Subject | German | Danish |
gen. | Abfassung eines Textes | udformning af en tekst |
IT, dat.proc. | Abstand zwischen Innenrand und Text | indvendig luft |
comp., MS | alternativer Text, Alternativtext | tekstalternativ |
comp., MS | ausgeblendeter Text | skjult tekst |
cultur., commun. | Bilder dem Text anpassen | tilpasse billederne til teksten |
IT | Briefkasten-Mitteilungsdienst für Text Bild und Stimme | postbesørgede meddelelser for tekst billede og stemme |
IT | Briefkasten-Mitteilungsdienst für Text Bild und Stimme | elektronisk postbesørgelse af tekst billede og tale |
IT | codierter Text | kodetekst |
el. | Daten-Text-Anschlussgerät | forbindende enhed |
IT, dat.proc. | den Text einfließen lassen | lade tekst løbe |
el. | Durchschnittswort eines Textes | gennemsnitsord af en tekst |
patents. | Editieren von Texten | tekstredigering |
IT, dat.proc. | eine Grafik mit einem Text verketten | sammenknytte grafik og tekst |
IT, dat.proc. | eine Grafik mit einem Text verketten | forankre grafik og tekst |
comp., MS | erkannter Text | genkendt tekst |
industr., construct. | Etikett mit Text | mærkeseddel med påtryk |
industr., construct. | Etikett mit Text | etiket med påtryk |
IT, dat.proc. | fehlender öffentlicher Text | udeladt offentlig tekst |
work.fl., IT | free text search | fritekstsøgning |
work.fl., IT | free text search | fri tekstsøgning |
IT, dat.proc. | Freiraum zwischen Innenrahmen und Text | indvendig luft |
IT, dat.proc. | für die Öffentlichkeit nicht zugänglicher Text | utilgængelig offentlig tekst |
commun. | gedruckter Text | trykt tekst |
comp., MS | gesprochner Text | talt ord |
cultur. | handgeschriebener Text | håndskrevet tekst |
patents. | Herausgabe von Büchern, Magazinen, Journalen, Zeitschriften, Berichten, Handbüchern, Texten, | udgivelse af bøger, blade, dagblade, tidsskrifter, rapporter, manualer, tekster, computersoftware |
IT | Häufigkeitsverteilung im chiffrierten Text | frekvensfordeling i kodetekst |
IT | intelligentes Werkzeug zur Kategorisierung von Texten | hjælpmiddel til intelligent tekstkategorisering |
law | kodifizierter Text | kodificeret udgave |
law | konsolidierter Text | konsolideret udgave |
law | konsolidierter Text | konsolideret tekst |
IT | Konstruktion und Abfrage von Wissensbasen unter Verwendung natürlicher Texte und Grafiken Graphiken | Opbygning af og opslag i videnbaser ved hjælp af naturligt sprog og grafik |
IT, dat.proc. | Leerraum zwischen Rahmen und Text | udvendig luft |
commun. | maschinengeschriebener Text | maskinskrevet tekst |
IT | maschinenlesbarer Text | maskinlæsbar tekst |
IT | nichtbrechbarer verschlüsselter Text | ubrydelig kodetekst |
polit. | nichtlegislativer Text | ikke-lovgivningsmæssig tekst |
comp., MS | Nur-Text | almindelig tekst |
comp., MS | Nur-Text-Authentifizierung | godkendelse i almindelig tekst |
industr., construct. | Papier zum Vervielfaeltigen von Texten oder Zeichnungen auf Buero-Offset-maschinen | master-papir til brug i off-set trykkemaskiner |
IT, dat.proc. | Präsentationsversion eines öffentlichen Textes | skærmversion af offentlig tekst |
IT, dat.proc. | Präsentationsversion eines öffentlichen Textes | displayversion af offentlig tekst |
polit. | Referat Einreichung von Texten | Enheden for Indgivelse af Dokumenter |
comp., MS | Rich-Text-Editor | RTF-editor |
comp., MS | Rich-Text-Feld | felt med RTF-formatering |
IT | Rich Text Format | RTF-format |
comp., MS | Rich-Text-XML-Zuordnung | XML-tilknytning til RTF |
comp., MS | SOAP-Text | SOAP-indhold |
IT | Text-Coprozessor | tekst coprocessor |
law | Text der Anmeldung | selve ansøgningen |
comp., MS | Text-Editor | teksteditor |
comp., MS | Text-Editor | tekstredigeringsprogram |
comp., MS | Text-Editor | tekstbehandlingsprogram |
IT, dat.proc. | Text importieren | importere tekst |
commun., IT | Text mit frei wählbarer Gestaltung | løbende fri tekst |
IT | Text/Sprache-Synthese | tekst-til-talesyntese |
IT | Text/Sprache-Synthese | tekst-til-tale-omsætning |
patents. | Text- und Informationsverarbeitungsgeräte und Scanner | tekst- og informationsbehandlingsudstyr og skannere |
IT, dat.proc. | Text zentrieren | centrere tekst |
comp., MS | Text-zu-Sprache | tekst-til-tale |
law | Texte in Übereinstimmung bringen | få tekster til at harmonere |
law | Texte in Übereinstimmung bringen | bringe tekster i overensstemmelse |
fin. | Texte zum Euro | Euro Paper |
work.fl., IT | 2. Texter | ophavsret |
IT, dat.proc. | Umwandlung von Text in Zahlen | tekst-til-numerisk konvertering |
gen. | unleserlich gemachter Text | udstreget tekst |
commun. | variabler Text | variabel tekst |
law | verbindlicher Text | autentisk udgave |
IT, dat.proc. | verborgener Text | skjult tekst |
gen. | vereinbarter Text | vedtagne formuleringer |
IT, dat.proc. | verfügbarer publizierter Text | tilgængelig offentlig tekst |
IT | verschlüsselter Text | kryptograferet tekst |
patents. | Veröffentlichung von Büchern und Texten | udgivelse af bøger og tekster |
patents. | Veröffentlichung von Texten | udgivelse af tekster |
comp., MS | Video, im Text | Video, i tekst |
comp., MS | WordArt-Text | WordArt-tekst |
IT | Zahl der verfügbaren Texte | tekstdækning |
IT, dat.proc. | Zeichen eines verborgenen Textes | mærke for skjult tekst |
fin., IT, dat.proc. | öffentlicher Text | offentlig tekst |
gen. | Übermittlung von Texten | fremsendelse af tekster |