Terms for subject Law containing a

German	Danish
A.I.M.	Overenskomst om international godsbefordring med jernbaneA.I.M.
A.I.V.	Overenskomst om international passager-og bagagefordring med jernbaneA.I.V.
a)offiziell anerkannte Benennung für einen Beruf b)Bezeichnung,unter der ein Beruf ausgeübt wird	stillingsbetegnelse
a)offiziell anerkannte Benennung für einen Beruf b)Bezeichnung,unter der ein Beruf ausgeübt wird	erhvervsbetegnelse
Abtretung der Versicherungssumme an den Begünstigten	overdragelse af forsikringssummen til den begunstigede
als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten	tjenesteydelserne omfatter især: virksomhed af industriel karakter , virksomhed af handelsmæssig karakter , virksomhed af håndværksmæssig karakter , liberal erhvervsvirksomhed
an das Amtsgeheimnis gebunden	bundet af tavshedspligt
an das Amtsgeheimnis gebunden	bundet af pligt til at iagttage tavshed
an das Berufsgeheimnis gebunden	bundet af tavshedspligt
an der Grenze ausgestelltes Ausnahme-Visum	visum udstedt ved indrejsen
an der Grenze erteilter Sichtvermerk	visum udstedt ved indrejsen
an der Grenze erteilter Sichtvermerk	visum udstedt ved grænsen
an der Grenze erteiltes Ausnahme-Visum	visum udstedt ved indrejsen
an die Kette legen	beslaglægge skib
an Dritte verpfänden	pantsætte til tredjemand
an einem Zusammenschluß Beteiligte	parterne i sammenslutningen
an einem Zusammenschluß Beteiligte	parterne
an keinerlei Weisung gebunden sein	ikke bundet af nogen instrukser
an sich selbst geleistete Dienste	tjenesteydelser præsteret til sig selv
Anforderungen an die Datensicherheit	sikkerhedskrav vedrørende data
Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt	tilpasning af direktiverne til den tekniske udvikling
Anteil an einem andern Unternehmen	andel i en anden virksomhed
Anteilsrecht an gemeinschaftlichen Grünland	græsningsrettighed på fælleder eller andre fælles græsarealer
ausschliessliche Rechte an angemeldeten Patenten	eneret til indregistrerede patenter
ausschließliches Recht an einem Bestandteil der Marke	eneret til en bestanddel af varemærket
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt	Udvalget for Tilpasning af Direktiver til den Tekniske Udvikling
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Düngemittel	Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Gødningsstoffer
Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung	deltagelse i en kriminel organisation
Beteiligung an einer Straftat	medvirken
Beteiligung an Verbrechen	meddelagtighed i forbrydelse
Beteiligungen an konsolidierten Unternehmen	interne aktiebesiddelser
die Abgeordneten sind weder an Aufträge noch an Weisungen gebunden	repræsentanterne er ikke bundet af pålæg og kan ikke modtage bundet mandat
die Einraeumung von Nutzungslizenzen an Patenten	indrømmelse af licenser til udnyttelse af patenter
die Fristen fuer die Klageerhebung laufen erst vor diesem Zeitpunkt an	klagefristerne begynder først at løbe fra dette tidspunkt
die Kommission richtet erforderlichenfalls geeignete Richtlinien an...	Kommissionen meddeler, såfremt det er påkrævet, ...passende direktiver
die Regel,welche an die Nationalität nur einer der beiden Parteien anknüpft	den kompetenceregel, der kun lægger vægt på den ene af parternes nationalitet
die Wahl findet an zwei aufeinanderfolgenden Tagen statt	valgene afholdes over to på hinanden følgende dage
Dieser RECHTSAKT ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.	Denne/dette instrument er rettet til medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne
Dieser RECHTSAKT ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.	Denne/dette instrument er rettet til medlemsstaterne
Dieser RECHTSAKT ist gemäß den Verträgen an die Mitgliedstaaten gerichtet.	Denne/dette instrument er rettet til medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne
dingliche Rechte an unbeweglichen Sachen	tinglige rettigheder i forbindelse med fast ejendom
dingliches Recht an unbeweglichen Sachen	rettighed over fast ejendom
Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts an der Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke	indførelse i registret af en licens eller anden ret vedrørende en EF-varemærkeansøgning
Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts an einer Gemeinschaftsmarke	indførelse i registret af en licens eller anden ret vedrørende et EF-varemærke
Entscheidung,die an eine natürliche oder juristische Person ergangen ist	beslutning, der retter sig til en fysisk eller juridisk person
Erbanfall an den Fiskus	hjemfald til staten
erfolgreicher Teilnehmer an einem Auswahlverfahren	bestået deltager i en udvægelsesprøve
Festlegung an Hand der Einnahmen	fastlæggelse efter indtægtsmetoden
Festlegung an Hand der Steuererklaerungen	fastlæggelse efter angivelsesmetoden
Festsetzung an Hand der Einnahmen	fastlæggelse efter indtægtsmetoden
Festsetzung an Hand der Steuererklaerungen	fastlæggelse efter angivelsesmetoden
Formblatt A/B	skema A/B
Gefahr,unversehens an Standardkonventionen gebunden zu werden	risiko for uventet at blive bundet til standardkonventioner
gemeinsame Inhaberschaft an einem gemeinschaftlichen Schutz	EF-beskyttelsen er genstand for sameje
Grundsatz, dass Umweltbeeinträchtigungen mit Vorrang an ihrem Ursprung bekämpft werden	princip om indgreb over for miljøskader fortrinsvis ved kilden
Güterstand der ehemännlichen Verwaltung und Nutznießung an dem von der Frau eingebrachten Gut	dotalordning
handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum	handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder
handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum	handelsaspekter vedrørende intellektuel ejendomsret
handelsbezogene Rechte an geistigem Eigentum	handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder
Hehlerei an Drogen	narkotikahæleri
Hehlerei an Sachen	hæleri
Hingabe an Erfüllungs Statt	datio in solutum
Hingabe an Erfüllungs Statt	levering i betalings sted (datio in solutum)
hoher Grad an dauerhafter Konvergenz	høj grad af vedvarende konvergens
hoher Grad an Preisstabilität	høj grad af prisstabilitet
im Register eingetragener Inhaber von Rechten an der Gemeinschaftsmarke	indehaver af en registreret ret til varemærket
Interesse,sich an dem Verfahren zu beteiligen	interesse i at intervenere
internationale Abkommen,an denen sich die Mitgliedstaaten beteiligt haben	internationale overenskomster, som Medlemsstaterne har tiltrådt
Ladung durch Anschlag an der Gerichtstafel	indstævning ved opslag på rettens opslagstavle
Laufbahngruppe A	kategori A
Mangel an Arbeitsplaetzen	mangel på arbejdspladser
mit einer Nummer versehen,die an die Nummer der letzten Eintragung anschließt	forsynes med fortløbende numre
Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament zum europäischen Vertragsrecht	Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om europæisk aftaleret
N/A ITDE	afgørelse om udsendelse
N/A FRDE	afgørelse om tilbageførsel til grænsen
Nachtarbeit an Bord	natarbejde om bord
nicht an Order	ikke til ordre
nicht an Order	ikke overdragelig
Ort,an dem der Schaden eingetreten ist	det sted,hvor skaden er indtruffet
Ort,an dem die schädigende Handlung begangen worden ist	det sted,hvor den skadegørende handling er begået
Petition an das Europäische Parlament	andragende til Europa-Parlamentet
Recht an dem Kennzeichen	rettighed til tegnet
Recht an der eigenen Abbildung	ret til et portræt
Recht an der Marke	ret til mærket
Recht eines Dritten an der Marke	tredjemands rettighed til varemærket
Rechte an Patenten besitzen	part,der har meddelt licenser
Rechte an Patenten erwerben	part,der har fået meddelt licenser
Rechtsverlust an der Anmeldung	fortabelse af retten til ansøgningen
Richter,die an der Entscheidung der Rechtssache mitwirken sollen	dommere,der skal deltage i påkendelsen af sagen
Schaden an Dritte	tredjemand
Selbstbeteiligung der Versicherten an den Krankheitskosten	egenbetalingsandel
sich an einem Auswahlwettbewerb beteiligen	deltage i en udvægelsesprøve i forbindelse med besættelse af en stilling
Tag,an dem gearbeitet wurde	præsteret arbejdsdag
Teilnahme an der Bearbeitung der beim Gerichtshof anhängigen Sachen	deltagelse i forberedelsen af sager
Teilnahme an der Verhandlung einer bestimmten Sache	beklæde retten i en sag
Teilnahme an einer Straftat	medvirken
Ueberangebot an Arbeitskraeften	overudbud af arbejdskraft
Ueberangebot an Arbeitskraeften	overskud af arbejdskraft
Unterlizenzen an Patenten	underlicenser på patenter
Urheberrecht an Computerprogrammen	ophavsret til edb-programmer
Verweisung an ein anderes Gericht	henvisning til en anden ret
Verweisung der Rechtssache an das Plenum	henvisning af sagen til Rettens plenum
Verweisung der Rechtssache an die vorgesehene Kammer	henvisning af sagen til den afdeling,der er udpeget
Verweisung einer Rechtssache an den Gerichtshof	henvisning af en sag til Domstolen
Verwendung an einem neuen Dienstort	overførsel til nyt tjenestested
Verwendung an einem neuen Dienstort	forflyttelse til nyt tjenestested
Schengen-Visum Typ A	lufthavnstransitvisum
Schengen-Visum Typ A	A-visum
von jetzt an	umiddelbart
von nun an	umiddelbart
Vorrecht an der Ladung eines Schiffes	forret med hensyn til et skibs ladning
Zollstrategie an den Außengrenzen	strategi for toldbehandlingen ved de ydre grænser
Zurückweisung an der Grenze	afvisning ved indrejsen
Zurückweisung an der Grenze	afvisning ved grænsen
Zustellung an den Käufer und die beteiligten Unternehmen	forkyndelse for køberen samt for de pågældende virksomheder
Zustellung an Vertreter	meddelelse til en repræsentant