Terms containing a

Subject	German	Danish
chem.	A1	E173
chem.	A1	aluminium
chem.	A1	CI pigment metal
el.	A-Ader	a-tråd
el.	a-Ader	a-tråd
comp., MS	A2A-Integration	A2A-integration
fin., insur.	a) Anpassungen der Zinssätze	rentesatsjustering
fin., insur.	a) Anpassungen der Zinssätze	justering af rentesatserne
med.	A-Antikoerper	A-antistoffer
fin., insur.	a) Aufschlag	overrente
fin., insur.	a) Aufschlag	margen
fin., insur.	a) Aufschlag	"spread"
phys.sc., environ., tech.	A-bewerteter Schalldruckpegel	A-vejet lydtrykniveau
IT, el.	A-Bus	A-bus
gen.	a.c.	før måltid
med.	A-Chromosom	B-kromosom
med.	A.-Chromosomen	A-kromosomer
insur.	a) direkter Kredit b) Direktkredit	direkte kredit
IT	A/D-Schaltkreis	integreret kredsløb med blandet signal
commun., IT	A/D-Schnittstelle	digital/analog-grænseflade
commun., IT	A/D-Schnittstelle	A/D-grænseflade
el.	A/D-Umsetzer	analog/digital koder
el.	A/D-Umsetzer	analog/digital omsætter
el.	A/D-Umsetzer	A/D-omsætter
el.	A/D-Umsetzer	A/D koder
gen.	a)Durchwahl	direkte linje
el.	A/D-Wandler	analog/digital omsætter
el.	A/D-Wandler	analog/digital koder
el.	A/D-Wandler	A/D-omsætter
el.	A/D-Wandler	A/D koder
environ.	a)Einschließung	oliespærring
environ.	a)Einschließung	reaktorindeslutning
environ.	a)Einschließung	standsningslinje
environ.	a)Einschließung	forsøg påhindring af krig
gen.	A-Fasern	A-tråde
gen.	A-Fasern	A-fibre
med.	a)Fibrositis der periartikulären Gewebe,eventuell als destruierende Form b)Entzündung des Gewebes in der Umgebung eines Gelenks,besonders am Schultergelenk	periarthritis
insur.	a) früher eingegangene Verpflichtung b) frühere Verpflichtung	tidligere indgået forpligtelse
econ., commer.	A-Fördergebiet	a)-område
med.	A-Galle	A-galde
med.	A-Gamma-Fasern	gammafibre
IT, el.	A-Gerät	udgangsudstyr
insur.	a) Gesamtverpflichtung	udestående engagement
gen.	A-Gestell	A-profil
gen.	A-Gestell	A-formet ramme
agric.	A0-Horizont	fermentationshorisont
life.sc., agric.	A1-Horizont	H-horisont
life.sc., agric.	A1-Horizont	humushorisont
agric.	A0-Horizont	F-horisont
med.	A-Hypervitaminose	hypervitaminosis A
med.	A-Hypervitaminose	A-vitaminforgiftning
law, transp.	A.I.M.	Overenskomst om international godsbefordring med jernbaneA.I.M.
med.	A-Kette	toksins aktive kæde
med.	A-Kette	enzymatisk aktivt fragment
gen.	A la carte	à la carte
gen.	a)Lärm	støj
gen.	a.m.	før middagsmåltidet
insur.	a) Nichtunterzeichnerstaat b) Nichtteilnehmer	ikkedeltager
law, lab.law.	a)offiziell anerkannte Benennung für einen Beruf b)Bezeichnung,unter der ein Beruf ausgeübt wird	stillingsbetegnelse
law, lab.law.	a)offiziell anerkannte Benennung für einen Beruf b)Bezeichnung,unter der ein Beruf ausgeübt wird	erhvervsbetegnelse
gen.	a.p.	anterior-posterior
gen.	a.p.	forfra-bagtil
hobby, transp.	a)Pauschalurlaubsreisen	pakkeferier
gen.	A-Punkt-Vermerk	A-punkts-note
sugar.	A-Quote	basiskvote
med.	A-Sch-E-Verband	Desault's bandage
med.	A-Sch-E-Verband	Desault's bandage til skulderimmobilisering
med.	A-Sch-E-Verband	Desault's aksil-skulder-albueforbinding
commun.	A-Schirmbilddarstellung	A-skop
comp., MS	A1-Schreibweise	A1-notation
commun., IT	a-Seite	side
commun., IT	a-Seite	informationsside
commun., dat.proc.	A-Signal	blankningssignal
med.	A-Site	acceptor-site
med.	A-Site	A-bindingssted
insur.	a) "Stillhalteerklärung" b) "Standstill"	"standstill"-erklæringen
med.	a+-Stoff	v+-substans
med.	a+-Stoff	a+-substans
med.	A-Streifen	A-skive
med.	A-Streptokokken	A-streptokokker
nat.res., chem.	1,2,12,12a-Tetrahydro-2a-isopropenyl-8,9-dimethoxy-1 benzopyrano 3,4-bfuro 2,3-h 1 benzopyran-6 6aaHon	rotenon
el.	a)tot b)stromlos,nicht stromführend	spændingsløs
el.	a)tot b)stromlos,nicht stromführend	ikke strømførende
el.	a)tot b)stromlos,nicht stromführend	død
med.	a.-v.Fistel	arteriovenøs fistel
med.	a.-v.Lungenaneurysma	arteriovenøst lungeaneurysme
med.	a.-v.Lungenaneurysma	arteriovenøs lungefistel
obs., sugar.	A-Zucker	A-sukker
obs., agric.	A-Zuckerrübe	A-sukkerroe
commun., el.	A1-Überlagerer	stødtoneoscillator
med.	Abderhalden Abwehrfermente A-Fermente	Abderhalden's forsvarsenzymer
agric., industr.	Abtretung an die Destillationsindustrie von aus dem Handel gezogenem Obst	overdragelse til destillationsindustrien af frugt, som er trukket tilbage fra markedet
gen.	aktiv an einer Übung Beteiligter	øvelsesdeltager
med.	akutes A-Hypervitaminose--Syndrom beim Säugling	hydrocephalia acuta
law	als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten	tjenesteydelserne omfatter især: virksomhed af industriel karakter , virksomhed af handelsmæssig karakter , virksomhed af håndværksmæssig karakter , liberal erhvervsvirksomhed
med.	an Bord verfügbarer technischer Sauerstoff	industriel ilt om bord
energ.ind.	an das Verbundnetz angeschlossenes Kraftwerk	solkraftværk
med.	an der Trittleiter durchgefuehrte Belastungen	belastningsprøve ved hjælp af en lille trappestige
met.	andere Stäbe,Flachstahl,Winkel-u.a.Profile 80 mm	stænger og fladjern,vinkeljern,T-profiler,vulstfladjern,lette profiler og specialprofiler
tech., mater.sc.	Anforderung an die Instandhaltung	vedligeholdelseskrav
gen.	Anforderungen an den Informationsaustausch	informationsudvekslingskrav
gen.	Angebot an qualifizierten Arbeitskräften	udbud af faglært arbejdskraft
gen.	Angleichung an die Preistafel	tilpasning til prislisterne
tech.	Annaeherungsphase an den kristischen Zustand	tilnærmelse til kritikalitet
polit.	Annahme der Liste der A-Punkte	godkendelse af listen over A-punkter
gen.	Anpassung der Arbeitskräfte an die industriellen Wandlungsprozesse	arbejdstagernes tilpasning til den industrielle udvikling
mater.sc., construct.	Anschluss an die Fernheizung	Tilslutning til fjernvarmen
gen.	Anti-A1-Antiserum	anti-A1 antiserum
med.	Anti-A Blutgruppenbestimmung	anti-A blodtypebestemmelse
gen.	Antrag auf Teilnahme an einer Ausschreibung	ansøgning om at blive opfordret til at afgive bud
med.	Arbeitsgang des Typs A	type A-operation
gen.	Arbeitsgruppe " Beteiligung der Sozialpartner an der Unfallverhuetung "	Arbejdsgruppe vedrørende arbejdsmarkedets parters deltagelse i forebyggelse af Arbejdsulykker
gen.	Atemschutzgerät mit A/P2-Filter für organische Dämpfe und schädlichen Staub	A/P2 filtrerende åndedrætsværn mod organiske dampe og sundhedsskadeligt støv
tech.	Aufbau an einer abgeschirmten Box	opbygning af en afskærmet boks
gen.	Ausbeute an Spaltprodukten	udbytte af spaltningsprodukter
tech.	Ausgangsspannung an der Nennlast	tomgangsspænding
tech.	Ausgangsspannung an der Nennlast	tilpasset udgangsspænding
gen.	Ausschuss des E.A.G.F.L	EUGFL-komiteen
gen.	Ausschuss fuer die Anpassung an den technischen Fortschritt bei Tachographen	Udvalget for tilpasning til den tekniske Udvikling - fartskrivere
gen.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie ueber toxische und gefaehrliche Abfallstoffe	Udvalget for tilpasning til den tekniske udvikling af direktivet om giftigt og farligt Affald
gen.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt	Udvalget for tilpasning af direktiver til den tekniske Udvikling
energ.ind.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Energieeinsparung	Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning af Demonstrationsprojekter vedrørende Energibesparelser
gen.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Kosmetische Mittel	Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Kosmetiske Produkter
gen.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Analysemethoden bei Textilien	Udvalg for tilpasning af direktiver til den tekniske Udvikling-Analysemetoder inden for tekstilsektoren
gen.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz	Udvalg for tilpasning af direktiver til den tekniske Udvikling-Sikkerhedsskiltning pa arbejdspladsen
gen.	Bedarf der Pflanzen an Bewässerungswasser	afgrøders vandingsbehov
gen.	Bedingung für die Verweisung an die nationalen Behörden	betingelse for at henvise sag til de nationale myndigheder
gen.	Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren	S9
gen.	Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren	emballagen skal opbevares på et godt ventileret sted
gen.	Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren	S3/9
gen.	Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren	opbevares køligt og på et godt ventileret sted
gen.	Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren	S7/9
gen.	Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren	emballagen skal holdes tæt lukket og opbevares på et godt ventileret sted
polit.	Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ...	I forbindelse med den endelige vedtagelse af A-punkterne vedrørende retsakter besluttede Rådet at optage følgende i protokollen: ...
agric.	Belüftungskanal in A-Form	trekantet trådrørskanal
agric.	Belüftungskanal in A-Form	A-formet trådrørskanal
gen.	Beteiligung an Ausschreibungen	deltagelse i udbuddet
gen.	Beteiligung an den gemeinsamen Unternehmen	deltagelse i fællesforetagender
gen.	Beteiligung der Gemeinschaft an der Finanzierung der Aktionen	EF-medfinansiering af aktionerne
med.	biliaerer A.	cholangitisk absces
med.	biliogener A.	cholangitisk absces
agric.	Bindung an das Muttertier	bundet til moderdyret
med.	Blutgruppe A	blodtype A
med.	Breite an den Warzenfortsaetzen	bimastoideal-bredde
gen.	Bruch eines Kreislaufes infolge von Schaden an einer Durchfuehrung	kredsløbsbrud på grund af fejl i gennemføring
med.	Cancer à deux	cancer à deux
agric., food.ind.	chocolate a la taza	chocolate a la taza
agric., food.ind.	chocolate familiar a la taza	chocolate familiar a la taza
med.	cholangiogener A.	cholangitisk absces
med.	Chron-A-Coil-Niere	Chron-A-Coil-nyre
med.	Ciclosporin A	cyklosporin A
med.	Ciclosporin A	ciclosporin A
chem.	Cochenillerot A	kochenillerødt A
chem.	Cochenillerot A	E124
chem.	Cochenillerot A	CI food red 7
el.	D/A	digital-analog
IT, tech.	D/A-Wandler	digital-analogomsætter
IT, tech.	D/A-Wandler	digital-analog-omsætter
IT, tech.	D/A-Wandler	digital-analog-konverter
gen.	dem Mangel an qualifizierten Arbeitskraeften abhelfen	at afhjælpe en eventuel mangel på faglært arbejdskraft
gov.	der Beamte scheidet endgültig aus dem Dienst aus durch: a) Entlassung auf Antrag, b) Entlassung von Amts wegen, c) Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen, d) Entlassung wegen unzulänglicher fachlicher Leistungen, e) Entfernung aus dem Dienst	tjenestemanden udtræder af tjenesten ved : afskedigelse efter ansøgning, afskedigelse uden ansøgning, fritagelse fra stillingen af tjenstlige grunde, d) afskedigelse på grund af utilstrækkelig faglig indsats, e) fjernelse fra tjenesten, f) pensionering, g) død
tech., construct.	der Fluegel ist an einem Draht aufgehaengt	strømmåleren er ophængt i en line
tech., construct.	der Fluegel ist an einem Drahtseil aufgehaengt	strømmåleren er ophængt i en line
polit.	Der Teil des Protokolls, der sich auf die Punkt ... der Liste der A-Punkte bezieht, ist in Addendum 1 enthalten	Oplysninger vedrørende punkt ... på denne liste findes i addendum 1 til denne protokol.
polit.	Der Teil des Protokolls, der sich auf die Punkte ... der Liste der A-Punkte bezieht, ist in Addendum 1 enthalten	Oplysninger vedrørende punkt ... på denne liste findes i addendum 1 til denne protokol.
med.	Dermite chronique à streptocoque Sabouraud	kronisk streptodermi
med.	Dermo-hypodermite à cocci pyogènes	pyodermi
met.	D:Hehlnaht mit Fugenvorbereitung A:versenkte Kehlnaht.CH:Kehlnaht mit Kantenvorbereitung	stump-kantsøm
gen.	die Abgeordneten sind weder an Auftraege noch an Anweisungen gebunden	repræsentanterne er ikke bundet af pålæg og kan ikke modtage bundet mandat
gen.	die Aufforderung an die anderen Voelker,sich diesen Bestrebungen anzuschliessen	opfordre de øvrige folk til at tilslutte sig disse bestræbelser
gen.	die Kommission hoert den Ausschuss an	Kommissionen hører udvalget
gen.	die Kommission richtet entsprechende Empfehlungen an die betreffenden Mitgliedstaaten	Kommissionen retter med henblik herpå henstillinger til de pågældende Medlemsstater
gen.	die Mitglieder koennen an allen Sitzungen teilnehmen	medlemmerne har adgang til alle møder
gen.	die Mitteilung dieser Handlung an den Klaeger	retsakten er meddelt klageren
gen.	die Produktion an die Erfordernisse auslaendischer Maerkte anpassen	at tilpasse produktion til udenlandske markeders behov
gen.	die Pruefung wird erforderlichenfalls an Ort und Stelle durchgefuehrt	revisionen foretages om fornødent ved undersøgelser på stedet
gen.	Dienststelle Auslieferung an die übrigen Organe	Kontoret for Distribution - "Øvrige Institutioner"
gen.	Direktion A	Direktorat A
polit.	Direktion 1A - Binnenmarkt, Umwelt, Verkehr	Direktoratet for Det Indre Marked, Miljø og Transport
polit.	Direktion 1A - Binnenmarkt, Umwelt, Verkehr	Direktorat 1A - Det indre marked, miljø, transport
polit.	Direktion 1A - Humanressourcen	Direktoratet for Menneskelige Ressourcer
polit.	Direktion 1A - Humanressourcen	Direktorat 1A - Menneskelige ressourcer
polit.	Direktion 2A - Protokoll, Konferenzen	Direktoratet for Protokol og Konferencer
polit.	Direktion 2A - Protokoll, Konferenzen	Direktorat 2A - Protokol, konferencer
med.	Draw-a-man-Test	tegn-et-menneske-prøve
med.	Draw-a-person-Test	tegn-et-menneske-prøve
chem.	Dreiwalzenkalander in A-Form	trevalsekalander
med.	durch rote Blutkörperchen der Gruppe A immunisierte Person	person, som være immuniseret med røde blodlegemer af type A
chem.	E160a	blandede alfa-, beta- og gammacaroten
chem.	E160a	E160a
chem.	E 472 a	mono- og diglycerider af spisefedtsyrer forestret med eddikesyre
chem.	E472a	E472a
chem.	E150a	spirit karamel
chem.	E553a	E553ai magnesiumsilikat
chem.	E161a	flavoxanthin
chem.	E150a	E150a
chem.	E150a	almindelig karamel
chem.	E 472 a	E 472 a
chem.	E 472 a	eddikesyreestere af mono- og diglycerider af fedtsyrer
chem.	E472a	eddikesyreestere af mono-og diglycerider af spisefedtsyrer
chem.	E553a	E553aii magnesiumtrisilikat
health., anim.husb., food.ind.	E 450a	dinatriumdihydrogendiphosphat
health., anim.husb., food.ind.	E 450a	E 450 a i
health., anim.husb., food.ind.	E 450a	dinatriumdiphosphat
chem.	E551a	kiselsyre, bundfældet og tørret
chem.	E450a	difosfater
chem.	E450a	E450a
chem.	E551a	E551a
chem.	E553a	E553a
food.ind., chem.	E 150a	E 150 a
food.ind., chem.	E 470 a	E 470 a
food.ind., chem.	E 470 a	natrium-, kalium- og calciumsalte af fedtsyrer
food.ind., chem.	E 150a	karamel
food.ind., chem.	E 479 a	termisk oxideret sojaolie
food.ind., chem.	E 479 a	E 479 a
gen.	E 450a	E 450 i
comp., MS	E/A-Anschluss	I/O-port
IT, dat.proc.	E-/A-Anweisung	ind-/uddata-opkald
IT	E/A-Baustein	sende-modtage-modul
IT	E/A-Baustein	E & M-module
food.ind., chem.	E 553 a i	E 553 a i
food.ind., chem.	E 553 a i	magnesiumsilikat
chem.	E450a i	E450ai
food.ind., chem.	E 553 a ii	magnesiumtrisilikat
food.ind., chem.	E 553 a ii	E 553 a ii
food.ind., chem.	E 553 a ii	magnesiumtrisilikat asbestfrit
chem.	E450a iii	tetranatriumdiphosphat
chem.	E450a iii	E450a iii
chem.	E450a iii	E450aiii
gen.	E 450 a iii	E 450 iii
gen.	E 450 a iii	E 450 a iii
gen.	E 450 a iii	tetranatriumdiphosphat
IT, el.	E/A-intensiv	I/O-bunden
chem.	E450a iv	tetrakaliumdiphosphat
chem.	E450a iv	E450aiv
chem.	E450a iv	E450a iv
gen.	E 450 a iv	E 450 a iv
gen.	E 450 a iv	E 450 v
gen.	E 450 a iv	tetrakaliumdiphosphat
comp., MS	E/A-Paketanforderung	I/O-anmodningspakke
IT, dat.proc.	E-/A-Prozessor	intern input-/output-processor
IT, dat.proc.	E-/A-Prozessor	intern ind-/uddata-processor
comp., MS	E/A-Stapelposition	placering af I/O-stak
IT, dat.proc.	E-/A-Steuerung	intern input-/output-processor
IT, dat.proc.	E-/A-Steuerung	intern ind-/uddata-processor
IT, el.	E/A-Steuerungsprogramm	handler
IT, dat.proc.	E-/A-Werk	intern input-/output-processor
IT, dat.proc.	E-/A-Werk	intern ind-/uddata-processor
agric.	Eiklarindex À	hvidekvalitet
agric.	einheitliche Handelsregelung an den Aussengrenzen der Gemeinschaft	enhedsordning for samhandelen over EF's grænser
gen.	Einkommen aus dem Eigentum an inmateriellen Werten	indkomst fra rettigheder
econ., fin.	einseitige laufende Übertragungen a. n. g	løbende ensidige overførsler
econ.	einseitige laufende Übertragungen a.n.g.	løbende ensidige overførsler i.a.n.
med.	Embolektomie an einer Arterie	arteriel embolektomi
mater.sc., el.	Entgelt für Meßeinrichtungen A	målerafgift
mater.sc., el.	Entgelt für Meßeinrichtungen A	abonnementspris for måler
gen.	Entschließung im Anschluß an eine Erklärung	beslutning efter erklæringer
gen.	Ergänzung der Liste der A-Punkte	tilføjelse til liste over A-punkter til ... samling i Rådet
gen.	Erstattung an die Mitgliedstaaten	refusion til medlemsstaterne
agric.	Ertrag an Oliven und Olivenöl	udbytte i oliven og i olie
gen.	Erwerb einer Beteiligung an einer Wertpapierfirma der Gemeinschaft	erhvervelse af kapitalandele i et EF-investeringsselskab
med.	Erythrokératodermie en placards à extension géographique	erythrokeratodermia progressiva
gen.	Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union	Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-Medlemsstaternes Ydre Grænser
gen.	Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung	Globaliseringsfonden
gen.	Expertengruppe " E.A.G.F.L. "	Ekspertgruppe vedrørende EUGFL
agric.	Fang an Deck	fangst på dækket
commun.	Feature-Group-A	feature group A
med.	Fettbürzel an der Herzspitze	pericardial fedtpude
gen.	Fließen,Schütteln,o.ä.kann zu elektrostatischer Aufladung führen	elektrostatiske ladninger kan dannes som følge af strømning,bevægelse etc.
med.	Folie à deux	folie à deux
med.	Folie à deux	induceret sindssygdom
med.	Folie à éclipse	folie à éclipse
med.	Folie à éclipse	psykose i remission
gen.	Forderung an den Pensionsgeber	tilgodehavende hos overdrageren
gen.	Forderungen an Kreditinstitute	tilgodehavender hos kreditinstitutter
gen.	Forderungen an Kunden	udlån til kunder
gen.	Forderungen aus dem selbst abgeschlossenen Versicherungsgeschäft an Versicherungsnehmer	tilgodehavender i forbindelse med direkte forretninger hos forsikringstagere
gen.	Forderungen aus dem selbst abgeschlossenen Versicherungsgeschäft an Versicherungsvermittler	tilgodehavender i forbindelse med direkte forretninger hos forsikringsmæglere
IT	Format DIN A4	A-4 format
fin.	FT-SE-A-All-Share	Financial Times-Actuaries All Share Index
polit.	GD A 3	Direktoratet for Oversættelse og dokumenthåndtering
polit.	GD A 3	Direktorat 3 - Oversættelse og dokumenthåndtering
polit.	GD A 4	Direktorat 4 - Finans
polit.	GD A 2	Direktorat 2 - Protokol, konferencer, bygninger, logistik
polit.	GD A 2	Direktoratet for Protokol, Konferencer, Bygninger og Logistik
polit.	GD A 4	Direktoratet for Finans
polit.	GD A 1	Direktorat 1 - Menneskelige ressourcer og personaleadministration
polit.	GD A 2A	Direktorat 2A - Protokol, konferencer
polit.	GD A 2A	Direktoratet for Protokol og Konferencer
polit.	GD A 2B	Direktorat 2B - Bygninger, logistik
polit.	GD A 2B	Direktoratet for Bygninger og Logistik
polit.	GD A SSCIS	Direktoratet for sikkerhed og kommunikations- og informationssystemer
gen.	Gemeinschaftsinitiative für die Anpassung kleiner und mittlerer Unternehmen an den Binnenmarkt	EF-initiativ for tilpasning af små og mellemstore virksomheder til enhedsmarkedet
gen.	Generaldirektion I.A-Außenbeziehungen:Europa und Neue Unabhängige Staaten,Gemeinsame Außen-und Sicherheitspolitik	Kommissioners Delegationer
gen.	Generaldirektion I.A-Außenbeziehungen:Europa und Neue Unabhängige Staaten,Gemeinsame Außen-und Sicherheitspolitik	Generaldirektorat IA-Eksterne Forbindelser:Europa og de Nye Uafhængige Stater,den Fælles Udenrigs-og Sikkerhedspolitik
med.	getrennte A.	fraktioneret udskrabning
med.	getrennte A.	fraktioneret abrasio
med.	Gewoehnung an eine EEG-Reaktion	tilvænning ved EEG
med.	Gonadotropin A	follikelstimulerende hormon
med.	Hep A-Impfstoff	Hep A-vaccine
med.	Hepatitis-A-Kontakt in Krankenhäusern	kontakt på institutioner til patienter med hepatitis A
med.	Hepatitis A-Kontakt zu Hause	kontakt i hjemmet til patienter med hepatitis A
med.	Hepatitisvirus A	hepatitis A-virus
med.	Herpes A-Virus	herpesvirus hominis
agric.	Hirse,Buchweizen,Kanariensaat,a.n.g.	hirse,boghvede,kanariefrø,i.a.a.
med.	Hydr-an-enzephalie	hydranencephali
med.	Hämophilie A	hæmofili A
med.	Höchstgehalt an Teer	maksimalt tjæreindhold
gen.	Höchstzulässige Konzentration an Radionukliden	maksimalt tilladelig koncentration for radionukleider
gen.	I/A-Punkt-Vermerk	I/A-punkts-note
comp., MS	im Speicher abgebildeter E/A	hukommelsestilknyttet I/O
IT	im Voraus festgelegte E/A-Bedingungen	forudfastsættelige I/O-betingelser
med.	Immunglobulin A	IgA
med.	Immunglobulin A	immunglobulin A
transp., nautic.	IMO-Entschließung A 648	IMO-resolution A 648
transp., nautic.	IMO-Entschließung A 578	IMO-resolution A 578
med.	Induzierung von Mutationen an bestimmten Orten	induktion af mutationer inden for specifikke loci
obs., health.	Influenza AH1N1v	nordamerikansk influenza
health.	Influenza AH1N1v	influenza A H1N1v
health.	Influenza AH1N1v	ny influenza AH1N1
health.	Influenza AH1N1v	influenza AH1N1
health.	Influenza AH1N1v	ny influenza
obs., health.	Influenza AH1N1v	mexicansk influenza
obs., med.	Influenzavirus AH1N1v	mexicansk influenzavirus
obs., med.	Influenzavirus AH1N1v	svineinfluenzavirus AH1N1
med.	Influenzavirus AH1N1v	nyt influenzavirus AH1N1
med.	Influenzavirus AH1N1v	ny influenzavirus AH1N1
gen.	integriertes Grenzschutzsystem an den Aussengrenzen	integreret system for forvaltningen af de ydre grænser
med.	Interdural-A.	intradural absces
med.	interduraler A.	intradural absces
gen.	Internationale Getreide-Übereinkunft von 1967 a) Weizenhandels-Übereinkommen b) Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen	den internationale kornordning 1967: konvention om hvedehandel konvention om fødevarehjælp
gen.	Internationale Vereinigung der Lehrer an Offentlichen Höheren Schulen	Det Internationale Forbund for Lærere ved Offentlig Undervisning på Sekundærtrinnet
gen.	Internationales Übereinkommen zur Harmonisierung der Warenkontrollen an den Grenzen	international konvention om harmonisering af kontrol af varer ved grænserne
med.	Iter a tertio ad quartum ventriculum	aquæductus Sylvii (iter a tertio ad quartum ventriculum)
gen.	Kandidaturen sind an...zu richten	kandidaturene indsendes til...
med.	Keratosis palmoplantaris mit Hyperkarotinämie und A- Hypovitaminose	keratosis palmoplantaris med hypercarotenæmi og hypovitaminosis A
tech., met.	Kerbschlagbiegeversuch an einer beidseitig aufliegenden Spitzkerbprobe	slagsejhedsprøvning med en i begge ender understøttet prøvestang med V-kærv
energ.ind.	Konferenz "Energy for a new Century"	konferencen "Energy for a New Century"
energ.ind.	Konferenz "Energy for a new Century"	det kommende århundredes energi
gen.	Konferenz im Anschluss an das ASEAN-Ministertreffen	den postministerielle ASEAN-konference
gen.	Konferenzzentrum A.Borschette	konferencecentret A.Borschette
commun.	Konto a meta	forretning for fælles regning
commun.	Konto a meta	forretning a meta
polygr., model.	L.A.S.	signeret egenhændigt brev
nat.sc.	L. M. A. Laboratorium fuer mittlere Aktivitaet	L.M.A. : laboratorium for middelaktivitet
gen.	Labor für Zerstörungsversuche an alten Verpackungen	laboratorium til destruktive prøvninger på gamle kolli
gov.	Laufbahngruppe A : Dienstposten mit Weisungsbefugnis oder Referententätigkeit, die Hochschulausbildung erfordern höherer Dienst	kategori A: styrings- eller rådgivende funktioner, der kræver universitetsuddannelse
gen.	Leder,Lederwaren,a.n.g.,und zugerichtete Pelzfelle	beredte pelsskind
med.	Lymphoglandula t.a.	lymphonodus tibialis anterior
med.	Lymphoglandulae m.a.	lymphonodi mediastinales ventrales
med.	Lymphonodus t.a.	lymphonodus tibialis anterior
commun.	M&A-Time-Base-Subsystem	M&A time base subsystem
med.	Mangel an UV-Bestrahlung	manglende eksposition for ultraviolet lys
fin.	Marché des Options Negociables à Paris	Marked for indeksoptioner i Paris
tech., el.	Megawatt-Jahr an elektrischer Energie	megawatt-år af elektrisk energi
med.	Mindestbedarf an essentiellen Aminosäuren	nødvendig proteintildeling
gen.	Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Kapitäne und Erste Offiziere	minimumskrav for erhvervelse af bevis som skibsfører og overstyrmand
gen.	Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an nautische Wachoffziere und Kapitäne	minimumskrav for erhvervelse af bevis som vagthavende navigatør eller som fører
gen.	Mitteilung an die Betreiber	meddelelse
gen.	Mitteilungen an übermitteln+Dat.	henvise sager til...
IT, el.	monolithischer D-A-Wandler	monolitisk d/a-omformer
tech.	Motorleistung an der Riemenscheibe	remtrækkets virkningsgrad
tech.	Motorleistung an der Riemenscheibe	remmens nyttekraft
tech.	Motorleistung an der Schwungscheibe	remtrækkets virkningsgrad
gen.	N/A DE	familiemæssige spørgsmål
gen.	N/A DE	familie med kun én slægtslinje
gen.	Nachforschung oder Nachprüfung an Ort und Stelle	undersøgelse eller efterprøvning på stedet
med.	Narcose à la princesse	narcose à la reine
med.	Narcose à la reine	narcose à la reine
gen.	Nationales Aktionsprogramm zur Anpassung an den Klimawandel	national tilpasningshandlingsplan
gen.	Nettoverlust an zivilem Kernmaterial	nettotab af civilt nukleart materiale
obs., med.	neuartiges Influenza-Virus des Typs AH1N1	mexicansk influenzavirus
med.	neuartiges Influenza-Virus des Typs AH1N1	nyt influenzavirus AH1N1
obs., med.	neuartiges Influenza-Virus des Typs AH1N1	svineinfluenzavirus AH1N1
med.	neuartiges Influenza-Virus des Typs AH1N1	ny influenzavirus AH1N1
gen.	Nichtzulassung zur Teilnahme an einem Auswahlverfahren	afslag på deltagelse i udvælgelses-prøven
med.	Non-A Non-B Hepatitis	non A non B hepatitis
med.	Non-A-Non-B-Hepatitis	non-A,non-B hepatitis
gen.	nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren	må kun opbevares i originalemballagen på et køligt,godt ventileret sted
gen.	nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,aufbewahren	S3/9/49
comp., MS	Office 365 Education A2 für Lehrpersonal	Office 365 Education A2 til undervisere
comp., MS	Office 365 Education A3 für Lehrpersonal	Office 365 Education A3 til undervisere
comp., MS	Office 365 Education A4 für Lehrpersonal	Office 365 Education A4 til undervisere
comp., MS	Office 365 Education A3 für Lehrpersonal – Testversion	Office 365 Education A3 til undervisere (prøveversion)
comp., MS	Office 365 Education A2 für Studenten	Office 365 Education A2 til studerende
comp., MS	Office 365 Education A3 für Studenten	Office 365 Education A3 til studerende
comp., MS	Office 365 Education A4 für Studenten	Office 365 Education A4 til studerende
comp., MS	Office 365 Education A3 für Studenten – Testversion	Office 365 Education A3 til studerende (prøveversion)
comp., MS	Office 365 ProPlus A für Lehrpersonal	Office 365 ProPlus A til undervisere
comp., MS	Office 365 ProPlus A für Studenten	Office 365 ProPlus A til studerende
med.	O.O.A.D.	ovarieascorbinsyre depletionsprøve
med.	Osteoarthropathia a.	arthritis alcaptonurica
med.	Osteochondrosis deformans a	arthritis alcaptonurica
med.	P.a.cranialis	processus articularis superior ossis sacri
med.	paraanaler A.	perianal absces (abscessus ad anum)
IT, el.	parallele E/A-Schnittstellenkarte	parallelt I/O-interface-kort
med.	paraproktischerparaproktitischerA.	perianal absces (abscessus ad anum)
med.	perianaler A.	perianal absces (abscessus ad anum)
fin., el.	Phase A	fase A
med.	physikalisch-chemische Adsorption an suspendierte Feststoffe	fysisk-kemisk adsorption på opslæmmede artikler
med.	poly A-Ende	poly A-tilkobling
med.	poly A-Ende	poly A-terminering
med.	Port-a-Cath-System	venflon
energ.ind.	Potential an Energieeinsparungsmöglichkeiten	energibesparelsespotentiel
energ.ind.	Potential an Energieeinsparungsmöglichkeiten	energibesparelsespotentiale
gen.	praktische Ausbildung an Bord eines Seeschiffes	praktisk uddannelse om bord i søgående skib
el.	programmierte E/A	programmeret I/O
med.	Prolan A	follikelstimulerende hormon
fin.	Protest m.A.	optage protest p.g.a.manglende accept
agric.	Pruefung an Ort und Stelle	kontrol på stedet
gen.	Prüfung an Ort und Stelle	stedlig revision
med.	R.a.sup.	nervus ampullaris superior
med.	rasche Regeneration der Haut an der Entnahmstelle Transplantante	hurtig heling af donorstedet
polit.	Referat A1	Budget og Finans
polit.	Referat A4	Generel Administration
polit.	Referat A2	Ansættelse og Karriere
polit.	Referat A3	Arbejdsvilkår, Rettigheder og Uddannelse
gen.	Referat A4	Kontor A4
gen.	Referat A3	Kontor A3
gen.	Referat A2	Kontor A2
gen.	Referat A1	Kontor A1
min.prod., fish.farm.	regelmässige Inspektionen an Bord der Schiffe	regelmæssig inspektion af fartøjer
gen.	Regionen an den Binnen-und Außengrenzen der Gemeinschaft	Fællesskabets interne og eksterne grænseregioner
gen.	Regionen an den Binnen-und Außengrenzen der Gemeinschaft	hellere:EF's interne og eksterne grænseregioner
med.	Reihenuntersuchung an Zellabstrichen	cellescreening
med.	retromammaerer A.	submammær absces
med.	reversible Veränderung an der Haut	reversible forandring i huden
agric.	Rohstoffe tierischen und pflanzlichen Ursprungs,a.n.g.	animalske og vegetabilske materialer,rå,i.a.n.
gen.	rsorgungsbedarf der Gemeinschaft an...	Fællesskabets behov for forsyninger med...
construct.	S.A.F.-Becken	SAF bassin
environ.	Saeuren a.n.g.	Syrer, uspecificeret
agric.	Saugenlassen an der Kuh	patning på koen
med.	Schaden an der genetischen Ausstattung	skade på det genetiske apparat
commun.	Schnurschaltung mit Zeichengabe über a/b-Ader	talebrostyringssnorpar
med.	Schweinegrippe-Virus AH1N1	nyt influenzavirus AH1N1
obs., med.	Schweinegrippe-Virus AH1N1	svineinfluenzavirus AH1N1
obs., med.	Schweinegrippe-Virus AH1N1	mexicansk influenzavirus
med.	Schweinegrippe-Virus AH1N1	ny influenzavirus AH1N1
IT, el.	serielle E/A Schnittstellenkarte	serielt I/O-interfacekort
health., anim.husb.	Seuche der Liste A	sygdom på liste A
health., anim.husb.	Seuche der Liste A	liste A-sygdom
gen.	sich an den Lasten der Anpassung beteiligen	deltage i tilpasningsudgifter
energ.ind., el.	Sicherkeitsvorrat an Erdöl	minimumslager af mineralolie
IT	simultane E/A	samtidig I/O
gen.	Situation im Anschluss an eine Krise	efterkrisesituation
tech.	Sondenspannung an der Schwelle von fett zu mager	tærskelspænding for skift fra fed til mager
gen.	Speicher an Bord	fartøjslagring
gen.	Strukturbeihilfen an Landwirte	strukturstøtte til landbrugere
med.	subdiaphragmatischer A.	subfrenisk absces
comp., MS	System on a Chip	SOC (System On a Chip)
gen.	Teilnahme an den Ausschreibungen	deltagelse i udbud
gen.	Teilnahme an den Ausschreibungen	deltagelse i frie udbud
tech.	Teilnehmer an einem Zertifizierungssystem	deltager i et certificeringssystem
med., life.sc.	Test an der Maus	spottest-mus
med.	therapeutisch notwendiger Plasmaspiegel an Faktor-VIII-Aktivität	terapeutisk plasmaniveau for faktor VIII-aktiviteten
med.	tuberkuloeser A.	kold absces
stat.	Typ-A-Reihen	Gram-Charlier-række,type A
gen.	Untergruppe A " Waermeschutz in Gebaeuden "	Undergruppe A vedrørende termisk isolering af Bygninger
gen.	Urheberrechte an einer Veroeffentlichung oder einer oeffentlichen Mitteilung	ophavsretten til en offentliggørelse eller en offentlig meddelelse
gen.	Urheberrechte an einer Veröffentlichung oder einer öffentlichen Mitteilung	ophavsretten til en offentliggørelse eller en offentlig meddelelse
med.	v.a.bei konnataler Lues auftretende Hornhautveränderungen unter dem Bil d der Keratitis parenchymatosa	keratitis luetica
fin.	variabel A	Blue Chips
med.	Verabfolgung an Tiere	anvendelse på alle dyr
agric.	Verarbeitung an Ort und Stelle	lokal forarbejdning
agric.	Verarbeitung an Ort und Stelle	forarbejdning på stedet
agric.	Verarbeitung der landwirtschaftlichen Grundstoffe an Ort und Stelle	landbrugsråvarerne forarbejdes på stedet
gen.	verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Erste Offiziere	obligatoriske minimumskrav for erhvervelse af bevis som overstyrmand
gen.	verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Funkoffiziere	obligatoriske minimumskrav for erhvervelse af bevis som radioofficer
tech., el.	verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Kapitäne	obligatoriske minimumskrav for erhvervelse af bevis som skibsfører
gen.	verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Kapitäne	obligatoriske minimumskrav for erhvervelse af bevis som fører
gen.	verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Zweite technische Offiziere	obligatoriske minimumskrav for erhvervelse af bevis som maskinmester
tech., industr., construct.	Verbindung durch Festhaken an Spezialbänder	samling ved adhæsion med specialtape
gen.	verbriefte und unverbriefte Forderungen an verbundene Unternehmen	tilgodehavender hos tilknyttede selskaber, evt. stiftet ved udstedelse af værdipapirer
gen.	Vergraben an Land	nedgravning på land
commun.	Vermittlungsschrank mit Zeichengabe über a/b-Ader	talebrostyret omstillingsbord
gen.	Verpflichtung zur Übermittlung von Auskünften an die Kommission	forpligtelse til at tilstille Kommissionen oplysninger
nat.sc., industr.	Verwaltungsausschuß A 1 Sozialtechnologische Systeme und Systeme der Betriebssicherheit	Forvaltningsudvalget A 1 "Socioteknologiske Systemer og Sikkerhed inden for Industrisektoren"
med.	VIDAL-A.Krankheit	Abrami's syndrom
pharma., nat.sc.	Vitamin A	vitamin A
pharma., nat.sc.	Vitamin A	karotin
med.	Vitamin A-Intoxikation	hypervitaminosis A
med.	Vitamin A-Intoxikation	A-vitaminforgiftning
gen.	von dem Zeitpunkt an,zu dem der Klaeger von dieser Handlung Kenntnis erlangt hat	efter at klageren har fået kendskab til retsakten
med.	vorgebildetes Vitamin A	foruddannet vitamin A
gen.	vorgeschriebene Bevorratung von A-Waffen	foreskreven kernevåbenoplagring
gen.	vorgeschriebene Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Rettungsbootleute	minimumskrav for udfærdigelse af duelighedsbevis i betjening af redningsbåde og-flåder
med.	Vorstufe von Vitamin A	grundsubstans for vitamin A
med.	Vorstufe von Vitamin A	provitamin til A-vitamin
med.	Vorstufe von Vitamin A	forstadie for vitamin A
construct.	Wandverkleidungen:a)undurchsichtige Teile b)Doppel-Verglasung	facader: uigennemsigtige partier,mellemliggende varmeisolering, dobbelt glas
gen.	Weißbuch Anpassung an den Klimawandel: Ein europäischer Aktionsrahmen	hvidbog om tilpasning til klimaændringer: et europæisk handlingsgrundlag
tech., el.	Wärmedurchgangskoeffizient an der Kollektoroberseite	varmetabskoefficient for fronttab
energ.ind.	Wärmedurchgangskoeffizient an der Kollektoroberseite	varmetabskoefficient for forsidetab
tech., el.	Wärmeverluste an den Seitenwänden	kanttab
gen.	Zuweisungen an den oder Entnahmen aus dem Fonds für spätere Zuweisungen	overførsler til eller fra fonden for ufordelte midler
gen.	Änderungsanträge an den zuständigen Ausschuss weiterleiten	henvise ændringsforslag til det kompetente udvalg
gen.	Änderungvorschläge an den zuständigen Ausschuss überweisen	henvise ændringsforslag til det kompetente udvalg
agric.	Überschuß an Agrarfläche	overskud af landbrugsjord
gen.	Übertragung der Entscheidungsbefugnis an...	bemyndigelse til at træffe afgørelse
gen.	Übertragung der Entscheidungsbefugnis an...	overdragelse til...af beføjelse til at træffe afgørelse