| Subject | German | Danish |
| comp., MS | aktuelles Verzeichnis | aktuel mappe |
| law, life.sc. | amtliches Verzeichnis der Grundstücke | parcelregister |
| law, life.sc. | amtliches Verzeichnis der Grundstücke | matrikel |
| law | amtliches Verzeichnis von Sorten | officielt register over plantesorter |
| work.fl., commun. | analytisches Verzeichnis | systematisk katalog |
| work.fl., commun. | analytisches Verzeichnis | emnekatalog |
| insur. | Bescheinigung zur Eintragung der Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder Selbständigen und für die Führung der Verzeichnisse | blanket E109 |
| insur. | Bescheinigung zur Eintragung der Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder Selbständigen und für die Führung der Verzeichnisse | attest med henblik på registrering af arbejdstagerens eller den selvstændige erhvervsdrivendes familiemedlemmer samt førelse af fortegnelser |
| insur. | Bescheinigung über die Eintragung der Rentenberechtigten und die Führung der Verzeichnisse | blanket E121 |
| insur. | Bescheinigung über die Eintragung der Rentenberechtigten und die Führung der Verzeichnisse | attest for registrering af pension-eller rentemodtagere samt førelse af fortegnelser |
| agric. | Bezugshafen in das Verzeichnis für die Preise | repræsentativ havn for priser |
| law | das in der Anmeldung enthaltene Verzeichnis der Waren einschränken | begrænse den deri angivne fortegnelse over varer |
| patents. | das in der Anmeldung enthaltene Verzeichnis der Waren und Dienstleistungen einschränken | begrænse den i ansøgningen angivne fortegnelse over varer eller tjenesteydelser |
| chem. | EG-Verzeichnis | EF-fortegnelse |
| econ. | ein Verzeichnis der noch bestehenden Mindestpreise wird aufgestellt | en fortegnelse over endnu gældende mindstepriser opstilles |
| comp., MS | Einträge in lokalen Verzeichnissen | lokale lister |
| IT | elektronisches Verzeichnis | elektronisk register |
| gen. | Europäisches Verzeichnis der auf dem Markt vorhandenen chemischen Stoffe | den europæiske fortegnelse over markedsførte kemiske stoffer |
| lab.law. | europäisches Verzeichnis der Berufsbilder | europæisk oversigt over erhvervskvalifikationer |
| lab.law., polit. | Europäisches Verzeichnis der Berufsbilder | europæisk oversigt over erhvervskvalifikationer og -profiler |
| gen. | Europäisches Verzeichnis der im Handel erhältlichen Stoffe | den europæiske fortegnelse over markedsførte kemiske stoffer |
| chem. | Europäisches Verzeichnis kosmetischer Erzeugnisse | den europæiske fortegnelse over kosmetiske midler |
| gen. | Führer des Verzeichnisses | registerfører |
| environ. | gemeinschaftliches Verzeichnis der Luftschadstoffquellen | liste over kilder til luftforurening i EF |
| commun. | internationales Verzeichnis der Postdienststellen | international posthusfortegnelse |
| commun. | internationales Verzeichnis der Postämter | international posthusfortegnelse |
| R&D. | kartografisches Verzeichnis der Spitzenforschungszentren | kortlægning af topforskning |
| R&D. | kartografisches Verzeichnis der Spitzenforschungszentren | kortlægning af førende forskning |
| transp., avia. | Klassifizierung und Verzeichnis von Gefährlichen Gütern | klassificering af og fortegnelse over farligt gods |
| work.fl., commun. | methodisches Verzeichnis | emnekatalog |
| work.fl., commun. | methodisches Verzeichnis | systematisk katalog |
| gen. | nationales Verzeichnis der anthropogenen Emissionen aller nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgase aus Quellen und des Abbaus solcher Gase durch Senken | national opgørelse af drivhusgasemissioner |
| environ. | nationales Verzeichnis der anthropogenen Emissionen aller nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgase aus Quellen und des Abbaus solcher Gase durch Senken | national opgørelse over menneskeskabte emissioner efter kilder og optaget heraf gennem dræn for alle drivhusgasser, der ikke er reguleret af Montrealprotokollen |
| environ. | nationales Verzeichnis der anthropogenen Emissionen aller nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgase aus Quellen und des Abbaus solcher Gase durch Senken | national opgørelse over antropogene emissioner fordelt på kilder og optagelsen heraf fordelt på dræn for alle drivhusgasser, der ikke er reguleret af Montrealprotokollen |
| gen. | nationales Verzeichnis der anthropogenen Emissionen aller nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgase aus Quellen und des Abbaus solcher Gase durch Senken | national drivhusgasopgørelse |
| agric. | nationales Verzeichnis der Fischereifahrzeuge | national fortegnelse over fiskerfartøjer |
| fin. | nationales Verzeichnis der Kategorie-2-Sicherheiten | national liste med anvendelige aktiver til liste 2 |
| comp., MS | PICKUP-Verzeichnis | opsamlingsmappe |
| environ., agric. | positives Verzeichnise | positivliste |
| commun., IT | privater Verzeichnis-Versorgungsbereich | private directory management domain |
| commun., IT | privater Verzeichnis-Versorgungsbereich | privat katalogstyringsdomæne |
| commun., IT | privater Verzeichnis-Versorgungsbereich | privat DMD |
| commun., IT | Struktur des Verzeichnis-Informations-Baumes | DIT-struktur |
| commun., IT | Struktur des Verzeichnis-Informations-Baumes | struktur af kataloginformationstræ |
| commun., IT | Struktur des Verzeichnis-Informations-Baumes | vejviserinformationstræstruktur |
| agric., R&D. | Ständiges Verzeichnis der Agrarforschungsprojekte | permanent oversigt over forskningsprojekter inden for landbruget |
| IT, dat.proc. | Suchen in einem Verzeichnis | søgning i katalog |
| work.fl. | systematisches Verzeichnis | nomenklatur |
| work.fl. | systematisches Verzeichnis | systematisk fortegnelse |
| work.fl. | systematisches Verzeichnis | klassifikation |
| IT | Vereinbarung eines Verzeichnis zugelassener Produkte | aftale om en liste over godkendte produkter |
| law | Verwalter des Verzeichnisses | registerfører |
| commun., IT | Verzeichnis-Befragung | vejviserforespørgsel |
| commun., IT | Verzeichnis-Befragung | katalogforespørgsel |
| industr. | Verzeichnis der Abfüllbetriebe | register over aftapningssteder |
| chem. | Verzeichnis der Absichtserklärungen | register over hensigter |
| econ. | Verzeichnis der Agrarerzeugnisse | nomenklatur for landbrugsprodukter |
| law | Verzeichnis der Aktionäre | aktiebog |
| law | Verzeichnis der Anlagen | fortegnelse over påberåbte dokumenter |
| gen. | Verzeichnis der aufgrund ihrer Verdienste in Betracht kommenden Beamten | liste over tjenestemænd,som anses for mest egnede |
| construct. | Verzeichnis der Auslaufhoehen | opgørelse over afløbshøjde |
| gen. | Verzeichnis der Beamten,die aufgrund ihrer Verdienste als erste zu befördern sind | listen over de tjenestemænd,som er mest egnede til forfremmelse |
| ed. | Verzeichnis der Berufsausbildungsverhältnisse | fortegnelse over læreforhold |
| ed., lab.law. | Verzeichnis der Berufstätigkeiten und Berufe im internationalen Ausgleich | fortegnelse over beskæftigelser og fag til international udligning |
| ed., lab.law. | Verzeichnis der Berufstätigkeiten und Berufe im internationalen Ausgleich | europæisk system til formidling af udbud og efterspørgsel på arbejdsmarkedet |
| gen. | Verzeichnis der Bescheinigungen besonderer Merkmale | register over specificitetsattesteringer |
| gen. | Verzeichnis der Beschlüsse | resumé over beslutninger |
| gen. | Verzeichnis der besonderen Fähigkeiten und Fachkenntnisse | register over sagkundskab |
| crim.law. | Verzeichnis der besonderen Fähigkeiten und Fachkenntnisse auf dem Gebiet der Bekämpfung der internationalen organisierten Kriminalität | register over særlig sagkundskab, viden og ekspertise med hensyn til bekæmpelse af international organiseret kriminalitet |
| law | Verzeichnis der besonderen Fähigkeiten und Fachkenntnisse auf dem Gebiet der Terrorismusbekämpfung | register over særlige færdigheder eller viden med hensyn til bekæmpelse af terrorisme |
| law | Verzeichnis der besonderen Fähigkeiten und Fachkenntnisse auf dem Gebiet der Terrorismusbekämpfung | register over sagkundskab med hensyn til bekæmpelse af terrorisme |
| environ. | Verzeichnis der CORINE-Biotope | CORINE-oversigt over biotoper |
| econ., hobby | Verzeichnis der EJT-Veranstaltungen | liste over arrangementer afholdt inden for rammerne af Turiståret |
| commun., life.sc. | Verzeichnis der Entfernungen in Kilometern | tabel over kilometerdistancer |
| commun., life.sc. | Verzeichnis der Entfernungen in Kilometern | tabel over kilometerafstande |
| gen. | Verzeichnis der Fachdienststellen | register over sagkundskab |
| gen. | Verzeichnis der Feiertage | liste over helligdage samt øvrige fridage |
| fin. | Verzeichnis der fuer gemeinschaftliche Versandverfahren zustaendigen Zollstellen | Fortegnelse over kompetente toldsteder i forbindelse med fællesskabsforsendelser |
| gen. | Verzeichnis der geeigneten Bewerber | liste over egnede ansøgere |
| agric., food.ind. | Verzeichnis der geschützten geographischen Angaben und der geschützten Ursprungsbezeichnungen | register over beskyttede geografiske betegnelser og beskyttede oprindelsesbetegnelser |
| agric. | Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geographischen Angaben | register over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser |
| gen. | Verzeichnis der im schriftlichen Verfahren erlassenen Rechtsakte | månedsoversigt over retsakter vedtaget ved skriftlig procedure |
| gen. | Verzeichnis der im schriftlichen Verfahren erlassenen Rechtsakte | oversigt over de retsakter, der er vedtaget ved skriftlig procedure |
| gen. | Verzeichnis der im schriftlichen Verfahren erlassenen Rechtsakte | fortegnelse over de retsakter,der er vedtaget ved skriftlig afstemning |
| law, fin. | Verzeichnis der nicht angemeldeten Beihilfen | registret over ikke-anmeldt statsstøtte |
| law, fin. | Verzeichnis der nicht notifizierten Beihilfen | registret over ikke-anmeldt statsstøtte |
| tech., mater.sc. | Verzeichnis der qualifizierten Erzeugnisse | fortegnelse over godkendte produkter |
| tech., mater.sc. | Verzeichnis der qualifizierten Produkte | fortegnelse over godkendte produkter |
| commun., transp. | Verzeichnis der Schiffahrtslinien | fortegnelse over rederier |
| construct. | Verzeichnis der Sperrenstellen | fortegnelse over dæmningssteder |
| chem. | Verzeichnis der Stoffe mit eingeschränkter Verwendung | liste over stoffer, hvis anvendelse er underlagt begrænsninger |
| gen. | Verzeichnis der ständigen Ausschüsse | Fortegnelse over stående udvalg |
| commun. | Verzeichnis der Teilnehmer | abonnentfortegnelse |
| immigr. | Verzeichnis der unerwünschten Personen | liste over uønskede personer |
| polit., law | Verzeichnis der Urkunden, auf die sich die Partei beruft | fortegnelse over de dokumenter, der påberåbes til støtte for processkriftet |
| law, IT, UN | Verzeichnis der Vereinten Nationen für den Austausch von Handelsdaten | De Forenede Nationers fortegnelse over handelsdataudveksling |
| transp. | Verzeichnis der verschifften Waren | skibsmanifest |
| construct. | Verzeichnis der Wasserentnahmen | opgørelse over udledningsområde |
| gen. | Verzeichnis der Zeichnungsberechtigten | fortegnelse over underskriftsberettigede |
| fish.farm. | Verzeichnis der zur Fischerei im Übereinkommensbereich berechtigten Schiffe | register over fiskerfartøjer, der har tilladelse til at fiske i konventionsområdet |
| construct. | Verzeichnis des Wasserleistungsvermoegens | opgørelse over vandledningsevnen |
| cultur. | Verzeichnis des Weltkulturguts | listen over verdens mest værdifulde kulturarv |
| commun., IT | Verzeichnis-End-Systemteil | directory user agent |
| commun., IT | Verzeichnis-End-Systemteil | vejviserbrugeragent |
| commun., IT | Verzeichnis-End-Systemteil | katalogbrugeragent |
| gen. | Verzeichnis freiberuflicher Übersetzer | kartotek over freelanceoversættere |
| comp., MS | Verzeichnis für zusammengesetzte Dateien | sammensat filmappe |
| commun., IT | Verzeichnis-Informations-Basis | directory informationsbase |
| commun., IT | Verzeichnis-Informations-Basis | informationsbase for vejviser |
| commun., IT | Verzeichnis-Informations-Basis | katalog |
| commun., IT | Verzeichnis-Informations-Baum | vejviserinformationstræ |
| commun., IT | Verzeichnis-Informations-Baum | directory information tree |
| commun., IT | Verzeichnis-Informations-Baum | kataloginformationstræ |
| transp., polit. | Verzeichnis meldepflichtiger Ereignisse | liste over indberetningspligtige hændelser |
| gen. | Verzeichnis potentieller Auftragnehmer | register med mulige kontrahenter |
| commun., IT | Verzeichnis-Schema | skema |
| commun., IT | Verzeichnis-Schema | katalogskema |
| commun. | Verzeichnis-System-Protokoll | katalogsystemprotokol |
| commun., IT | Verzeichnis-Systemteil | katalog systemagent |
| commun., IT | Verzeichnis-Systemteil | vejvisersystemagent |
| commun., IT | Verzeichnis-Versorgungsbereich | directory management domain |
| commun., IT | Verzeichnis-Versorgungsbereich | katalogstyringsdomæne |
| commun., IT | Verzeichnis-Zugangs-Protokoll | oplysningstilgangsprotokol |
| commun., IT | Verzeichnis-Zugangs-Protokoll | vejvisertilgangsprotokol |
| commun., IT | Verzeichnis-Zugangs-Protokoll | katalogadgangsprotokol |
| commun., IT | Verzeichnis-Änderung | vejviserændring |
| commun., IT | Verzeichnis-Änderung | katalogændring |
| comp., MS | virtuelles Verzeichnis | virtuel mappe |
| commun., IT | öffentlicher Verzeichnis-Versorgungsbereich | administration directory management domain |
| commun., IT | öffentlicher Verzeichnis-Versorgungsbereich | styringsdomæne for administrationskatalog |
