| Subject | German | Danish |
| el. | AD-Technik | legeringsdiffusionsteknik |
| el. | AD-Technik | AD-teknik |
| el. | adaptive Techniken zur Nachrichtenbelastung | adaptiv message-loading-teknik |
| IT | advanced low power Schottky-Technik | advanced low power Schottky-teknologi |
| IT, el. | analoge Technik | analog teknik |
| mater.sc. | anerkannte Regel der Technik | anerkendt teknologisk praksis |
| environ. | Angepasste Technik Technologietransfer | passende teknologi |
| nat.sc. | Anpassung an den Stand der Technik | tilpasning til den tekniske udvikling |
| agric. | Anwendung der Technik | anvendelse af teknik |
| gen. | Arbeitsgruppe ueber Forschung in der biomedizinischen Technik | Arbejdsgruppe vedrørende forskning inden for biomedicinsk Teknik |
| gen. | Ausschuss fuer Wissenschaft und Technik | videnskabelig og teknisk komité |
| el. | Ausschuss für Wissenschaft und Technik | Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg |
| life.sc., tech. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Biomedizinische Technik, Technologiebewertung, Transfer und Normung | Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Biomedicinsk Teknik, Teknologisk Vurdering, Overføring og Standardisering |
| life.sc., tech. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Biomedizinische Technik, Technologiebewertung, Transfer und Normung | Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Biomedicinsk Teknik |
| med. | Ball Technik | Ball's teknik |
| med. | Begg Technik | Begg's teknik |
| tech., law | Beratender Verwaltungs- und Koordinationsausschuss - Normen und Standards in Wissenschaft und Technik | Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering af Videnskabelige og Teknologiske Normer og Standarder |
| environ., tech., mater.sc. | beste verfügbare Technik | bedste tilgængelige teknikker |
| environ., tech., mater.sc. | beste verfügbare Technik | bedste tilgængelige teknologi |
| nat.sc., industr. | beste verfügbare Technik | bedste tilgængelige teknik |
| nat.sc., industr. | beste verfügbare Techniken | bedste tilgængelige teknik |
| commer., econ. | Bindung an eine bestimmte Technik | fastlåsning |
| commun. | binäre Phasenumtastungs-Technik mit Spreizspektrum in Direktsequenz | bifasemanipulering af faseskiftteknik med spredning af spektra i direkte sekvens |
| med. | biomedizinische Technik | teknisk biomedicin |
| life.sc., tech. | Biomedizinische Technik | Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Biomedicinsk Teknik, Teknologisk Vurdering, Overføring og Standardisering |
| life.sc., tech. | Biomedizinische Technik | Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Biomedicinsk Teknik |
| med. | biomedizinische Technik | biomedicinsk teknik |
| stat. | Bootstrap-Technik | bootstrap-procedure |
| el. | Bridgman Technik | Bridgman teknik |
| med. | Charters Technik | Charters'teknik |
| med. | Child Technik | Child's teknik |
| med. | Child-Poth Technik | Child-Poth's teknik |
| med. | Churchill Technik | pericardiektomi ad modum Churchill |
| med. | Churchill Technik | segmentær lungeresektion ad modum Churchill |
| med. | Clute Technik | jejunostomi ad modum Clute |
| med. | Conwell Technik | Conway's metode |
| med. | Coons Technik | Coons'teknik |
| med. | Cooper Technik | varice-sklerosering ad modum Cooper |
| med. | Coujard Technik | Coujard's teknik |
| med. | Cournand Technik | Cournand's teknik ved hjertekateterisation |
| med. | Cushing Technik | Cushing-teknik ved inoperable hjernesvulster |
| med. | Czerny Technik | Czerny's teknik ved elektrokirurgi |
| IT | Datenschutz durch Technik | indbygget databeskyttelse |
| med. | Davalos-Zanaboni-Lutzeyer Technik | Davalos-Zanaboni-Lutzeyer's teknik |
| el. | DB-Technik | diffusionsbase-teknik |
| polit., construct. | den anerkannten Regeln der Technik entsprechend | fagmæssigt korrekt |
| polit., construct. | den anerkannten Regeln der Technik entsprechend | ifølge de branchemæssige kutymer og god håndværksskik |
| polit., construct. | den anerkannten Regeln der Technik entsprechend | teknisk korrekt |
| polit., construct. | den anerkannten Regeln der Technik entsprechend | fagligt korrekt |
| med. | Dennis Technik | Dennis'metode |
| gen. | der Ausschuss fuer wissenschaft und Technik | Det videnskabelige og tekniske Udvalg |
| med. | Derra Technik | Derra's sutur til lukning af bronchusstumpen |
| med. | Derra Technik | Derras teknik til frilægning af arteria subclavia |
| med. | Derra Technik | Derra's karsuturteknik |
| med. | Di Rienzo-Boher-Janker Technik | tomografi |
| med. | Di Rienzo-Boher-Janker Technik | planigrafi |
| gen. | die Aus- und Fortbildung von Fachkraeften und Technikern | uddannelse og videreuddannelse af overordnet personel og teknikere |
| IT, dat.proc. | digitale Technik zur Echounterdrückung | digital ekkofjernelsesteknik |
| stat., scient. | Doolittle-Technik | Doolittles metode |
| math. | Doolittle-Technik | Doolittle teknik |
| med. | Dévé-Quénu Technik | Dévé-Quénu's teknik |
| earth.sc. | Einzelschuss-Technik | enkeltskudsteknik |
| environ. | End-of-Pipe Technik | "end-of-pipe-teknologi metode til rensning af CO2-emission, inden den udsendes i atmosfæren" |
| environ. | End-of-Pipe Technik | end-of-pipe-teknologi (metode til rensning af CO2-emission) |
| R&D. | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technik | europæisk samarbejde om videnskab og teknologi |
| obs., R&D. | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technik | europæisk samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning |
| gen. | Fachausschuss " Technik im Abbaubetrieb " | Ekspertudvalget for Brydningsteknik |
| IT, nat.sc. | Feldeffekttransistor in MOS-Technik | transistor med felteffekt, fremstillet ved MOS-teknologi |
| med. | Fones Technik | Fones'teknik |
| patents. | Forschungen auf dem Gebiet der Technik | teknisk forskning |
| gen. | Forschungs-und Entwicklungsprogramm "Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung"1987-1991 | Forsknings-og udviklingsprogram på området videnskab og teknik i udviklingens tjeneste1987-1991 |
| nat.sc. | fortgeschrittene Technik | avanceret teknologi |
| med. | Fränkel Technik | Fraenkels teknik |
| med. | Gel-Technik | Ouchterlony's gelpræcipitationsteknik |
| nat.sc. | Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik | blandet samarbejdsudvalg for videnskab og teknologi |
| nat.sc. | Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik | Det Blandede Samarbejdsudvalg for Videnskab og Teknologi |
| gen. | Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik EG-Australien | Det Blandede Samarbejdsudvalg for Videnskab og Teknologi: EF-Australien |
| gen. | Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik EG-Kanada | Det Blandede Samarbejdsudvalg for Videnskab og Teknologi: EF-Canada |
| gen. | Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik EG-Südafrika | Det Blandede Samarbejdsudvalg for Videnskab og Teknologi: EF-Sydafrika |
| gen. | Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik Euratom-Kanada | Det Blandede Samarbejdsudvalg for Videnskab og Teknologi: Euratom-Canada |
| med. | Gemeinsamer Medizinischer Aktionsausschuß-Biomedizinische Technik | Samordningsudvalget for biomedicinsk engineering |
| IT | gemischtes CMOS-und NMOS Technik | blandet C og NMOS-teknologi |
| med. | Goldmann-Schmidt Technik | Goldmann-Schmidt's teknik |
| med. | Gouin Technik | Gouin's grænsestrengsbehandling |
| med. | Halsted Technik | inguinalplastik a.m.Halsted |
| med. | Henning Technik | sternalinfusion a.m.Henning |
| med. | Herget Technik | stellatumblokade a.m.Herget |
| earth.sc. | heterodyne optische Technik | optisk heterodyneteknik |
| IT | High-Split-Technik | highsplit |
| tech., R&D. | Hoher Ausschuss für die Politik im Bereich der Wissenschaft und Technik | Det Overordnede Udvalg for Videnskabelig og Teknisk Politik |
| earth.sc. | homodyne optische Technik | optisk homodyneteknik |
| commun., IT | Hot-Potato-Routing-Technik | den varme kartoffels algoritme |
| el. | hybride MSI-Technik | hybrid MSI teknik |
| energ.ind. | IGCC-Technik | integreret forgasning med kombineret cyklus |
| social.sc. | I+K-Technik-Anwendungen für ältere Menschen | anvendelse af ITT som hjælpemidler for ældre |
| nat.sc. | In-Line-Technik | in-line-teknologi |
| IT | Integration fortgeschrittener Techniken in effiziente wissenschaftliche Anwendungssoftware | integration af avancerede teknikker til effektivt videnskabeligt applikationsprogrammel |
| energ.ind. | integrierte Kohlevergasungs-Kombiprozess-Technik | integreret forgasning med kombineret cyklus |
| el. | integrierte Schaltung in Beam-Lead-Technik | integreret beam-lead kredsløb |
| energ.ind. | integrierte Vergasungs-Kombiprozess-Technik | integreret forgasning med kombineret cyklus |
| earth.sc., mater.sc. | Internationale Union fuer Vakuum-Forschung,-Technik und-Anwendung | Den Internationale Union for Forskning,Teknik og Vakuumanvendelse |
| med. | Jassinowski Technik | Jassinowski'suturteknik |
| med. | Jeger Technik | Jeger's teknik |
| el. | keramische Technik | keramisk teknik |
| med. | Kjellberg Technik | Kjellberg's teknik |
| med. | Kolmer Technik | Kolmer's teknik |
| IT | komplementäre MOS-Technik | CMOS-teknologi |
| el. | komplementäre MOS-Technik | kombineret metal-oxid halvleder |
| IT | Kontrollbaustein zur Fehlersuche in bipolarer Technik | fejldetekterings- og korrigeringsenhed fremstillet ved bipolær teknologi |
| el. | Kyropoulos-Technik | Kyropoulos krystaldyrkningsteknik |
| environ. | Laser-Fluorosensor-Technik | laser-fluorescerende teknik |
| commun. | Leistungsteiler in Stripline-Technik | effektdeler i stripline-teknik |
| IT | linguistische Technik | sprogteknologi |
| relig., ed., IT | linguistische Technik | datamatisk lingvistik |
| relig., ed., IT | linguistische Technik | datalingvistik |
| law, nat.sc. | Lizenz zur Weitergabe der multivalenten Technik | licensaftale om overførsel af polyvalent teknologi |
| environ. | Lärmarme Technik | støjfri teknologi |
| life.sc. | Mehrjähriges Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der molekularbiologischen Technik1982-1986 | Flerårigt forsknings-og uddannelsesprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab inden for biomolekylær teknik1982-1986 |
| el. | Mehrkanal-Technik | surround sound |
| el. | Mehrkanal-Technik | surroundlyd |
| IT, dat.proc. | Menü-Technik | indexside |
| IT, dat.proc. | Menü-Technik | indeksside |
| IT, dat.proc. | Menü-Technik | index |
| IT, dat.proc. | Menü-Technik | menu |
| IT, dat.proc. | Midsplit-Technik | midsplit |
| el. | mikroelektronische Technik | mikroelektronisk teknik |
| tech., R&D. | mit Wissenschaft und Technik befasste sektorale Ausschüsse | udvalg for de enkelte V/T-sektorer |
| health. | moderne CMI-Technik | avanceret CIM-teknik |
| life.sc., R&D., chem. | molekularbiologische Technik | biomolekylær teknologi |
| life.sc., R&D., chem. | molekularbiologische Technik | biomolekylær teknik |
| life.sc. | molekularbiologische Technik | biomolekylære splejseteknikker |
| el. | MTOS-Technik | MTOS teknik |
| chem., met. | Naß-in naß-Technik | vådt-i-vådt lakering |
| mater.sc. | Netzplan/technik | ledningsnet-planlægning |
| med. | nichtinvasive Technik | ikke-invasiv teknik |
| med. | nichtinvasive Technik | ikke-indgribende teknik |
| med. | Non-Touch-Technik | non touch teknik |
| med. | Non-Touch-Technik | berøringsfri teknik |
| med. | Ogur-Rosen Technik | Ogur-Rosen's metode |
| med. | Orbach Technik | Orbach's teknik |
| gen. | ordnungsgemässe Anwendung der mikrobiologischen Techniken | god mikrobiologisk praksis |
| el. | PAD-Technik | PAD-teknik |
| stat., social.sc. | Panel-Technik | panelteknik |
| polit., gov., IT | Paritätischer beratender Ausschuss für die neuen Techniken | Det Rådgivende Paritetiske Udvalg for Ny Teknologi |
| med. | Payne Technik | Payne's teknik |
| chem. | Permeationsrohr-Technik | permeationsrørteknik |
| commun., IT | photogeätzte Technik | fotogravure |
| earth.sc. | Post-Swirl-Technik | post-swirl-teknik |
| earth.sc. | Pre-Swirl-Technik | pre-swirl-teknik |
| health., nat.sc. | Programm Molekularbiologische Technik | program for biomolekulær teknik |
| stat. | Q-Technik | Q-teknik |
| el. | radiometrische Technik | radiometrisk teknik |
| stat. | randomisierte Response-Technik | randomiseret respons |
| environ. | Regel der Technik | adfærdskodeks |
| industr. | rekombinante DNA-Technik | rekombinant DNA-teknik |
| industr. | rekombinante DNA-Technik | rekombinant-DNA-teknologi |
| transp. | Rendezvous-Technik | rendezvous-teknik |
| transp. | Rendez-vous-Technik | rendezvous-teknik |
| med. | Seldinger-Technik | Seldinger's metode |
| med. | Seldinger-Technik | Seldingerteknik |
| nat.sc. | Silyation-Technik | silyleringsteknik |
| earth.sc. | Simulation durch Wassertisch-Technik | simulering ved hjælp af vandspejl |
| gen. | Solid-Spike-Technik | "solid-spike"-teknik |
| med. | Sones-Technik | coronarangiografi ad modum Sones |
| med. | Sones-Technik | Sones'teknik |
| gen. | Stand der Technik | nuværende teknisk niveau |
| gen. | Stand der Technik | aktuel teknisk viden |
| gen. | Stand der Technik | hidtidig teknisk praksis |
| nat.sc., industr. | Stand der Technik | bedste tilgængelige teknik |
| gen. | Stand der Technik | kendt teknik |
| gen. | Stand der Technik | aktuel teknisk praksis |
| environ. | Stand der Technik | aktuelt teknisk niveau |
| gen. | Stand der Technik | nuværende teknologisk stade |
| law | Stand der Technik-Suche | anterioritetsundersøgelse |
| med. | Stillman-Technik | Stillmans tandbørstningsteknik |
| IT | Strahlverfolgungs-Technik | strålesporing |
| commun., IT | Strecken-/Fahrzeugkommunikation auf der Grundlage von Infrarot-Techniken | kommunikation fra vej til køretøj baseret på infra-rød teknik |
| scient., industr. | Studium und Weitergabe der in Wissenschaft und Technik erzielten Ergebnisse | studiet og overførslen af videnskabelige og teknologiske resultater |
| IT | Submikrometer-Technik | submikronteknologi |
| IT, dat.proc. | Sub-Split-Technik | subsplit |
| el. | Surface-Barrier-Technik | overfladepotential-barriere teknik |
| health. | System-Technik in der Medizin | systemteknik inden for medicin |
| med. | T2-betonte Gradienten-Echo-Technik | T2-vægtet MR-undersøgelse |
| el. | 19"-Technik | standardkabinetmontering |
| el. | 19"-Technik | rack-montering |
| IT | Technik der Echokompensation | ekkofjernelsesteknik |
| IT, tech. | Technik der Fehlerquellenlokalisierung | debugging |
| IT, tech. | Technik der Fehlerquellenlokalisierung | fejlfinding |
| environ., industr. | Technik der Fluorkohlenstofftracer | teknik med fluorcarbonsporstoffer |
| IT | Technik der Frequenzaufteilung | frequency division teknik |
| IT, el. | Technik der geschalteten Kapazitäten | switched kondensatorteknik |
| med. | Technik der künstlichen Befruchtung | teknikken ved assisteret befrugtning |
| med. | Technik der künstlichen Fortpflanzung | teknik til kunstig forplantning |
| environ. | Technik der mikrobiellen In-Situ-Sanierung | teknik til in situ-mikrobesanering |
| environ. | Technik der rekombinanten DNA | rekombinant DNA-teknologi |
| gen. | Technik der Saatgutbeizung | kornbehandlingsmetode |
| gen. | Technik der Saatgutbeizung | bejdsemetode |
| commun., IT | Technik der Spitzenunterdrückung | amplitudebegrænsende teknik |
| mater.sc. | Technik der Teilchenmaterialen | partikelmateriale-teknologi |
| earth.sc. | Technik der thermischen Elektronenemission | metoden med termisk emission |
| earth.sc. | Technik der verzoegerten Neutronen | teknikken med forsinkede neutroner |
| econ. | Technik der Wertsteigerung | værdianalyse |
| IT | Technik des Echoausgleichs | ekkofjernelsesteknik |
| stat. | Technik des sich bewegenden Beobachters | den ikke-stationære observatørs teknik |
| commun. | Technik für den Vielfachzugriff | teknik,hvorved flere kan få adgang på samme tid |
| fin. | Technik für Vergleichsversuche | teknik til indbyrdes sammenligning |
| transp. | Technik für Überleben auf See | personlig overlevelsesteknik |
| polit. | Technik, Methoden und Lösungen | Teknik, Metoder og Løsninger |
| el. | Technik mit erweiterter Bandbreite | båndbredde-ekspansionsteknik |
| IT | Technik rechnergestützter Grafikverarbeitung | datagrafikteknologi |
| met. | Technik und Schweissmethoden | svejsningens teknik og udførelsesmåder |
| health. | Technik von Gewebekulturen | vævsdyrkning |
| energ.ind. | Technik zur Ausnutzung des Tageslichts | dagslysteknik |
| transp. | Technik zur Enteisung,die nicht mit Warmluft arbeitet | teknik for afisning,som ikke er baseret på luftaftapning |
| environ. | Technik zur Rückführung in den Produktionskreislauf | genanvendelsesteknik |
| commun., IT | Technik zur Vermeidung von Zusammenstössen | teknik til at undgå sammenstød |
| gen. | Techniken der Input-Output-Analyse | input/output-analyseteknik |
| industr. | Techniken für humanoide Systeme | humanoidteknologi |
| industr. | Techniken für humanoide Systeme | humanoid teknologi |
| agric. | Techniken von Lammaufzuchtbetrieben | intensiv opdrætning af lam |
| IT | Telematik-Technik | datasystemdesign |
| el. | Tenting-Technik | tentingteknik |
| IT, earth.sc. | Transparent Substrat-Technik | Transparent Substrate-teknologi |
| IT, earth.sc. | Transparent Substrat-Technik | TS teknologi |
| nat.sc., lat.amer. | Unterausschuß Wissenschaft und Technik | underkommission for videnskab og teknologi |
| chem. | Urease-Technik | ureasemetode |
| nat.sc., agric. | Vaginal-Tampon-Technik | inducering af brunst ved imprægneret svamp |
| nat.sc., agric. | Vaginal-Tampon-Technik | inducering af brunst ved hormonvædet svamp |
| el. | VATE-Technik | vertikal anisotrop-ætsning |
| stat. | Wiener-Hopf-Technik | Wiener-Hopf-teknik |
| earth.sc., tech. | Wilson-Technik | Wilson teknik |
| IT | wissensbasierte Techniken | videnbehandling |
| IT | wissensbasierte Techniken | videnteknik |
| nat.sc. | Wissenschaft und Technik im Dienst der Entwicklung | Videnskab og Teknologi i Udviklingens tjeneste |
| R&D. | Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung | videnskab og teknologi til udviklingsformål |
| R&D. | Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung | videnskab og teknologi til udvikling |
| fish.farm. | Wissenschafts-, Technik- und Wirtschaftsausschuss für die Fischerei | Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri |
| environ. | Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken | konvention om forbud mod militær eller enhver anden fjendtlig anvendelse af miljøpåvirkningsteknik |
