| Subject | German | Danish |
| environ. | Abfaelle aus der aerztlichen oder tieraerztlichen Versorgung und Forschung ohne Kuechen- und Restaurantabfaelle, die nicht aus der unmittelbaren Krankenpflege stammen | Affald fra laege- eller dyrlaegepraksis og/eller hermed forbundne forskningsaktiviteter undtagen koekken- og kantineaffald, som ikke har direkte tilknytning til patientbehandling |
| environ. | Abfälle aus der ärztlichen oder tierärztlichen Versorgung und Forschungohne Küchen-und Restaurantabfälle,die nicht aus der unmittelbaren Krankenpflege stammen | affald fra læge-eller dyrlægepraksis og/eller hermed forbundne forskningsaktiviteterundtagen køkken-og kantineaffald,som ikke har direkte tilknytning til patientbehandling |
| el. | AC-Versorgung | vekselstrømsforsyning |
| gen. | Arbeitsgruppe " Koordinierung der aerztlichen Versorgung und technischen Hilfeleistung auf Hoher See fuer die Seefischerei " | Arbejdsgruppe vedrørende koordinering af medicinsk og teknisk assistance til Havfiskeriet |
| econ. | auf eine geordnete Versorgung des gemeinsamen Marktes achten | overvåge en regelmæssig forsyning af det fælles marked |
| oil | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Angleichung der Maßnahmen zur Sicherung der Versorgung mit Erdölerzeugnissen | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Indbyrdes Tilnærmelse af Forsyningssikkerhedsforanstaltningerne for Olieprodukter |
| gen. | Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz zum zweck einer besseren medizinischen Versorgung auf Schiffen | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Minimumforskrifter for Sikkerhed og Sundhed med Henblik på at Forbedre den Lægelige Bistand om Bord på Skibe |
| health., transp. | Ausschuss zur technischen Anpassung für die Verbesserung der medizinischen Versorgung auf Schiffen | Udvalget for den Tekniske Tilpasning vedrørende Bedre Lægehjælp på Skibe |
| econ. | bei den Versorgungs-und Absatzbedingungen | med hensyn til forsynings- og afsætningsvilkår |
| social.sc. | Beihilfe für Versorgung zu Hause | tilskud til hjemmepleje |
| econ. | die Erzeugung reicht nicht aus fuer die Versorgung | produktionen er ikke tilstrækkelig til at dække forsyningerne |
| econ. | die Versorgung sicherstellen | at sikre forsyningerne |
| life.sc., construct. | durchschnittliche Versorgung | gennemsnitlig forsyning |
| el. | Eigenbedarfs-Versorgung | hjælpeforsyning |
| med. | Europäischer Leitfaden für medizinische Versorgung und Behandlungseinrichtungen | europæisk vejviser over lægebehandling og behandlingsfaciliteter |
| gen. | Finanzierung der Versorgung | finansiering af pensionsordningen |
| lab.law. | Gebiet mit spezieller Versorgung der Beschäftigten | serviceringsområde |
| gen. | gerechte Versorgung mit Erzen und Kernbrennstoffen | ligelig forsyning med malme og nukleart brændsel |
| law, social.sc. | Gesetz über die Versorgung älterer und teilweise arbeitsunfähiger arbeitsloser Arbeitnehmer | lov om minimumsindkomst for ældre og delvis uarbejdsdygtige arbejdsløse arbejdstagere |
| commun. | globale,ununterbrochene Versorgung | global,fuldt integreret dækning |
| med. | heilende Versorgung | sygebehandling |
| earth.sc., met. | Justiersystem-Versorgung | justersystemforsyning |
| market. | Kontinuitaet der Versorgung | kontinuitet i leverancerne |
| commun., IT | kostendeckende Versorgung dichtbevölkerter Gebiete | dække tæbefolkede områder,hvor det er rentabelt |
| health. | Makrosprache für die medizinische Versorgung | makrosprog til sundhedssektoren |
| account. | Medizinische Versorgung | lægehjælp |
| health., transp. | medizinische Versorgung auf Schiffen | lægelig bistand om bord på skibe |
| med. | medizinische Versorgung vor Einlieferung ins Krankenhaus | præhospitalsbehandling |
| med. | medizinische Versorgung vor Einlieferung ins Krankenhaus | behandling uden for hospital |
| life.sc., construct. | mittlere Versorgung | gennemsnitlig forsyning |
| med. | Raum für medizinische Versorgung | lokale til medicinsk behandling |
| chem., el. | regelbare Versorgung | afbrydelig forsyning |
| chem., el. | regelbare Versorgung | afbrydelig belastning |
| mun.plan. | Reindampf/versorgung | rendampforsyning |
| energ.ind. | Sachverstaendigengruppe " Fragen der Sicherheit der Versorgung mit Erdgas " | Ekspertgruppe vedrørende sikkerhed i forbindelse med forsyningen med Naturgas |
| health. | schulmedizinische Versorgung | skolelægevirksomhed |
| econ. | schulärztliche Versorgung | skolemedicin |
| econ. | Sicherung der Versorgung | forsyningssikkerhed |
| polit., agric. | Sonderregelung für die Versorgung | særlig forsyningsordning |
| mun.plan., commun. | Spannungs-versorgung | strømforsyning |
| gen. | Spezialbetten für die medizinische Versorgung | specielt udformede senge til medicinsk brug |
| med. | stationaere Versorgung | klinisk behandling |
| med. | stationaere Versorgung | klinisk pleje |
| health. | strukturierte medizinische Versorgung | "managed care" |
| health. | strukturierte medizinische Versorgung | styret omsorg |
| health., commun. | telemedizinische Versorgung | telehjemmepleje |
| health., commun. | telemedizinische Versorgung | telepleje |
| econ. | unentgeltliche medizinische Versorgung | gratis behandling |
| el. | Unternehmen der oeffentlichen Versorgung | elselskab |
| agric. | unzureichende Versorgung | utilstrækkelig pasning |
| med. | Verlagerung der medizinischen Versorgung in die ambulante Primärversorgung | behandling uden for sundhedssektorens institutioner |
| market. | Verordnung zur Verhinderung der Versorgung mit bestimmten Waren und Dienstleistungen | Forordning om forhindring af levering af visse varer of tjenesteydelser |
| law, health. | Verordnung über ärztliche Versorgung und Gesundheitswesen | anordning vedrørende lægehjælp og sundhedspleje |
| med. | Versorgung aus der Luft | forsyning fra luften |
| earth.sc. | Versorgung aus Sauerstoffflaschen | iltflaskeforsyning |
| med. | Versorgung eines Organs | innervation |
| gen. | Versorgung eines Organs | forsyning af nerver eller nervøs energi til legemsdel |
| commer., energ.ind. | Versorgung eines Warmwasserspeichersystems | system til opsamling af varmt brugsvand |
| law, insur. | Versorgung für Witwer | enkemandspension |
| law, lab.law. | Versorgung mit Arbeitskraeften | forsyning med arbejdskraft |
| econ. | Versorgung mit Waffen | våbenforsyning |
| demogr. | Versorgung mit Wohnbauland | arealudbud til boligbebyggelse |
| gen. | Verträge und Studien über die Versorgung mit Kernbrennstoffen | Kontrakten og undersøgelser vedrørende forsyningen og nukleart brændsel |
| energ.ind. | zweischienige Versorgung | gas/olie forsyning |
| mech.eng. | ärztliche Versorgung | lægehjælp |
| patents. | ärztliche Versorgung | lægevirksomhed |
| lab.law. | ärztliche Versorgung an Bord von Schiffen | lægehjælp om bord på skibe |
| patents. | ärztliche Versorgung, Gesundheits- und Schönheitspflege | lægevirksomhed, sundheds- og skønhedspleje |
| patents. | ärztliche Versorgung, Gesundheits- und Schönheitspflegedienste | tjenesteydelser vedrørende lægevirksomhed, sundheds- og skønhedspleje |
