Terms containing Verbindung

Subject	German	Danish
fin.	Anpassung in Verbindung mit den Ausführungsbedingungen	tilpasninger i forbindelse med budgetgennemførelsen
fin.	Anpassung in Verbindung mit den Ausführungsbedingungen	tilpasninger i forbindelse med bevillingsudnyttelsen
IT, industr., construct.	automatisierte Verbindung flexibler Materialen	automatisk samling af fleksible materialer
gen.	Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss - Forschung in Verbindung mit Entwicklungsfragen	Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering af Forskning i forbindelse med Udvikling
commun., IT	Bestätigung der Verbindung durch die Station	apparat for transitovervåging
med.	chem. Verbindung, die von anderen Stoffen Protonen über	base
environ.	chemische Verbindung in Detergentien	kemiske forbindelser i detergenter
patents.	Computersoftware und Telekommunikationsapparate einschließlich Modems für die Verbindung zu Datenbanken und zum Internet	computersoftware samt telekommunikationsapparater inklusive modemmer, der muliggør forbindelse til databaser og Internettet
chem.	cyclische Verbindung zyklische Verbindung	cyklisk forbindelse
econ., commun., el.	die Verbindung trennen	afbryde forbindelsen
IT	digitale Verbindung von Teilnehmer zu Teilnehmer	ende-til-ende digital forbindelse
IT	digitale Verbindung von Teilnehmer zu Teilnehmer	end-to-end digital forbindelse
el.	eine Erde-Satelliten Verbindung mittels einem stratosphärischem Ballon	eksperimentel forbindelse mellem stratosfæreballon og jord
commun.	eine Verbindung abbrechen	afbryde forbindelsen
commun.	eine Verbindung abbrechen	afbryde opkaldet
commun.	eine Verbindung auf einer unteren Schicht erneut herstellen	genforbinde samtalen i de lavere lag
commun., IT	eine Verbindung verlängern	at forlænge en samtale
commun.	eine Verbindung zum falschen Zeitpunkt auslösen	frigive opkald i utide
commun.	Einrichtung,die es ermöglicht,ein Telefongespräch ohne Lösung der Verbindung zu unterbrechen	anordning til at holde forbindelse på en linje medens der tales på en anden linje
commun.	erneute Verbindung auf einer unteren Schicht	genforbindelse i de lavere lag
chem.	Gaschromatographie in Verbindung mit der Massenspektrometrie	gaskromatografi/massespektroskopi
chem.	Gaschromatographie in Verbindung mit der Massenspektrometrie	gaskromatografi-massespektrometri
patents.	Gefahr, dass die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird	risiko for, at der antages at være en forbindelse med det ældre varemærke
law	Gefahr,daß die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird	risiko for,at der antages at være en forbindelse med det ældre varemærke
commun., transp.	Grünbuch zur Frequenzpolitik in Verbindung mit Maßnahmen der Europäischen Gemeinschaft für Bereiche wie Telekommunikation, Rundfunk, Verkehr und FuE	grønbog om radiospektrumpolitik set i sammenhæng med Fællesskabets politik inden for områderne telekommunikation, brradio-/TV-spredning, transport og FTU
industr.	Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen	aktivitetstilknyttede produktklassifikation
account.	Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen	klassifikation af produkter efter aktivitet
industr.	Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen	aktivitetstilknyttet produktklassifikation
econ., stat.	Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen	den aktivitetstilknyttede produktklassifikation
stat.	statistischeGüterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen in derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft	den statistiske aktivitetstilknyttede produktklassifikation for Fællesskabet/Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
commun.	Hinweis,daß der Benutzer die ankommende Verbindung zurückweist	angivelse af,at brugeren afviser et indkommende opkald
law	in Verbindung mit	sammenholdt med
transp.	intermodale Verbindung der Hochgeschwindigkeitsstrecken	højhastighedslinjers intermodal forbindelse
econ.	jährliche Angaben in Verbindung mit Input-Output-Tabellen	årlige data,som er knyttet til den årlige input-output tabel
fin.	Kredit der in Verbindung mit einem Handelsgeschäft steht	kredit i forbindelse med varehandel
fin.	Kredit,der in Verbindung mit einer Dienstleistung steht	kredit i forbindelse med tjenesteydelse
insur.	Leitprinzipien des Entwicklungshilfeausschusses der OECD für die Verwendung von Hilfe in Verbindung mit Exportkrediten und anderen Kapitalmitteln	DAC Guiding Principles for the Use of Aid in Association with Export Credits and other Market Funds OECD
commun.	MM-Verbindung angefordert	MM-connection pending
commun.	Paket "Verbindung hergestellt"	call connected packet
commun.	Paket "Verbindung hergestellt"	pakke for etableret opkald
gen.	persoenlich mit Informationsquellen in Verbindung treten	personligt at kommunikere med deres kilder
tech.	Saege in Verbindung mit einer Gehrlade	geringssav
tech.	Saege in Verbindung mit einer Gehrlade	gehringssav
mech.eng.	Schalenmuffe zur Verbindung der Zugstange	skalmuffe til forbindelse af trækstangen
mech.eng.	sichere Verbindung der Fahrzeuge	sikker sammenkobling af køretøjer
environ.	Strahlengefahr besteht entlang der Verbindung Bleiglas - Metall	strålingsfare ved samlingerne mellem blyglas og metal
IT, transp., avia.	Unterbrechung der Verbindung zum Wirtsrechner	dehosting
commun.	Ursache 21 "Verbindung zurückgewiesen"	årsag 21:"opkald afvist"
commun.	Verbindung abbrechen	tilstanden "call abort"
commun.	Verbindung abbrechen	N22
commun.	Verbindung aktiv	call active
IT	Verbindung auf Wunsch	forbindelse efter anmodning
commun., IT	Verbindung Boden-Satellit	uplink-facilitet
IT	Verbindung der Benutzer untereinander	samenkoble brugerne indbyrdes
fin.	Verbindung der Beratungsstellen	netværkseffekt
commun., IT	Verbindung der Sprachkanäle	forbindelse mellem taleveje
transp., el.	Verbindung der Versorgungsnetze	paralleldrift af forsyningsnet
transp., el.	Verbindung der Versorgungsnetze	indbyrdes sammenkobling
gen.	Verbindung des Spannbalkens und des Bohlenbelags mit der Grundschwelle	spændbjælkens og plankernes sammenføjning med grundbjælken
commun.	Verbindung des Sprachwegs	tilslutte talesti
tech., industr., construct.	Verbindung durch Festhaken an Spezialbänder	samling ved adhæsion med specialtape
chem., el.	Verbindung durch Rohraufweitung	forbindessesstykke ved rørudvidelse
chem., el.	Verbindung durch Rohraufweitung	flare samling
chem., el.	Verbindung durch Rohraufweitung	flarestuds
chem., el.	Verbindung durch Rohraufweitung	bertle-samling
comp., MS	Verbindung für Datenempfangsdienste	forbindelse til datahentningstjeneste
law	Verbindung für die Zwecke des mündlichen Verfahrens	forening med henblik på den mundtlige forhandling
law	Verbindung für die Zwecke des schriftlichen Verfahrens	forening med henblik på den skriftlige forhandling
law	Verbindung für die Zwecke einer gemeinsamen Entscheidung	forening med henblik på dommen
commun.	Verbindung gesperrt	spærring for opkald
commun.	Verbindung hergestellt	call delivered
commun.	Verbindung im Aufbau	forbindelse under etablering
commun., IT	Verbindung in der Sicherungsschicht	dataforbindelse
el.	Verbindung in einem Netz	forbindelse
chem.	Verbindung Keramik-Matriz	keramik-matrix sammenføjning
law	Verbindung mehrerer Rechtssachen	forening af flere sager
commun.	Verbindung mit anderen Mobilfunk-Teilnehmern	mobilnetlink
econ.	Verbindung mit den...Mitgliedstaaten	forbindelse med medlemsstaterne...
el.	Verbindung mit Doppelpolarisation	dobbelt-polarisations-link
comp., MS	Verbindung mit einem Projektor herstellen	Opret forbindelse til en projektor
transp., construct.	Verbindung mit Feder und Nut	samling med not og fjeder
transp., construct.	Verbindung mit Feder und Nut	not og fer samling
IT	Verbindung mit hohen Bitraten	højhastighedsfjernforbindelse
IT	Verbindung mit hoher Bitrate	højhastighedsforbindelse
el.	Verbindung mit Winkelvielfalt	vinkel-diversity-link
mech.eng., construct.	Verbindung mit Zapfen	tapsamling
mech.eng., construct.	Verbindung mit Zapfen	forbindelse med tappe
comp., MS	Verbindung mit öffentlichen Chatdiensten	Forbindelse til offentlige chattjenester
comp., MS	Verbindung mit öffentlichen Chatdiensten	forbindelse til offentlige chattjenester
tech., industr., construct.	Verbindung mittels heißkleberhaltiger Bänder	samling med varmeklæbe-tape
tech., industr., construct.	Verbindung mittels Selbstklebe-Bänder	samling med kulde-adhæsionstape
commun.	Verbindung stören,eine	blokere opkaldet
commun., IT	Verbindung unter Teilnehmern	forbindelse mellem abonnenter
proced.law.	Verbindung von Menschen gleichen Geschlechts	homoseksuelt parforhold
polit., law	Verbindung von Rechtssachen	sammenlægning
polit., law	Verbindung von Rechtssachen	forening
polit., law	Verbindung von Verfahren	sammenlægning
polit., law	Verbindung von Verfahren	forening
law	Verbindung wegen rechtlichen Zusammenhangs	foreningaf sager,der har forbindelse med hinanden
polit., law	Verbindung wieder aufheben	ophæve foreningen af sagerne
med.	Verbindung X von Reichstein	aldosteron
mech.eng.	Verbindung zu den gebremsten Rädern	forbindelse til bremsede hjul
mech.eng.	Verbindung zu den Rädern	forbindelse til hjulene
law	Verbindung zu gemeinsamen schriftlichen oder mündlichen Verfahren oder zu gemeinsamer Entscheidung	forening med henblik på den skriftlige eller mundtlige forhandling eller den endelige dom
unions.	Verbindung zu Organen außerhalb der EU	Forbindelserne til eksterne organisationer
transp.	Verbindung zum Hinterland	forbindelser til baglandet
commun., IT	Verbindung zum Nachbarsatelliten	nabosatellit-link
nat.sc., agric., el.	Verbindung zur Erdungsanlage	jordforbindelse
med.	Verbindung zweier Hohlorgane oder zweier Nerven	anastomosis
gen.	Verbindung zweier Hohlorgane oder zweier Nerven	åben forbindelse mellem hulorganer
commun., nat.sc.	Verbindung zwischen Büros	centralledning
transp.	Verbindung zwischen dem Bahnhof Brussel-Noord/Bruxelles-Nord und dem Bahnhof Brussel-Zuid/Bruxelles-Midi	Nord-Midistrækningen
transp.	Verbindung zwischen dem Bahnhof Brussel-Noord/Bruxelles-Nord und dem Bahnhof Brussel-Zuid/Bruxelles-Midi	Noord-Zuidstrækningen
IT	Verbindung zwischen Produkten	gateway mellem produkter
commun., IT	Verbindung zwischen Satelliten	satellit-til-satellit-link
commun.	Verbindung zwischen Studio und Sender	studie-sender-link
commun., IT	Verbindung zwischen virtuellen Terminals	VT-forbindelse
commun., IT	Verbindung zwischen virtuellen Terminals	VT-association
commun., IT	Verbindung zwischen virtuellen Terminals	association af virtuelle terminaler
hobby, transp., mil., grnd.forc.	Verbindung zwischen Wagen und Kabine	forbindelse mellem rullekonsol og passagerkabine
fin., econ.	Verbindung zwischen Wertpapierabrechnungssystemen	sammenkobling mellem værdipapirafviklingssystemer
fin.	Verbindung zwischen Wertpapierabwicklungssystemen	link mellem værdipapirafviklingssystemer
econ.	Verbindung über den Ärmelkanal	fast Kanalforbindelse
comp., MS	Verbindung über direktes Kabel	direkte kabelforbindelse
commun., IT	Verbindung über entfernte Vermittlungsstelle	forbindelseslinie ud af lokalområdet
IT	Verbindung über optische Fasern	fiberoptisk lænke
commun., IT	Verbindung über Radiotelephon	radiotelefonforbindelse
patents.	Verbindungsstücke zur Verbindung von Rohren und Schläuchen	fittings til rørsamlinger
patents.	Vermietung in Verbindung mit Telekommunikationsgeräten und -anlagen	leasing og udlejning i forbindelse med apparater og udstyr til telekommunikation
commun.	wechselseitige Verbindung mit anderen Systemen	interfacilitylink