Terms containing Verbindung

Subject	German	Danish
commun.	Abbau einer abgehenden Verbindung	clearing af et udgående løbende opkald
commun.	abgehende Verbindung	call delivered
commun.	abgehende Verbindung	udgående opkald fra Ms'en
IT	abgehende Verbindung	afgående signallænke
chem.	abiotische Substanzen: Elemente und ihre organischen und anorganischen Verbindungen	abiotiske stoffer : grundstoffer og deres organiske og uorganiske forbindelser
med.	Abnahme endogener Verbindungen	reduktion i mængden af endogene forbindelser
commun.	aktive Verbindung	call active
environ.	Alicyclische Verbindung	alicyclisk forbindelse
chem.	aliphatische Verbindung	alifatisk kulbrinte
chem.	aliphatische Verbindung	aliphatisk forbindelse
chem.	aliphatische Verbindung	alifatisk forbindelse
environ.	Aliphatische Verbindungen	alifatiske forbindelser
chem.	alkalische Verbindung	alkalisk forbindelse
chem.	alkalische Verbindung	basisk forbindelse
commun.	ankommende Verbindung	tilstand U9 "MS Terminating Call Confirmed"
commun.	ankommende Verbindung	MS terminating call
IT	ankommende Verbindung	ankommende signallænke
chem.	anorganische stickstoffhaltige Verbindung	inorganisk nitrogenholdig forbindelse
econ.	anorganische Verbindung	uorganisk forbindelse
fin.	Anpassung in Verbindung mit den Ausführungsbedingungen	tilpasninger i forbindelse med budgetgennemførelsen
fin.	Anpassung in Verbindung mit den Ausführungsbedingungen	tilpasninger i forbindelse med bevillingsudnyttelsen
commun.	Anteil erfolgreich aufgebauter Verbindungen	antal gennemførte opkald
chem.	aromatische Verbindung	aromatisk forbindelse
comp., MS	Assistent für neue Verbindungen	guiden Ny forbindelse
chem.	Aufdampfung metallorganischer Verbindungen	metalorganisk kemisk pådampning
chem.	Aufdampfung metallorganischer Verbindungen	metalorganisk gasfasedyrkning
commun., IT	aufgetrennte Verbindung	delt forbindelse
med.	Aufhebung einer Verbindung	dissociation
gen.	Aufhebung einer Verbindung	spaltning af et stof i elektrisk ladede partikler
gen.	Aufhebung einer Verbindung	adskillelse
commun., IT	Auftraggeber einer Verbindung	associationsinitiator
IT, dat.proc.	Auftragnehmer einer Verbindung	associationssvarer
IT, dat.proc.	Auftragnehmer einer Verbindung	associationsresponder
chem.	aus zwei verschiedenen Elementen bestehende Verbindung	binær forbindelse
environ.	ausdehnungsfaehige Verbindung	ekspansiv forbindelse
commun.	Auslösen einer bestehenden abgehenden Verbindung	clearing af et udgående løbende opkald
IT, industr., construct.	automatisierte Verbindung flexibler Materialen	automatisk samling af fleksible materialer
chem.	basische Verbindung	alkalisk forbindelse
chem.	basische Verbindung	basisk forbindelse
commun.	Beenden der Verbindung	afvisning
commun., IT	begrenzte Verbindung	spærret kæde
gen.	Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss - Forschung in Verbindung mit Entwicklungsfragen	Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering af Forskning i forbindelse med Udvikling
commun., IT	Berechtigung zur Weiterleitung der Verbindung	autoriseret videredirigering
commun.	bestehende Verbindung	løbende opkald
commun., IT	Bestätigung der Verbindung durch die Station	apparat for transitovervåging
chem.	binaere Verbindung	binær forbindelse
el.	Brutmäntel mit flüssigem Lithium und festen Lithium-Verbindungen	moderatorkapper med flydende lithium og faste lithiumforbindelser
med.	BZ-Verbindungen	perorale antidiabetika
med.	BZ-Verbindungen	orale antidiabetika
med.	chem. Verbindung, die von anderen Stoffen Protonen über	base
environ., chem.	chemische Verbindung	forbindelse
econ.	chemische Verbindung	kemisk forbindelse
environ.	chemische Verbindung in Detergentien	kemiske forbindelser i detergenter
IT, dat.proc.	chromatische Verbindung	overgangsnuance
patents.	Computersoftware und Telekommunikationsapparate einschließlich Modems für die Verbindung zu Datenbanken und zum Internet	computersoftware samt telekommunikationsapparater inklusive modemmer, der muliggør forbindelse til databaser og Internettet
chem.	cyclische Verbindung zyklische Verbindung	cyklisk forbindelse
IT	dauerhafte isochrone Verbindung	uafbrudt isokron transmission
industr.	dauerhafte Verbindung	endelig sammenføjning
comp., MS	DDE-Verbindung	DDE-konversation
comp., MS	DFÜ-Verbindung	opkaldsforbindelse
chem.	Diazo-Verbindung	diazoforbindelse
gen.	die Kommission stellt die Verbindungen her	Kommissionen opretter sådanne forbindelser
econ., commun., el.	die Verbindung trennen	afbryde forbindelsen
IT	digitale Teilnehmer-Teilnehmer-Verbindung	ende-til-ende digital forbindelse
IT	digitale Teilnehmer-Teilnehmer-Verbindung	end-to-end digital forbindelse
el.	digitale Verbindung	digitalforbindelse
el.	digitale Verbindung	PCM-forbindelse
el.	digitale Verbindung	PCM forbindelse
el.	digitale Verbindung	PCM-link
IT	digitale Verbindung	digital forbindelse
el.	digitale Verbindung	digitallink
IT	digitale Verbindung von Teilnehmer zu Teilnehmer	ende-til-ende digital forbindelse
IT	digitale Verbindung von Teilnehmer zu Teilnehmer	end-to-end digital forbindelse
chem.	dioxinähnliche Verbindung	dioxinlignende forbindelse
fin.	direkte Verbindung	direkte linje
fin.	direkte Verbindung	børsmæglerlinje
IT	direktleitende Verbindung	fysisk forbindelse
IT	direktleitende Verbindung	forbindelse
health., environ.	di-zinnorganische Verbindung	diorganotinforbindelser
el.	doppelt gerichtete Verbindung	bidirektional link
IT	drahtlose Verbindung	trådløse forbindelser
commun.	drahtlose Verbindungen	trådløs transmission
chem.	drehbare Verbindung	roterende akse
el.	eine Erde-Satelliten Verbindung mittels einem stratosphärischem Ballon	eksperimentel forbindelse mellem stratosfæreballon og jord
commun.	eine Verbindung abbrechen	afbryde forbindelsen
commun.	eine Verbindung abbrechen	afbryde opkaldet
commun.	eine Verbindung auf einer unteren Schicht erneut herstellen	genforbinde samtalen i de lavere lag
commun., IT	eine Verbindung verlängern	at forlænge en samtale
commun.	eine Verbindung zum falschen Zeitpunkt auslösen	frigive opkald i utide
IT, dat.proc.	einfache Verbindung	enkel sammenkædning
met.	eingefalzte T-Verbindung	T-forbindelse med not
IT	Einheit zur Aktivierung von Verbindungen	CA-enhed
earth.sc.	einkristalline Uran-Verbindung	enkelkrystal af uranforbindelser
gen.	einpolige HGÜ-Verbindung	enpolet jævnstrømsforbindelse
commun.	Einrichtung,die es ermöglicht,ein Telefongespräch ohne Lösung der Verbindung zu unterbrechen	anordning til at holde forbindelse på en linje medens der tales på en anden linje
commun., el.	einseitige Benutzergruppen-Verbindung	asymmetrical digital subscriber loop
law	einseitige Verbindung	ensidig relation
el.	elektrische Verbindung	elektrisk forbindelse
earth.sc., el.	elektrostatische Verbindung	elektrostatisk sammenbinding
el.	Endesignal der Verbindung	slutsignal
el.	Endesignal der Verbindung	kommunikationslutsignal
fin.	enge Verbindungen	snævre forbindelser
fin., busin., labor.org.	enge Verbindungen	snæver forbindelse
fin., busin., labor.org.	enge Verbindungen	tæt forbindelse
fin.	Enge Verbindungen	Snævre forbindelser
econ.	enge wirtschaftliche Verbindung	nøje indbyrdes forbindelse i økonomisk henseende
chem.	Enthält epoxidhaltige Verbindungen. Kann allergische Reaktionen hervorrufen.	Indeholder epoxyforbindelser. Kan udløse allergisk reaktion.
environ.	Entsorgung hochgiftiger Verbindungen	behandling af super-giftige stoffer
commun.	erneute Verbindung auf einer unteren Schicht	genforbindelse i de lavere lag
IT	Erstellung einer Verbindung	sammensætning af signallænken
IT	Erstellung einer Verbindung	oprettelse af en signallænke
IT	Erstellung einer Verbindung	opkobling af en signallænke
econ., market.	faktische Verbindung	de facto-kombination
earth.sc.	feste mechanische Verbindung	stærk mekanisk samling
el.	flexible Beam-Lead-Verbindung	fleksibel beam-lead
met.	flexible leitende Verbindung	indirekte forbindelse
pharma.	Florfenicol und verwandte Verbindungen	florfenicol og lignende forbindelser
environ., chem.	flüchtige organische Verbindung	flygtig organisk forbindelse
environ.	Flüchtige organische Verbindung	flygtige organiske forbindelser
tech.	formschlüssige Verbindung	formlåseforbindelse
commun.	Freizustand abgehende Verbindung	U4
commun.	Freizustand abgehende Verbindung	N4
commun.	Freizustand abgehende Verbindung	tilstanden "call delivered"
comp., MS	3G-Verbindung	3G-forbindelse
el.	Gabel-Laschen-Verbindung	tunge-gaffel kobling
chem.	Gaschromatographie in Verbindung mit der Massenspektrometrie	gaskromatografi/massespektroskopi
chem.	Gaschromatographie in Verbindung mit der Massenspektrometrie	gaskromatografi-massespektrometri
el.	gebundene Verbindung	viklet forbindelse
el.	gebundene Zwillingsstift-Verbindung	viklet dobbeltstiftforbindelse
patents.	Gefahr, dass die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird	risiko for, at der antages at være en forbindelse med det ældre varemærke
law	Gefahr,daß die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird	risiko for,at der antages at være en forbindelse med det ældre varemærke
commun.	gehende Verbindung	call delivered
industr., el.	gelötete Verbindung	loddeforbindelse
industr., el.	gelötete Verbindung	loddested
IT, el.	Germanium Verbindung	germaniumgrænselag
commun., IT	gestörte Verbindung	fejlbehæftet forbindelse
health.	gesättigte Chloroform-Luft-Verbindung	luften mættet med chloroform
comp., MS	getaktete Verbindung	forbrugsbaseret forbindelse
el.	getrennte Verbindung	adskilte links
med.	glykosidische Verbindung	glycosidbinding
commun., transp.	Grünbuch zur Frequenzpolitik in Verbindung mit Maßnahmen der Europäischen Gemeinschaft für Bereiche wie Telekommunikation, Rundfunk, Verkehr und FuE	grønbog om radiospektrumpolitik set i sammenhæng med Fællesskabets politik inden for områderne telekommunikation, brradio-/TV-spredning, transport og FTU
industr.	Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen	aktivitetstilknyttet produktklassifikation
industr.	Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen	aktivitetstilknyttede produktklassifikation
account.	Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen	klassifikation af produkter efter aktivitet
econ., stat.	Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen	den aktivitetstilknyttede produktklassifikation
stat.	statistischeGüterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen in derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft	den statistiske aktivitetstilknyttede produktklassifikation for Fællesskabet/Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
stat., commun., scient.	Halb-Duplex-Verbindung	halv dupleks
chem., el.	halbstarre Verbindung	halvstiv tilslutning
chem., el.	halbstarre Verbindung	halvstift forbindelsesstykke
chem.	halogenorganische Verbindung	organisk halogenforbindelse
commun., IT	handvermittelte Verbindung	telefonistekspederet opkald
commun., IT	handvermittelte Verbindung	operatørassisteret opkald
commun., IT	hergestellte Verbindung	gennemført samtale
commun., IT	hergestellte Verbindung	effektivt opkald
chem.	Herstellung einer chemischen Verbindung	fremstilling af en kemisk forbindelse
chem.	heterocyclische Verbindung	heterocyclisk forbindelse
chem.	heterozyklische organische Verbindung	heterocyklisk organisk forbindelse
energ.ind.	HGÜ-Verbindung	højspændings jævnstrømsforbindelse
commun.	Hinweis,daß der Benutzer die ankommende Verbindung zurückweist	angivelse af,at brugeren afviser et indkommende opkald
life.sc., agric.	Humus-Verbindung	humusforbindelse
earth.sc., el.	III-V Verbindung	III-V forbindelse
gen.	in enger Verbindung	i nær kontakt
law	in Verbindung mit	sammenholdt med
commun.	Indikator für die bestehende Verbindung	progress-indikator
el.	integrierte Diode durch Kollektor-Basis-Verbindung	kollektor-basis-kortsluttet integreret diode
el.	integrierte Diode durch Kollektor-Emitter-Verbindung	kollektor-emitter-kortsluttet integreret diode
el.	interaktive Verbindung	interaktiv link
chem.	interferierende Verbindung	interfererende forbindelse
chem.	interferierende Verbindung	interfererende stof
commun.	interkontinentale Verbindung	interkontinental forbindelse
met.	intermetallische Verbindung	intermetallisk forbindelse
chem.	intermetallische Verbindung	intermetallisk fase
commun., IT	internationale Gateway-Verbindung	international gateway-forbindelse
commun.	internationale Verbindung	international kæde
commun.	internationale Verbindung	international forbindelse
commun.	interzellulares Verbindungs-Handover	inter-celle forbindelsehandoverfunktion
commun.	intrazellulares Verbindungs-Handover	intra-celle forbindelsehandoverfunktion
chem.	Isostruktur-Verbindung	isostrukturel forbindelse
econ.	jährliche Angaben in Verbindung mit Input-Output-Tabellen	årlige data,som er knyttet til den årlige input-output tabel
IT	56K-Verbindung	56 kbit/s linje
IT	Kanal-zu-Kanal-Verbindung	kanal-kanal forbindelse
comp., MS	Keep-Alive-Verbindung	Keep-Alive-forbindelse
earth.sc.	kinematische Verbindung	kinematisk forbindelse
el.	Kloppel-Pfannen-Verbindung	fleksibel kobling med kugle,sokkel og lås
commun.	kommende Verbindung	ankommende opkald
commun.	kommende Verbindung	indgående samtale
chem.	komplexierende Verbindung	kompleksdanner
environ.	konische Verbindung	konisk samling
mech.eng.	kraftschluessige Verbindung	låseforbindelse ved kraft
mech.eng.	kraftschluessige Verbindung	kraftlåseforbindelse
tech.	kraftschlüssige Verbindung	låseforbindelse ved kraft
tech.	kraftschlüssige Verbindung	kraftlåseforbindelse
fin.	Kredit der in Verbindung mit einem Handelsgeschäft steht	kredit i forbindelse med varehandel
fin.	Kredit,der in Verbindung mit einer Dienstleistung steht	kredit i forbindelse med tjenesteydelse
comp., MS	langsame Verbindung	langsom forbindelse
commun.	Laufzeit der Verbindung	kredsløbsforsinkelse
commun.	Leistungsbilanz einer Verbindung	lænkestrømsoverslag
met., el.	leitende Verbindung	ledende forbindelse
insur.	Leitprinzipien des Entwicklungshilfeausschusses der OECD für die Verwendung von Hilfe in Verbindung mit Exportkrediten und anderen Kapitalmitteln	DAC Guiding Principles for the Use of Aid in Association with Export Credits and other Market Funds OECD
commun., IT	Lexikon von Verbindungen	skæringspunktsbibliotek
el.	Lichtbogenofen-Niederreaktanz-Verbindung	lysbueovn med lavreaktansforbindelse
met., mech.eng.	lösbare Verbindung	løs sammenføjning
el.	lötfreie Verbindung	loddefri forbindelse
commun.	MAC-Verbindung	MAC forbindelse
chem.	makromolekulare Verbindung	makromolekylær forbindelse
chem.	makromolekulare Verbindung	højmolekylær forbindelse
comp., MS	Manager für einheitliche Verbindungen	Samlet forbindelsesstyring
earth.sc., mech.eng.	mechanische Verbindung	mekanisk samling
chem., el.	mechanische Verbindung	union
chem., el.	mechanische Verbindung	mekanisk endemuffe
el.	Mehrempfänger-Verbindung	multi-destinations-link
chem.	mehrkernige aromatische Verbindungen	polynukleær aromatisk forbindelse
chem.	mehrkernige aromatische Verbindungen	mangekernet aromatisk forbindelse
el.	mehrlagige Verbindung	flerlagsforbindelse
commun.	Mehrpunkt-Knoten-Verbindung	flertrådsforbindelse
commun.	Meldezustand ankommende Verbindung	N8
commun.	Meldezustand ankommende Verbindung	U8
commun.	Meldezustand ankommende Verbindung	tilstanden "connect request"
environ.	Metallnitrid-Verbindung	metal-nitrogen-forbindelse
chem.	metallorganische Verbindung	organisk metalforbindelse
chem.	metallorganische Verbindung	organo-metallisk forbindelse
chem.	metallorganische Verbindung	metalorganisk forbindelse
environ.	Metallorganische Verbindung	organisk metalforbindelse
chem.	metallorganische Verbindung	organometallisk forbindelse
chem.	metall-organische Verbindung	organisk metalforbindelse
chem., el.	mit einer Manschette abgedichtete Verbindung	muffesammenføjning
chem., el.	mit einer Manschette abgedichtete Verbindung	muffesamling
commun.	mittlere Dauer einer Verbindung	middel-samtaletid
commun.	MM-Verbindung angefordert	MM-connection pending
el.	Molybdän-Gold-Verbindungs-system	molybdæn-guld forbindelsessystem
health., environ.	monozinnorganische Verbindung	monoorganotinforbindelser
el.	nachträglich isolierte Verbindung	efterisoleret forbindelse
commun., IT	nationale Verbindung	national forbindelse
commun.	nicht fertiggestellte Verbindung	ufuldendt opkald
commun.	nicht fertiggestellte Verbindung	ikke-afsluttet opkald
pharma., chem.	nichtionogene Verbindungen	non-ioniske stoffer
med.	Nichtweißartige-Sulphydryl-Verbindung	non-protein sulfhydrylforbindelse
commun.	normale Verbindung	normalt opkald
industr., construct.	Nut-Feder-Verbindung	fjer og not samling
environ.	Oberflächenaktive Verbindung	overfladeaktiv forbindelse
law	oeffentliche oder private Verbindungen	offentlige eller private forbindelser
nucl.phys., mech.eng.	Oktant-Verbindung	oktansamling
chem., el.	olefinhaltige Verbindung	olefinholdig forbindelse
chem., el.	olefinhaltige Verbindung	ethylenholdig forbindelse
el.	optische Verbindung	optisk forbindelse
chem.	organisch-anorganische Verbindung	organisk-uorganisk forbindelse
chem.	organische Verbindung	organisk substrat
chem.	organische Verbindung	organisk stof
pharma.	organische Verbindungen	organiske forbindelser
chem.	Organo-Halogen-Verbindung	organisk halogenforbindelse
chem.	Organo-Halogen-Verbindung	organisk halogen forbindelse
chem.	Organozinn-Verbindungen	organiske tinforbindelser
commun.	Paket "Verbindung hergestellt"	pakke for etableret opkald
el.	PCM-Verbindung	PCM-forbindelse
el.	PCM-Verbindung	PCM-link
el.	PCM-Verbindung	PCM forbindelse
el.	PCM-Verbindung	digitalforbindelse
el.	PCM-Verbindung	digitallink
chem.	perfluorierte Verbindung	perfloureret stof
chem.	perfluorierte Verbindung	perfluorholdig forbindelse
chem.	perfluorierte Verbindung	perfloureret forbindelse
gen.	persoenlich mit Informationsquellen in Verbindung treten	personligt at kommunikere med deres kilder
environ.	pharmazeutische Verbindung	farmaceutisk forbindelse
chem.	pharmazeutischen Verbindungen	farmaceutiske forbindelser
environ., agric., chem.	phenolhaltige Verbindungen	phenolforbindelser
chem.	phenolhaltige Verbindungen	phenolforbindelse
IT	physische Verbindung	fysisk sammenkobling
commun.	platzvermittelte Verbindung	telefonistekspederet opkald
el.	plesiochrone Verbindung	plesiokron forbindelse
coal.	polare organische Verbindung	polær organisk forbindelse
health., environ., chem.	polyzyklische aromatische Verbindung	polycykliske aromatiske forbindelser
chem.	polyzyklische organische Verbindung	polycyklisk organisk forbindelse
IT, dat.proc.	Prozeßdefinition einer einfachen Verbindung	enkel sammenkædning
IT, dat.proc.	Prozeßdefinition einer expliziten Verbindung	processdefinition af eksplicit link
IT, dat.proc.	Prozeßdefinition einer expliziten Verbindung	eksplicit sammenkædning
IT, dat.proc.	Prozeßdefinition einer impliziten Verbindung	implicit sammenkædningsprocesdefinition
IT, dat.proc.	Prozeßdefinition einer impliziten Verbindung	implicit sammenkædning
IT, dat.proc.	Prozeßdefinition einer impliziten Verbindung	implicit linkprocesdefinition
commun., IT	Prüfung der ankommenden Verbindung	afprøvning af ankommende forbindelse
earth.sc.	pseudo-ternäre Verbindung	pseudo-ternær forbindelse
commun., IT	Punkt-zu-Mehrpunkt-Verbindung	punkt-til-multipunkt-forbindelse
el.	Punkt-zu-Mehrpunkt-Verbindung	multidropkredsløb
commun., IT	Punkt-zu-Mehrpunkt-ISDN-Verbindung	ISDN-forbindelse fra ét punkt til flere punkter
commun., IT	Punkt-zu-Punkt Verbindung	punkt-til-punkt-forbindelse
commun., IT	Punkt-zu-Punkt-Verbindung	punkt-til-punkt forbindelse
commun., IT	Punkt-zu-Punkt-Verbindung	punkt-til-punkt-kommunikationslink
commun., IT	Punkt-zu-Punkt-Verbindung	punkt-til-punkt-link
commun., IT	Punkt-zu-Punkt-Verbindung	fast opkoblet forbindelse
commun., IT	Punkt-zu-Punkt-Verbindung	punkt-til-punkt-kredsløb
commun., IT	Punkt-zu-Punkt-Verbindung	punkt til punkt forbindelse
commun., IT	Punkt-zu-Punkt Verbindung	fast opkoblet forbindelse
el.	Punkt-zu-Punkt-Verbindung	lejet kredsløb fra en enkelt operatør
commun.	Punkt-zu-Punkt-Verbindung	punkt-til-punkt-kommunikation
commun.	Punkt-zu-Punkt-Verbindung	punkt-til-punkt-transmission
comp., MS	Punkt-zu-Punkt-Verbindung	punkt-til-punkt-forbindelse
industr., construct.	Qualität ohne Verbindungen	uden samlinger
industr., construct.	Qualität ohne Verbindungen	sømløs kvalitet
chem.	Quecksilberorganische Verbindung	organo-kviksølvforbindelse
chem.	racemische Verbindung	racemisk stof
chem.	ringförmige Verbindung	cyklisk forbindelse
environ.	rotierende Verbindung	drejelig samling
tech.	Saege in Verbindung mit einer Gehrlade	geringssav
tech.	Saege in Verbindung mit einer Gehrlade	gehringssav
environ.	Salzloesungen, die Nitrate und verwandte Verbindungen enthalten	Saltoploesninger indeholdende nitrater og beslaegtede forbindelser
IT	Satelliten-Breitband-Verbindung	satellitbaserede bredbåndsforbindelser
commun., transp.	Satellit-Flugzeug-Verbindungen	kæder mellem satellit og luftfærtøj
environ., chem.	saure Verbindung	syreforbindelse
commun., transp.	Schiff / Schiff Verbindung	indbyrdes kommunikation mellem skibe
industr., construct.	Schlitz- und Zapfen-Verbindung	slidssamling
industr., construct.	Schlitz- und Zapfen-Verbindung	slidsning
met.	Schweisskabel-Verbindung	forbindelsesled til svejsekabel
met.	Schweisskabel-Verbindung	kabelsamler
IT, el.	selbstabisolierende Verbindung	forbindelse ved isoleringsforskydning
IT, el.	selbstabmantelnde Verbindung	forbindelse ved isoleringsforskydning
el.	semipermanente Verbindung	semipermanent forbindelse
el.	serielle Knoten-Verbindung	seriel intercentral link
IT	serielle Verbindung	seriesignallænke
IT	serielle Verbindung	signallænker i serie
comp., MS	Shape-zu-Shape-Verbindung	figur-til-figur-forbindelse
environ., chem.	siliciumorganische Verbindung	organisk siliciumforbindelse
IT, el.	Silizium Verbindung	siliciumgrænselag
el.	Silizium-Germanium-Verbindung	silicium-germanium forbindelse
comp., MS	SSL-Verbindung	SSL-forbindelse
el.	stark belegte Verbindung	stærkt trafikeret forbindelse
IT, dat.proc.	Start-Start-Verbindung	start-til-start sammenkædning
IT	statistische Verbindung	statistisk forbindelse
med., chem.	stickstoffhaltige Verbindung	kvælstofholdig base
med., chem.	stickstoffhaltige Verbindung	base
agric., chem.	stickstoffhaltige Verbindungen	kvælstofholdige stoffer
gen.	stoß-bzw.schlagempfindliche Verbindung	stødfølsom forbindelse
environ.	Strahlengefahr besteht entlang der Verbindung Bleiglas - Metall	strålingsfare ved samlingerne mellem blyglas og metal
ed.	studentische Verbindung	studenterkorporation
chem.	störende Verbindung	interferende forbindelse
IT	systemtaugliche optische Verbindungen	optisk forbindelsessystem
IT	Teilnetz-Verbindung	delnetsforbindelse
commun.	Telemetrie-Verbindung	telemetri-link
commun.	Telemetrie-Verbindung	fjermålings-link
commun.	Telex-Verbindung	telexforbindelse
el.	TF-Verbindung	bærebølgelink
mater.sc., el.	thermisch zersetzbare Verbindung	termodissociabel forbindelse
mater.sc., el.	thermisch zersetzbare Verbindung	termisk dissocierbar forbindelse
construct.	Tragvermögen einer Verbindung	bæreevne af en forbindelse
commun.	Transponder-Verbindung	transponderforbindelse
met.	Ueberlapp-T-Verbindung	ensidig bertlet forbindelse
el.	Umwicklung einer überlappenden Verbindung	overlæg
el.	Umwicklung einer überlappenden Verbindung	inddækning
chem.	ungesättigte Verbindung	umættede forbindelser
met.	unlösbare Verbindung	fast sammenføjning
med.	unmittelbare epidemiologische Verbindung	direkte epidemiologisk forbindelse
met.	unmittelbare leitende Verbindung	direkte massebinding
IT, transp., avia.	Unterbrechung der Verbindung zum Wirtsrechner	dehosting
commun.	Ursache 21 "Verbindung zurückgewiesen"	årsag 21:"opkald afvist"
commun.	Verbindung abbrechen	tilstanden "call abort"
commun.	Verbindung abbrechen	N22
commun.	Verbindung aktiv	call active
IT	Verbindung auf Wunsch	forbindelse efter anmodning
commun., IT	Verbindung Boden-Satellit	uplink-facilitet
IT	Verbindung der Benutzer untereinander	samenkoble brugerne indbyrdes
fin.	Verbindung der Beratungsstellen	netværkseffekt
commun., IT	Verbindung der Sprachkanäle	forbindelse mellem taleveje
gen.	Verbindung des Spannbalkens und des Bohlenbelags mit der Grundschwelle	spændbjælkens og plankernes sammenføjning med grundbjælken
commun.	Verbindung des Sprachwegs	tilslutte talesti
tech., industr., construct.	Verbindung durch Festhaken an Spezialbänder	samling ved adhæsion med specialtape
chem., el.	Verbindung durch Rohraufweitung	flare samling
chem., el.	Verbindung durch Rohraufweitung	flarestuds
chem., el.	Verbindung durch Rohraufweitung	forbindessesstykke ved rørudvidelse
chem., el.	Verbindung durch Rohraufweitung	bertle-samling
comp., MS	Verbindung für Datenempfangsdienste	forbindelse til datahentningstjeneste
law	Verbindung für die Zwecke des mündlichen Verfahrens	forening med henblik på den mundtlige forhandling
law	Verbindung für die Zwecke des schriftlichen Verfahrens	forening med henblik på den skriftlige forhandling
law	Verbindung für die Zwecke einer gemeinsamen Entscheidung	forening med henblik på dommen
commun.	Verbindung gesperrt	spærring for opkald
commun.	Verbindung hergestellt	call delivered
commun.	Verbindung im Aufbau	forbindelse under etablering
commun., IT	Verbindung in der Sicherungsschicht	dataforbindelse
el.	Verbindung in einem Netz	forbindelse
chem.	Verbindung Keramik-Matriz	keramik-matrix sammenføjning
law	Verbindung mehrerer Rechtssachen	forening af flere sager
commun.	Verbindung mit anderen Mobilfunk-Teilnehmern	mobilnetlink
econ.	Verbindung mit den...Mitgliedstaaten	forbindelse med medlemsstaterne...
el.	Verbindung mit Doppelpolarisation	dobbelt-polarisations-link
comp., MS	Verbindung mit einem Projektor herstellen	Opret forbindelse til en projektor
IT	Verbindung mit hohen Bitraten	højhastighedsfjernforbindelse
IT	Verbindung mit hoher Bitrate	højhastighedsforbindelse
el.	Verbindung mit Winkelvielfalt	vinkel-diversity-link
comp., MS	Verbindung mit öffentlichen Chatdiensten	Forbindelse til offentlige chattjenester
comp., MS	Verbindung mit öffentlichen Chatdiensten	forbindelse til offentlige chattjenester
tech., industr., construct.	Verbindung mittels heißkleberhaltiger Bänder	samling med varmeklæbe-tape
tech., industr., construct.	Verbindung mittels Selbstklebe-Bänder	samling med kulde-adhæsionstape
commun.	Verbindung stören,eine	blokere opkaldet
commun., IT	Verbindung unter Teilnehmern	forbindelse mellem abonnenter
polit., law	Verbindung von Rechtssachen	sammenlægning
polit., law	Verbindung von Rechtssachen	forening
polit., law	Verbindung von Verfahren	sammenlægning
polit., law	Verbindung von Verfahren	forening
law	Verbindung wegen rechtlichen Zusammenhangs	foreningaf sager,der har forbindelse med hinanden
polit., law	Verbindung wieder aufheben	ophæve foreningen af sagerne
med.	Verbindung X von Reichstein	aldosteron
mech.eng.	Verbindung zu den gebremsten Rädern	forbindelse til bremsede hjul
mech.eng.	Verbindung zu den Rädern	forbindelse til hjulene
law	Verbindung zu gemeinsamen schriftlichen oder mündlichen Verfahren oder zu gemeinsamer Entscheidung	forening med henblik på den skriftlige eller mundtlige forhandling eller den endelige dom
unions.	Verbindung zu Organen außerhalb der EU	Forbindelserne til eksterne organisationer
commun., IT	Verbindung zum Nachbarsatelliten	nabosatellit-link
nat.sc., agric., el.	Verbindung zur Erdungsanlage	jordforbindelse
med.	Verbindung zweier Hohlorgane oder zweier Nerven	anastomosis
gen.	Verbindung zweier Hohlorgane oder zweier Nerven	åben forbindelse mellem hulorganer
commun., nat.sc.	Verbindung zwischen Büros	centralledning
transp.	Verbindung zwischen dem Bahnhof Brussel-Noord/Bruxelles-Nord und dem Bahnhof Brussel-Zuid/Bruxelles-Midi	Nord-Midistrækningen
transp.	Verbindung zwischen dem Bahnhof Brussel-Noord/Bruxelles-Nord und dem Bahnhof Brussel-Zuid/Bruxelles-Midi	Noord-Zuidstrækningen
IT	Verbindung zwischen Produkten	gateway mellem produkter
commun., IT	Verbindung zwischen Satelliten	satellit-til-satellit-link
commun.	Verbindung zwischen Studio und Sender	studie-sender-link
commun., IT	Verbindung zwischen virtuellen Terminals	VT-association
commun., IT	Verbindung zwischen virtuellen Terminals	VT-forbindelse
commun., IT	Verbindung zwischen virtuellen Terminals	association af virtuelle terminaler
hobby, transp., mil., grnd.forc.	Verbindung zwischen Wagen und Kabine	forbindelse mellem rullekonsol og passagerkabine
fin., econ.	Verbindung zwischen Wertpapierabrechnungssystemen	sammenkobling mellem værdipapirafviklingssystemer
fin.	Verbindung zwischen Wertpapierabwicklungssystemen	link mellem værdipapirafviklingssystemer
econ.	Verbindung über den Ärmelkanal	fast Kanalforbindelse
comp., MS	Verbindung über direktes Kabel	direkte kabelforbindelse
commun., IT	Verbindung über entfernte Vermittlungsstelle	forbindelseslinie ud af lokalområdet
IT	Verbindung über optische Fasern	fiberoptisk lænke
commun., IT	Verbindung über Radiotelephon	radiotelefonforbindelse
el.	Verbindungen mit hoher Verkehrsdichte	forbindelser med stor trafiktæthed
commun., IT	Verbindungen mit mehreren Unterstellen	link med flere sektioner
commun., IT	Verbindungen zwischen der Verwaltung und den Unternehmen	forbindelser mellem myndigheder og virksomheder
gen.	Verbindungen zwischen Zentrum und Peripherie	forbindelser mellem bymidten og udkanten
commun., IT	Verbindungs-Buchführung	samtaleafregning
commun.	Verbindungs-Handover	handover af forbindelsen
comp., MS	Verbindungs-Manager	forbindelsesstyring
comp., MS	Verbindungs-Manager	Forbindelsesstyring
comp., MS	Verbindungs-Manager-Verwaltungskit	Administrationskit til Forbindelsesstyring (CMAK)
IT	Verbindungs-RAM	forbindelse til tilfældig tilgangslager
IT	Verbindungs-RAM	direkte tilgangslager
industr., construct.	Verbindungs-Schalthebel	forbindelses-skiftearm
IT	Verbindungs-Schnittstelle	signallænkegrænseflade
met.	Verbindungs-Spundwandstahl	forbindelsesspunsvægjern
gen.	Verbindungs- und Beobachtungsteam	forbindelses- og overvågningshold
commun., IT	Verbindungs-und Verteilungssystem im audiovisuellen Bereich	audiovisuel distribution og interkonnektionssystem
patents.	Verbindungsstücke zur Verbindung von Rohren und Schläuchen	fittings til rørsamlinger
commun.	Verfügbarkeit einer herzustellenden Verbindung	tilgængelighed for etablering af forbindelse
patents.	Vermietung in Verbindung mit Telekommunikationsgeräten und -anlagen	leasing og udlejning i forbindelse med apparater og udstyr til telekommunikation
el.	Vermittlungsknoten über virtuelle Verbindung	virtuelt-kredsløbsswitchknudepunkt
el.	Vermittlungsknoten über virtuelle Verbindung	virtuelt-kredsløbsswitchknude
IT	video-optische Verbindung	video-transmission med lysleder
el.	video-optische Verbindung	video-optisk forbindelse
commun.	virtuelle Verbindung	virtuel forbindelse
commun.	virtuelle Verbindung	virtuel linje
IT, tech.	virtuelle Verbindung	virtuelt kredsløb
IT, tech.	virtuelle Verbindung	virtuelt net
IT, tech.	virtuelle Verbindung	virtuelt netværk
el.	vorisolierte Verbindung	forisoleret forbindelse
commun., transp.	vor-Ort-Verbindungen	kommunikationer på stedet
IT, el.	vorverdrahtete externe Verbindung	præforbundne eksterne kredse
commun.	vorübergehende Verbindung	midlertidig forbindelse
commun.	Wahlendezustand abgehende Verbindung	tilstanden "outgoing call proceeding"
commun.	Wahlendezustand abgehende Verbindung	N3
commun.	Wahlendezustand abgehende Verbindung	U3
commun.	Wahlendezustand ankommende Verbindung	tilstanden "incoming call proceeding"
commun.	Wahlendezustand ankommende Verbindung	N9
commun.	Wahlendezustand ankommende Verbindung	U9
commun.	Wahlzustand abgehende Verbindung	N2
commun.	Wahlzustand abgehende Verbindung	tilstanden "overlap sending"
commun.	Wahlzustand abgehende Verbindung	U2
commun.	Wahlzustand ankommende Verbindung	N25
commun.	Wahlzustand ankommende Verbindung	tilstanden "overlap receiving"
commun.	Wahlzustand ankommende Verbindung	U25
commun., IT	Wahrscheinlichkeit einer erfolgreichen Verbindung	sandsynlighed for heldig gennemført ydelse
comp., MS	Webparts-Verbindung	webdelforbindelse
commun.	wechselseitige Verbindung mit anderen Systemen	interfacilitylink
law	wechselseitige Verbindungen	gensidige relationer
commun.	Wiederanruf bei externen Verbindungen	tidsbegrænset genopkald for afgående opkald
commun., nat.sc.	Wiederaufbau einer Verbindung	genetablering af en forbindelse
health.	Wired-OR-Verbindung	wired OR
health.	Wired-OR-Verbindung	forbundet OREller
el.	Wire-Wrap-Verbindung	wire-wrap forbindelse
met.	Wirkung halbstarrer Verbindungen	halvstiv virksomhed
tax.	wirtschaftliche Verbindungen	økonomiske forbindelser
tax.	wirtschaftliche Verbindungen	forbindelser af økonomisk art
commun.	während einer RR-Verbindung	tilstand "RR connected"
pharma., life.sc., agric.	xenobiotische Verbindung	xenobiotikum
pharma., life.sc., agric.	xenobiotische Verbindung	fremmedstof
med., life.sc.	xenobiotische Verbindung	xenobiotisk forbindelse
IT	Zentrale für abgehende Verbindungen	originating exchange
IT	Zentrale für ankommende Verbindungen	afslutningsomskifter
health., environ., chem.	zinnorganische Verbindung	organisk tinforbindelse
chem.	zinnorganische Verbindungen	organiske tinforbindelser
IT	Zugangscode für abgehende Verbindungen	afgaænde tilgangskode
el.	zuverlässige Verbindung	pålidelig link
gen.	zweipolige HGÜ-Verbindung	topolet jævnstrømsforbindelse
environ.	Ökotoxizität chemischer Verbindungen	kemisk forbindelses økotoksicitet
commun., IT	über Kreuz geführte Verbindung	cross-strapped link
IT, el.	überbrückende Verbindung	omføringsforbindelse
IT, el.	übereinanderliegende Verbindungen	piggyback forbindelser
commun., el.	überlagerte Verbindung	fantom kredsløb
commun., el.	überlagerte Verbindung	kunstigt kredsløb
commun., el.	überlagerte Verbindung	overlejret kredsløb
comp., MS	Überprüfung von Shapes und Verbindungen	validering på figurniveau
el.	Übertragungsfähigkeit einer Verbindung	overføringskapacitet
commun., IT	Überwachungsteil der Signalisierung einer Verbindung	del til signaleringsforbindelsesstyring