansvar for lokalstyrereformer og politik for trafik i byområder
gen.	Staatsminister im Ministerium für das Gesundheitswesen, mit besonderer Zuständigkeit für geistig behinderte Personen, Gesundheitsförderung, die Sicherheit von Nahrungsmittelerzeugnissen und die Volksgesundheit	viceminister, Sundhedsministeriet, med særligt ansvar for mentalt handicappede, sundhedsfremme, levnedsmiddelsikkerhed og folkesundhed
gen.	Staatssekretär im Ministerium für das Post- und Fernmeldewesen	statssekretær for postvæsen og telekommunikation
agric.	Staubzuteilung in das Gebläse	pudder der tilføres luftstrømmen
busin., labor.org., account.	Stichtag des Jahresabschlusses für das vorhergehende Geschäftsjahr	tidspunkt for afslutningen af det foregående regnskabsår
mater.sc., met.	Stoerspannungen, die durch das Bohren eines kleinen Loches entstanden sind	spændingsspidser, fremkaldt ved boring af et lille hul
med.	Stoffe, die das parasympath. System stimulieren	parasympatomimetisk
gen.	Stoffe, die das parasympath. System stimulieren	parasympatomimetika
gen.	Stoffe, die das parasympath. System stimulieren	lægemiddel med effekt på det genopbyggende nervesystem (fordøjelse, søvn, hjerte)
med.	Stoffe, die das Zellwachstum, insbes. die Zellteilung	cytostatika
gen.	Stoffe, die das Zellwachstum, insbes. die Zellteilung	cellestandsende stof
patents.	System,das den Patentschutz ergänzen soll	beskyttelsesordning,der skal supplere patentet
law	System, das den Wettbewerb innerhalb des Binnenmarktes vor Verfälschungen schützt	ordning, der sikrer, at konkurrencen inden for det indre marked ikke fordrejes
med.	Teilchen, das im Innern eine wäßrige Lösung enthält	liposom
gen.	Teilchen, das im Innern eine wäßrige Lösung enthält	gulbrune små korn indeholdende ca. 50% fedtstof
patents.	Textilhandtücher für das Gesicht	ansigtsvaskeklude af tekstilmaterialer
med.	Theorie über das egoistische Gen	teorien om det egoistiske gen
law	Uebereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht	Konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser
law	Uebereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht	Konventionen om,hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser
agric.	Unkrautbekaempfung mit Flaechenspruehgeraet,das auf einen Einachsschlepper montiert wurde	ukrudtsbekæmpelse med en marksprøjte monteret på en tohjulstraktor
gen.	Unterausschuss "Landwirtschaft" für das Protokoll über veterinärhygienische, pflanzengesundheitliche und den Tierschutz betreffende Maßnahmen im Handel	Underudvalget "Landbrug" for Protokollen om Folkesundheds-, Dyresundheds-, Plantesundheds- og Dyrevelfærdsforanstaltninger i Forbindelse med Samhandel
chem.	Unternehmen, das eine Rückgewinnung durchführt	producent af et nyttiggjort stof
chem.	Unternehmen, das eine Rückgewinnung durchführt	nyttiggørelsesoperatør
law, fin.	Unternehmen,das einen empfindlich zu bestrafenden Verstoss begangen hat	foretagende,der kan idømmes alvorlig straf
law, IT	Untersuchen der Eindringungsmöglichkeiten in das System	test til indtrængning
law	Urteil,das ungeachtet der Berufung oder des Einspruchs vollstreckbar ist	retsafgørelse, som kan fuldbyrdes uanset appel eller genoptagelse
law	Urteil,gegen das ein Rechtsbehelf eingelegt werden kann	en retsafgørelse,som kan anfægtes ved appel
law	Urteil,gegen das ein Rechtsbehelf eingelegt worden ist	en retsafgørelse,som er blevet anfægtet ved appel
law	Urteil,gegen das weiterer Einspruch nicht zulässig ist	dom,over for hvilken der ikke kan begæres genoptagelse
law	Verbrechen, das in die Zuständigkeit des Internationalen Strafgerichtshofs fällt	strafbar handling omfattet af Den Internationale Straffedomstols straffemyndighed
med.	Verdünnung des Reagenzes auf das Doppelte	successive halverende fortynding af det reagens
patents.	Vermietung von Maschinen, Werkzeugen und Geräten für das Bauwesen	udlejning af maskiner, værktøj og apparater til byggevirksomhed
gen.	Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht	Rom I
gen.	Verpflichtung für das Gemeinwohl	offentlig forsyningspligt
gen.	Verpflichtung für das Gemeinwohl	forpligtelse til offentlig tjeneste
busin., labor.org., account.	versicherungstechnische Rückstellungen im Bereich der Lebensversicherung, wenn das Anlagerisiko von den Versicherungsnehmern getragen wird	forsikringsmæssige hensættelser fra livsforsikringspolicer, hvor forsikringstageren bærer investeringsrisikoen
law	Verstoss gegen das Arbeitsrecht	overtrædelse af arbejdslovgivningen
law, econ.	Verstoss gegen das Wirtschaftsstrafgesetz	overtrædelse af Loven om økonomisk kriminalitet
law	Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht	strid med fællesskabsretten
gen.	Vertrag über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen	CTB-traktaten
gen.	Vertrag über das Verbot der Anbringung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund	traktat om forbud mod anbringelse af kernevåben og andre masseødelæggelsesvåben på havbunden og i dens undergrund
gen.	Verwaltungsausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über den Güterverkehr auf Straße und Schiene	Forvaltningsudvalget for Aftalen mellem EF og Schweiz om Godstransport med Jernbane og ad Landevej
med.	vom sensorischen Nervensystem beeinflusst, das System der Sinnesorgane betreffend	neurosensorisk
law	von den Bestimmungen des Abschnitts 5 des Brüsseler Übereinkommens kann nicht dadurch abgewichen werden,daß der Beklagte sich stillschweigend auf das Verfahren einläßt	bestemmelserne i afdeling 5 i konventionen af 27.9.1968 kan ikke fraviges stiltiende ved at sagsøgte giver møde
med.	von Keimen gebildetes Enzym, das das Penizillin inaktiv	penicillinase
gen.	von Keimen gebildetes Enzym, das das Penizillin inaktiv	bakterie som ødelægger penicillins virkning
law, immigr.	Voraussetzung für die Einreise in das Bundesgebiet	indrejsebetingelse
law, immigr.	Voraussetzung für die Einreise in das Hoheitsgebiet	indrejsebetingelse
gen.	Vorbereitungskommission der Organisation des Vertrags für das umfassende Verbot von Nuklearversuchen	CTBT-organisationens Forberedende Kommission
gen.	Vorbereitungskommission der Organisation des Vertrags für das umfassende Verbot von Nuklearversuchen	Den Forberedende Kommission for Organisationen for Traktaten om et Altomfattende Forbud mod Atomprøvesprængninger
gen.	Vorbereitungskommission der Organisation für das Verbot chemischer Waffen	Den Forberedende Kommission for Organisationen for Forbud mod Kemiske Våben
gen.	Vorschriften über das öffentliche Beschaffungswesen	regler for offentlige indkøb
construct., social.sc.	Weißbuch, das die Achtung der Menschenrechte in den Beziehungen der Union zu Drittländern ermöglicht	hvidbog, der skal sikre respekten for menneskerettighederne i Unionens forbindelser med tredjelande
chem.	Widerstand gegen das Abnutzen	holdbarhed
social.sc., empl.	Wiedereingliederung und Späteingliederung von Frauen in das Berufsleben	kvinders tilbagevenden til eller sene indtræden på arbejdsmarkedet
social.sc.	Wiedereingliederung von Frauen in das Berufsleben	kvinders genintegrering i arbejdsmarkedet
gen.	Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge zwischen Staaten und internationalen Organisationen oder zwischen internationalen Organisationen	Wienerkonvention om traktatretten mellem stater og internationale organisationer eller mellem internationale organisationer indbyrdes
gen.	Zertifikat, das Aktien vertritt	aktiebevis
gen.	Zollübereinkommen über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von Waren	ATA-konventionen
gen.	Zusatzprotokoll zur Europäischen Charta der lokalen Selbstverwaltung über das Recht zur Beteiligung an den Angelegenheiten der kommunalen Verwaltung	tillægsprotokol til den europæiske konvention om lokalt selvstyre vedrørende retten til deltagelse i lokale myndigheders anliggender
gen.	Zuwiderhandlung gegen das gemeine Recht	overtrædelse af almindelige retsregler
gen.	Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften	anden protokol om tildeling af visse beføjelser til Domstolen for De Europæiske Fællesskaber vedrørende fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980
law	Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vetragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften	anden protokol om tildeling af visse beføjelser til Domstolen for De Europæiske Fællesskaber vedrørende fortolkning af konventionen om,hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser
gen.	Zwischenstaatliche Gruppe zur Ausarbeitung der Bedingungen für die Eintragung von Schiffen in das Schiffsregister	Den Forberedende Mellemstatslige Gruppe vedrørende Betingelserne for Registrering af Skibe
patents.	über das Internet bereitgestellte Dienste für elektronische Spiele	elektronisk spil via Internet
gen.	Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge	Konventionen om forhindring af havforurening ved dumping fra skibe og luftfartøjer
gen.	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über das Verbot der doppelten Strafverfolgung	konvention mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater om forbud mod dobbelt strafforfølgning
gen.	Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zu nichtgewerblichen Arbeiten	konvention angående lavalderen for børns arbejde i ikkeindustrielle erhverv
agric.	Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit in der Landwirtschaft	konvention angående børns beskæftigelse ved landbrugsarbejde
gen.	Übereinkommen über das auf die Form letztwilliger Verfügungen anzuwendende Recht	konvention om lovkonflikter vedrørende formen for testamentariske dispositioner
gen.	Übereinkommen über das auf die Produkthaftung anzuwendende Recht	konvention om lovvalg ved produktansvar
gen.	Übereinkommen über das auf die Produkthaftung anzuwendende Recht	konvention om lovvalg i sager om produktansvar
gen.	Übereinkommen über das auf eheliche Güterstände anwendbare Recht	Haagerkonventionen om formueforhold
gen.	Übereinkommen über das auf eheliche Güterstände anwendbare Recht	konvention om lovvalg i forbindelse med formueforhold mellem ægtefæller
social.sc.	Übereinkommen über das auf Familiennamen und Vornamen anzuwendende Recht	konvention om lovgivning vedrørende navn og efternavn
gen.	Übereinkommen über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht	konvention om, hvilken lov der finder anvendelse på underholdspligt
gen.	Übereinkommen über das auf Unterhaltsverpflichtungen gegenüber Kindern anzuwendende Recht	konvention om, hvilken lov der finder anvendelse på underholdspligt over for børn
gen.	Übereinkommen über das auf Vertreterverträge und die Stellvertretung anzuwendende Recht	Haagerkonventionen af 1978
gen.	Übereinkommen über das auf Vertreterverträge und die Stellvertretung anzuwendende Recht	Haagerkonventionen af 14.3.1978 om fuldmagtsforhold
gen.	Übereinkommen über das auf Vertreterverträge und die Stellvertretung anzuwendende Recht	Haagerfuldmagtskonventionen af 1978
patents.	Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt	konvention om det europæiske patent for fællesmarkedet
gen.	Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt	EF-patentkonventionen
gen.	Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt	Luxembourgkonventionen
patents.	Übereinkommen über das europäische Patent für ein gemeinsamen Markt	Fællesskabets Patentkonvention
patents.	Übereinkommen über das europäische Patent für ein gemeinsamen Markt	Konvention om det europæiske patent for Fællesmarkedet
patents.	Übereinkommen über das materielle Patentrecht	traktat om den materielle patentret
gen.	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Jugendlichen zur Beschäftigung als Kohlenzieher Trimmer oder Heizer	konvention om fastsættelse af lavalder for anvendelse af unge mennesker som kullempere og fyrbødere
gen.	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zu nichtgewerblichen Arbeiten abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1937	konvention angående lavalder ved ikkeindustrielle arbejder revideret
gen.	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit auf See abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1936	konvention angående lavalder for børns arbejde til søs revideret
gen.	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur gewerblichen Arbeit abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1937	konvention angående lavalder for adgangen til arbejde i industri
gen.	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur gewerblichen Arbeit	konvention vedrørende lavalder for børns arbejde i industrielle virksomheder
gen.	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zu Untertagearbeiten in Bergwerken	konvention om minimumsalder for adgang til beskæftigelse ved underjordisk arbejde i miner
social.sc.	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zur Beschäftigung	konvention om mindstealder for adgang til beskæftigelse
gen.	Übereinkommen über das Mindestmaß beruflicher Befähigung der Schiffsführer und Schiffsoffiziere auf Handelsschiffen	konvention angående minimumskrav i henseende til faglig duelighed hos førere af og officerer i handelsskibe
gen.	Übereinkommen über das Verbot biologischer Waffen und von Toxinwaffen	konvention om forbud mod udvikling, fremstilling og oplagring af bakteriologiske biologiske våben og toksinvåben samt om disse våbens tilintetgørelse
gen.	Übereinkommen über das Verbot biologischer Waffen und von Toxinwaffen	B-våbenkonventionen
gen.	Übereinkommen über das Verbot biologischer Waffen und von Toxinwaffen	konvention om forbud mod biologiske våben og toksinvåben
gen.	Übereinkommen über das Verbot chemischer Waffen	C-våbenkonventionen
gen.	Übereinkommen über das Verbot chemischer Waffen	konvention om forbud mod kemiske våben
gen.	Übereinkommen über das Verbot chemischer Waffen	konvention om forbud mod udvikling, fremstilling, oplagring og anvendelse af kemiske våben og sådanne våbens tilintetgørelse
gen.	Übereinkommen über das Verbot chemischer Waffen	konvention om kemiske våben
chem.	Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen	konvention om forbud mod udvikling, fremstilling, oplagring og brug af kemiske våben samt om disse våbens tilintetgørelse
gen.	Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen	konvention om forbud mod kemiske våben
gen.	Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen	konvention om forbud mod udvikling, fremstilling, oplagring og anvendelse af kemiske våben og sådanne våbens tilintetgørelse
gen.	Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen	konvention om kemiske våben
gen.	Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen	C-våbenkonventionen
gen.	Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen	B-våbenkonventionen
gen.	Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen	konvention om forbud mod biologiske våben og toksinvåben
gen.	Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen	konvention om forbud mod udvikling, fremstilling og oplagring af bakteriologiske biologiske våben og toksinvåben samt om disse våbens tilintetgørelse
gen.	Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung	konvention om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer samt om deres destruktion
gen.	Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung	Ottawakonventionen
gen.	Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes und Verkaufs von Laser-Blendwaffen	protokol om forbud mod anvendelse og salg af blindnende laservåben
gen.	Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können	konvention om unødigt skadevoldende vaben
gen.	Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können	konvention om visse konventionelle våben
gen.	Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können	våbenkonventionen
gen.	Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können	konvention om konventionelle våben
gen.	Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können	konvention om særligt inhumane våben
gen.	Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können	konvention om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af visse konventionelle våben, som må anses for at være unødigt skadevoldende eller for at ramme i flæng
social.sc.	Übereinkommen über das Verbot und unverzügliche Maßnahmen zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999	konvention om forbud mod og omgående indsats til afskaffelse af de værste former for børnearbejde
gen.	Übereinkommen über das Verbot von Anti-Personenminen	Ottawakonventionen
gen.	Übereinkommen über das Verbot von Anti-Personenminen	konvention om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer samt om deres destruktion
gen.	Übereinkommen über das vereinfachte Auslieferungsverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union	konventionen om forenklet udleveringsprocedure mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union
agric.	Übereinkommen über das Vereinigungs- und Koalitionsrecht der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer	konvention angående landarbejderes forenings- og organisationsret
obs., interntl.trade.	Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen	aftale om statslige indkøb
obs., interntl.trade.	Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen	kodeks om statslige indkøb
gen.	Übereinkommen über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen	konvention om myndighedernes kompetence og lovvalget i sager vedrørende beskyttelse af mindreårige
law, immigr.	Übermittlung von Angaben über die beförderten Personen durch das Beförderungsunternehmen	transportvirksomheds videregivelse af passageroplysninger