Terms containing Verbrauch

Subject	German	Danish
environ.	Aktionsplan für Nachhaltigkeit in Produktion und Verbrauch und für eine nachhaltige Industriepolitik	handlingsplan for bæredygtigt forbrug, bæredygtig produktion og en bæredygtig industripolitik
environ.	Aktionsplan für Nachhaltigkeit in Produktion und Verbrauch undfür eine nachhaltige Industriepolitik	handlingsplan for bæredygtigt forbrug, bæredygtig produktion og en bæredygtig industripolitik
gen.	allgemeiner Rahmen für Gemeinschaftstätigkeiten zugunsten der Verbraucher	generel ramme for Fællesskabets aktiviteter til fordel for forbrugerne
el.	Angabe des Verbrauchs von Energie auf dem Etikett	mærkning,der angiver forbrug af energi
commun., IT	Annahme durch den Verbraucher	brugeraccept
commun., IT	Annehmbarkeit für den Verbraucher	brugeraccept
el.	Anschlußkosten für den Verbraucher	udgifter i forbindelse med oprettelse af installationen
agric.	auf Kleinabfüllungen entfallender Verbrauch	forbrug i små emballager
law, fin.	aus der Endstufe des Verbrauches stammender Gegenstand	gode der stammer fra det sidste forbrugerled
gen.	Ausschuss für die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen	Udvalget for Angivelse af Husholdningsapparaters Energi- og Ressourceforbrug ved Hjælp af Mærkning og Standardiserede Vareoplysninger
interntl.trade., agric.	Ausschuss für Marktevaluierung, Verbrauch und Statistik	Komitéen for Sukkermarkedsvurdering, -forbrug og -statistik
energ.ind.	Ausschuss zur Harmonisierung der nationalen Maßnahmen über die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen	Udvalget for Harmonisering af Nationale Foranstaltninger vedrørende Angivelse af Husholdningsapparaters Energi- og Ressourceforbrug ved Hjælp af Mærkning og Standardiserede Vareoplysninger
commun., IT	Auswirkung auf die Verbraucher	virkning for brugerne
agric.	bereichsinterner Verbrauch	sektorinternt forbrug
commun., IT	beruflicher Verbraucher	professionel bruger
gen.	Bewertung des letzten Verbrauchs	værdiansættelse af konsum
commer., fin.	Deflator des privaten Verbrauchs	forbrugerprisdeflator
law, lab.law.	den Urlaub verbrauchen	opbruge sin ferie
fin.	der vollstaendige oder teilweise Verbrauch der Waren	fuldstændigt eller delvis forbrug af varerne
commer., fin.	Dialogforum auf dem Gebiet des Verbrauchs	dialogpanel vedrørende forbrugerspørgsmål
law	die Agentur darf die Verbraucher nicht irgendwie unterschiedlich behandeln	Agenturet må ikke gøre nogen forskel mellem brugerne
econ.	die berufenen Vertreter der Verbraucher	de kvalificerede repræsentanter for forbrugere
econ.	die so fuer den Verbrauch freigewordenen Mengen	de således til forbrug frigjorte mængder
fin., agric.	Direktverkauf vom Erzeuger an den Verbraucher	direkte salg fra producenter til forbrugere
health., pharma.	Europäische Überwachung des Verbrauchs antimikrobieller Mittel	den europæiske overvågning af forbruget af antimikrobielle stoffer
obs., health., pharma.	Europäische Überwachung des Verbrauchs antimikrobieller Mittel	den europæiske overvågning af antibiotikaforbruget
market.	Europäischer Wettbewerb für junge Verbraucher	europæisk konkurrence for unge forbrugere
IT, health., anim.husb.	Europäisches Projekt zur Überwachung des Verbrauchs antimikrobieller Mittel in der Veterinärmedizin	europæisk overvågning af veterinært forbrug af antimikrobielle stoffer
gen.	Fachgruppe Binnenmarkt, Produktion und Verbrauch	INT-sektionen
commer., fin.	Fachgruppe "Binnenmarkt, Produktion und Verbrauch"	Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug
gen.	Fachgruppe Binnenmarkt, Produktion und Verbrauch	Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug
commer., health., environ.	Fachgruppe Umweltschutz, Gesundheitswesen und Verbrauch	sektion for miljø-, sundheds- og forbrugerspørgsmål
gen.	Fachgruppe Umweltschutz, Gesundheitswesen und Verbrauch	Afdelingen for miljøbeskyttelse, sundhedsvæsen og forbrug
pharma.	Fachgruppe Umweltschutz, Gesundheitswesen und Verbraucher	sektion for miljøbeskyttelses-, folkesundheds- og forbrugeranliggender
pharma.	Fachgruppe Umweltschutz, Gesundheitswesen und Verbraucher	Sektion for Miljø-, Sundheds- og Forbrugerspørgsmål
agric.	für den menschlichen Verbrauch bestimmtes Erzeugnis	levnedsmidler beregnet til menneskeføde
market.	für den Verbraucher irreführend sein	vildlede forbruger
agric.	gemeinsame Massnahmen zur Foerderung des Verbrauchs bestimmter Erzeugnisse	fælles foranstaltninger med henblik på udvidelse af forbruget af visse varer
commer.	gewerblicher Verbraucher	bruger i mellemleddet
econ.	Grundrechte der Verbraucher	forbrugernes grundlæggende rettigheder
econ.	gruppeninterner Verbrauch	forbrug inden for branchen
gen.	gruppeninterner Verbrauch	forbrug inden for gruppen
econ.	gruppeninterner Verbrauch der Gruppen,die in einem Produktionsbereich zusammengefaβt sind	NACE/CLIO-grupperne aggregeret til brancher
environ.	Handel und Verbrauch	handel og forbrug
econ., stat.	heimischer Verbrauch	indenlandsk forbrug
stat.	impliziter Preisindex des privaten Verbrauchs	forbrugerprisindeks
commer.	Interessengruppe Verbraucher	interessegruppe "Forbrugerne"
commer.	Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Verbraucher"	Den Tværpolitiske Gruppe om Forbrugeranliggender
econ.	intermediärer Verbrauch	forbrug af rå- og hjælpestoffer
econ.	intermediärer Verbrauch	forbrug i produktionen
econ.	intermediärer Verbrauch	input af varer og tjenester
econ.	intermediärer Verbrauch einer speziellen Einheit	forbrug af rå-og hjælpestoffer hos en særlig enhed
bank.	intermediärer Verbrauch von nicht aufgegliederten Bankdienstleistungen	imputerede finansielle tjenester,som ikke er henført til nogen sektor
industr.	Internationaler Verband der Verbraucher von synthetischem Garn und Naturseide	Den Internationale Sammenslutning af Brugere af Garn af Kemofibre og af Natursilke
fin.	Investition zur Förderung des Verbrauchs von in der Gemeinschaft produziertem Stahl	investering til fremme af stålforbruget i Fællesskabet
fin.	Klassifikation des individuellen Verbrauchs nach Verwendungszwecken	klassifikation af privat konsum efter formål
fin.	kollektiver Verbrauch der privaten Organisationen	private ikke-udbyttegivende institutioners forbrug
fin.	kollektiver Verbrauch der privaten Verwaltungen	private ikke-udbyttegivende institutionerskollektiveforbrug
fin.	kollektiver Verbrauch der staatlichen Verwaltungen	det offentliges forbrug
commun., el.	konstanter Verbrauch	konstant belastning
comp., MS	konstanter Verbrauch	konstant forbrug
earth.sc., mech.eng.	Kuehlung unter Verbrauch des Kaeltemittels	køling i åbent system
comp., MS	Lagerplatz für Verbrauch und Wiederbeschaffung	angivet lagerlokation
market.	Leitfaden für den europäischen Verbraucher im Binnenmarkt	håndbog for den europæiske forbruger i det indre marked
commer.	letzte Verbraucher von Waren und Dienstleistungen	konsumenterne af varer og tjenester
econ.	letzter Verbrauch	konsum
econ.	letzter Verbrauch	endeligt forbrug
econ.	Letzter Verbrauch	konsum
econ.	Letzter Verbrauch	forbrug
econ.	Letzter Verbrauch	endeligt forbrug
law, econ.	letzter Verbrauch der privaten Haushalte	privat forbrug
law, econ.	letzter Verbrauch der privaten Haushalte	husholdningernes konsum
law, econ.	letzter Verbrauch der privaten Haushalte	private husholdningers forbrug
econ.	letzter Verbrauch der privaten Haushalte im Wirtschaftsgebiet nach Verwendungszwecken	husholdningernes konsum inden for det økonomiske område efter formål
econ.	letzter Verbrauch der privaten Haushalte im Wirtschaftsgebiet nach Verwendungszwecken	husholdningernes konsum på det økonomiske område fordelt på konsumgrupper
econ.	letzter Verbrauch im Wirtschaftsgebiet	konsum inden for det økonomiske område
econ.	letzter Verbrauch von Gebietsansässigen	samlet konsum
econ.	letzter Verbrauch von gebietsansässigen Einheiten im Wirtschaftsgebiet	hjemmehørende enheders konsum inden for det økonomiske område
econ.	letzter Verbrauch von gebietsansässigen privaten Haushalten in der Übrigen Welt	hjemmehørende husholdningers konsum i den øvrige verden
gen.	letzter Verbrauch von gebietsfremden privaten Haushalten im Wirtschaftsgebiet	ikke hjemmehørende husholdningers konsum inden for det økonomiske område
fin.	Maßnahme zur Förderung des Verbrauchs	foranstaltning til afsætning
fin.	Maßnahme zur Förderung des Verbrauchs	afsætningsforanstaltning
commer., agric.	menschlicher Verbrauch	direkte konsum
gen.	mit den Beduerfnissen potentieller Kunden und Verbraucher moeglichst genau vertraut sein	at være så fuldt fortrolige som muligt med og for at tage hensyn til mulige brugeres krav
tax.	Mitgliedstaat des Verbrauchs	forbrugermedlemsstat
commer., environ., industr.	nachhaltiger Verbrauch und nachhaltige Produktion	bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion
commer., environ., industr.	Nachhaltigkeit in Produktion und Verbrauch	bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion
econ.	oeffentlicher Verbrauch	offentligt forbrug
med.	ohne Verbrauch von Sauerstoff	anaerob
gen.	ohne Verbrauch von Sauerstoff	uden tilstedværelse af ilt
fin.	persönlicher Ge- oder Verbrauch im Haushalt	brug eller forbrug,personligt eller i husholdningen
econ., fin.	Preisdeflator/Deflator des privaten Verbrauchs	forbrugsdeflator
stat.	private Haushalte als Verbraucher	husholdninger som forbrugere
law, econ.	privater Verbrauch	husholdningernes konsum
econ.	privater Verbrauch	privat forbrug
law, econ.	privater Verbrauch	private husholdningers forbrug
econ., stat.	privater Verbrauch an Gütern und Dienstleistungen	privat forbrug af varer og tjenesteydelser
stat.	privater Verbrauch,etc.	privat forbrug,mv.
stat.	privater Verbrauch,etc.in Prozent des Bruttoinlandsproduktes	privat forbrug,mv.i pct.af BNP
stat.	privater Verbrauch,etc.-jährliches prozentuales Wachstum	privat forbrug,mv.årlig vækst i pct.
stat.	privater Verbrauch von Ausländern im Inland	valutaudlændinges indenlandske privatforbrug
stat.	privater Verbrauch von Inländern im Ausland	valutaindlændinges privatforbrug i udlandet
gen.	privater Verbraucher	privat forbruger
stat.	ProKopf-Verbrauch	forbrug pr. indbygger
agric.	Pro-Kopf-Verbrauch	forbrug pr.person
econ.	Pro-Kopf-Verbrauch	forbrug pr. indbygger
agric., industr.	Pro-Kopf-Verbrauch	forbrug per capita
stat.	Pro-Kopf-Wachstum des privaten Verbrauchs	vækst i det private forbrug pr.indbygger
fin.	sichtbarer Verbrauch	anslået forbrug
agric., met.	sichtbarer Verbrauch	synligt forbrug
transp., el.	spezifischer Verbrauch eines elektrischen Triebfahrzeuges	et motorkøretøjs specifikke forbrug
el.	spezifischer Verbrauch eines elektrischen Triebfahrzeuges	specifikt energiforbrug for en elektrisk trækkraftenhed
el.	spezifischer Verbrauch eines thermoelektrischen Triebfahrzeuges	specifikt brændselsforbrug for en termisk elektrisk trækkraftenhed
commer.	Staatliches Institut für den Verbrauch	Det Nationale Forbrugerinstitut
commer.	Stärkung der Verbraucher	forbrugernes indflydelse
commer.	Stärkung der Verbraucher	forbrugerindflydelse
gen.	Systematik der Verwendungszwecke des letzten Verbrauchs der privaten Haushalte	klassifikation af husholdningernes konsum efter formål
stat., market.	systematisches Güterverzeichnis für den privaten Verbrauch	varenomenklatur for privat forbrug
nat.sc., agric.	ueppiger Verbrauch	luksusoptagelse
nat.sc., agric.	ueppiger Verbrauch	luksusforbrug
health., environ.	FG Umweltschutz, Gesundheitswesen und Verbrauch	Sektionen for Miljø-, Sundheds- og Forbrugerspørgsmål
econ.	unter angemessener Beteiligung der Verbraucher an dem entstehenden Gewinn	samtidig med at de sikrer forbrugerne en rimelig andel af fordelen herved
market.	Unzufriedenheit der Verbraucher	utilfredshed hos forbrugerne
comp., MS	variabler Verbrauch	variabelt forbrug
med.	02-Verbrauch	netto-iltoptagelse
mech.eng.	Verbrauch bei konstanter Geschwindigkeit	forbrug ved konstant hastighed
econ.	Verbrauch der Biomasse	forbrug af biomasse
econ.	Verbrauch der privaten Haushalte	husholdningernes forbrug
econ., fin.	Verbrauch der öffentlichen Hand	offentligt forbrug
stat., fin.	Verbrauch des Staates	offentligt forbrug
transp., construct.	Verbrauch durch Schleusenfuellung	tab ved slusning
mech.eng.	Verbrauch im Stadtzyklus	forbrug i bykørsel
agric.	Verbrauch in den landwirtschaftlichen Betrieben	forbrug af egen produktion på bedriften
chem., mech.eng.	Verbrauch je Stunde	timeforbrug
med.	Verbrauch landwirtschaftlicher Erzeugnisse	forbrug af landbrugsprodukter
environ.	Verbrauch nichterneuerbarer Ressourcen	opbrug af ikke-vedvarende energikilder
stat.	Verbrauch pro Kopf der Bevölkerung	forbrug pr. indbygger
econ.	Verbrauch von nicht nach verwendenden Sektoren aufgeteilten Bankdienstleistungen	forbrug af finansielle tjenester,som ikke er fordelt på sektorer
food.ind.	verbrauchen bis	sidste anvendelsesdato
law	Verbraucher öffentlicher Dienstleistungen	bruger af offentlige tjenesteydelser
comp., MS	Verbrauchsabschreibung, Abschreibungsmethode "Verbrauch"	forbrugsafskrivningsmetode
el.	Verkauf von elektrischem Strom an den Verbraucher	salg af elektricitet til forbrugeren
environ.	Verwaltungsausschuß für die Kontrolle der Produktion und des Verbrauchs von Stoffen, die zum Abbau der Ozonschicht führen	Udvalget for Kontrol af Stoffer, der nedbryder Ozonlaget
chem.	Verwendung durch Verbraucher	forbrugeranvendelse
food.ind.	"vom Erzeuger zum Verbraucher"	fra jord til bord
econ.	weltweiter Verbrauch	verdensforbrug
tech., food.ind.	zum oralen Verbrauch bestimmter Tabak	tobaksvare,som indtages oralt
market.	zum Schaden der Verbraucher	til skade for forbrugerne
econ., stat.	Zusammensetzung des privaten Verbrauchs	sammensætningen af det private forbrug
IT, earth.sc.	Überprüfen des Verbrauchs von Batterien	styre forbrug af batterier