| Subject | German | Danish |
| environ. | auch die empfindlichen Filme lieferten niedrigere Messwerte als errechnet | også de hurtige film gav lavere resultater end beregnet |
| agric. | auch fest | også fast |
| earth.sc. | (auch: variscische | variskisk orogenese |
| earth.sc. | (auch: variscische | variskisk bjergkædedannelse |
| gen. | Austausch von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, sowohl Live-Sendungen als auch Aufzeichnungen | udveksling af radio- og fjernsynsprogrammer, såvel direkte optagelser som indspillede |
| chem. | Behälter steht unter Druck: Nicht durchstechen oder verbrennen, auch nicht nach der Verwendung. | Beholder under tryk: Må ikke punkteres eller brændes, heller ikke efter brug. |
| met. | bei staerkeren Anschmelzungen koennen auch Hohlraeume auftreten | ved yderligere smeltning kan der optræde små huller |
| met. | das Bild zeigt auch das nadelige Vorwachsen des Zwischenstufengefueges | billedet viser også bainittens vækst som nåle |
| earth.sc., met. | das Gesetzt der Volumenkonstanz gilt auch fuer das Kriechen | loven om volumenkonstans gælder også for krybning |
| met. | das Zwischenstufengefuege ist sehr grob ausgebildet und zeigt auch nicht die typische Nadelstruktur | bainitten er meget grov og ikke den typiske nålestruktur |
| met. | de/ Stahl verfuegt auch ueber gute Warmfestigkeitseigenschaften | stålet har også god højtemperaturstyrke |
| met. | der durch das martensitische Ausgangsgefuege bedingte nadelige Aufbau ist auch hier zu erkennen | nåleformen af den oprindelige martensit-struktur er endnu klart synlig |
| gen. | der Rat kann beschliessen,dass dieses Kapitel auch auf Anwendung findet | Rådet kan udstrække anvendelsen af bestemmelserne i dette kapitel til... |
| law, fin. | die EZB unterbreitet dem Europäischen Parlament,dem Rat und der Kommission sowie auch dem Europäischen Rat einen Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB und die Währungspolitik im vergangenen und im laufenden Jahr | ECB fremsender en årsberetning om ESCB's aktiviteter og om den monetære politik i det foregående og det indeværende år til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen og også til Det Europæiske Råd |
| gen. | die Gemeinschaft bildet - und dies muss auch künftig so sein - einen festen Bezugspunkt mit starker Ausstrahlungskraft | Fællesskabet er og bør forblive en model og en inspiration |
| met. | die Perlitbildung geht auch von den Grenzen der Zwillingsstreifen aus | perlitdannelsen starter også fra tvillingegrænserne |
| earth.sc., tech. | die Runzeln werden auch bei der Durchstrahlung sichtbar | rynkerne kan også iagttages ved transmission |
| law | die vollständig Durchführung der Zwangsvollstreckung wirkt sich gewöhnlich sowohl auf das bewegliche als auch das unbewegliche Vermögen des Beklagten aus | fuldbyrdelsen sædvanligvis omfatter både sagsøgtes rørlige og faste ejendom |
| met. | diese ringfoermige Seigerung haengt vielleicht auch mit gewissen Verformungseffekten zusammen | disse ringformede sejgringer hænger muligvis også sammen med visse bearbejdningseffekter |
| fin. | eine derartige Diversifizierung wuerde auch zu einer Entschaerfung der Haushaltsprobleme beitragen | en sådan øget variation ville også bidrage til at mindske budgetproblemerne |
| agric. | Einzelproduktgemeinschaft, auch: Betriebszweiggenossenschaft | enkeltproduktfællesskab |
| met. | entarten koennen auch untereutektoidische Staehle | undereutektoide stål kan også få udartet struktur |
| agric. | Erstkäufer,der auch Verarbeiter ist | forarbejdende første opkøber |
| gen. | Familienminister, Minister für Frauenförderung, auch zuständig für die Politik gegenüber Behinderten und Benachteiligten | minister for familiespørgsmål, minister for fremme af kvinders vilkår, med ansvar for handicappede og personer med varigt mén |
| fin., polit., fish.farm. | Fische, geräuchert, auch vor oder während des Räucherns gegart | røget fisk, også kogt før eller under røgningen |
| patents. | Fleisch- und Wurstwaren, auch tiefgefroren | kød og pølser, også dybfrossen |
| patents. | Fleisch- und Wurstwaren, Meeresfrüchte, Geflügel und Wild, auch konserviert oder tiefgefroren | kød og pølser, skaldyr, fjerkræ og vildt, også konserveret eller dybfrossen |
| patents. | Gerichte aus Fleisch, Fisch, Geflügel, Wild und Gemüse, auch tiefgefroren | retter af kød, fisk, fjerkræ, vildt og grøntsager, også dybfrosne |
| patents. | Meeresfrüchte, auch tiefgefroren | skaldyr, også dybfrossen |
| gen. | Minister der Justiz, auch zuständig für den Haushalt und die Beziehungen zum Parlament | justitsminister, med ansvar for budgetspørgsmål og forbindelserne med Parlamentet |
| gen. | Minister für Bildung und Berufsbildung, Minister für Kultur, auch zuständig für die Religionsgemeinschaften | minister for undervisning og erhvervsuddannelse samt kulturminister, med ansvar for kirkelige spørgsmål |
| industr. | Müllergaze, auch konfektioniert | sigteflor |
| patents. | nichtmedizinische Nährstoffkonzentrate oder Nahrungsergänzungsstoffe auf Kräuterbasis, Lebensmittel auf Kräuterbasis, auch in Form von Snackriegeln | ikke medicinske ernæringskoncentrater og ernæringstilskud på urtebasis, ernæringsmidler på urtebasis, også i form af snackvarer |
| gen. | Regierungsbeauftragter, auch: Regierungskommissar | regeringskommissær |
| gen. | Regierungsbeauftragter, auch: Regierungskommissar | kommissær i regeringen |
| agric. | Scheibenscharen dringen auch in harten Boden und verstopfen nicht | såmaskine med skiveskær |
| met. | schwarzer Temperguss, auch amerikanischer Temperguss genannt | sortkernet eller amerikansk tempergods |
| environ., fish.farm. | Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen vom 10.Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von Fischbeständen,die sowohl innerhalb als auch außerhalb der ausschließlichen Wirtschaftszonen vorkommengebietsübergreifende Bestände,und von weit wandernden Fischbeständen durch die Europäische Gemeinschaft | De Forenede Nationers havretskonvention af 10.december 1982 for så vidt angår bevarelse og forvaltning af fiskebestande,der bevæger sig både inden for og uden for eksklusive økonomiske zonerfælles bestande,og bestande af stærkt vandrende fiskearter |
| mater.sc., met. | selektive Korrosion aeussert sich auch in Form kleiner, kraterfoermiger Vertiefungen | selektiv korrosion kan også tage form af små, kraterformede gruber |
| patents. | Sendung und Weitersendung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, auch durch Draht-, Kabel-, Satellitenfunk, Videotext, Internet und ähnliche technische | udsendelse og transmission af radio- og tv-programmer, også via telefonnettet, kabel og satellit, tekst-tv, internet og lignende tekniske indretninger |
| IT | siehe auch | se |
| IT | siehe auch | se endvidere |
| hobby, lab.law. | siehe auch Freizeit | tilrettelæggelse af fritidsaktiviteter |
| hobby, lab.law. | siehe auch Freizeit | fritidsaktivitet |
| work.fl., commun. | Siehe-auch-Verweis | se også-henvisning |
| work.fl., commun. | Siehe-auch-Verweisung | se også-henvisning |
| agric. | teilweise gegorener Traubenmost aus eingetrockneten Trauben, auch "Vino dulce natural" genannt | delvis gæret druemost af let tørrede druer, også betegnet "vino dulce natural" |
| met. | Universalgerueste weisen neben den waagerecht angeordneten auch senkrecht angeordnete Walzen auf | universalvalseværker har både lodrette og vandrette valser |
| met. | vereinzelt treten auch Kristaellchen des Vanadinkarbids in Ledeburit auf | hist og her findes også små vanadinkarbidkrystaller i ledeburitten |
| gen. | verstaerkten Tourismus sowohl fuer Einzel- als auch fuer Gruppenreisende foerdern | at tilskynde til forøgelse af turismen både individuelt og på gruppebasis |
| gen. | Öffnung auch im Verteidigungsbereich | "outreach" på forsvarsområdet |
