| Subject | German | Danish |
| insur. | ablehnende Stellungnahme | negativ udtalelse |
| insur. | ablehnende Stellungnahme | afvisende udtalelse |
| gen. | Absehen von einer Stellungnahme oder von einem Bericht | beslutning om ikke at udarbejde udtalelse eller rapport |
| gen. | Abweichen von der Stellungnahme des Parlaments | afvigelserfra Parlamentets udtalelse |
| gen. | Abweichen von der Stellungnahme des Parlaments | afvigelsersfra Parlamentets udtalelse |
| fin. | abweichende Stellungnahme | afvigende udtalelse |
| law, econ. | abweichende Stellungnahme | dissens |
| polit. | Anträge an den Rat in den Entschliessungen und Stellungnahmen, die das Europäische Parlament auf seiner Tagung im ... 19../seiner ... tagung Straßburg, ... angenommen hat | anmodninger til Rådet i beslutninger og udtalelser vedtaget af Europa-Parlamentet under mødeperioden i ... ... i Strasbourg |
| gen. | auf Ersuchen des Rates Stellungnahmen abgeben | at afgive udtalelser på opfordring af Rådet |
| law | ausführliche Stellungnahme | udførlig udtalelse |
| polit. | beratende Stellungnahme | responsum |
| polit. | beratende Stellungnahme | rådgivende udtalelse |
| law | Bezug auf die Stellungnahme des Verwaltungsrats | hervisning til udtalelsen fra administrationsrådet |
| gen. | der Hinweis auf die erfolgten Vorschläge,Stellungnahmen und Anhörungen | en henvisning til de forslag og udtalelser,der er indhentet,og til de høringer,der er foretaget |
| patents. | die Beschwerde ist ohne sachliche Stellungnahme ... vorzulegen | klagen skal fremsendes ... uden udtalelse vedrørende sagens realiteter |
| gen. | die Kommission fuegt eine Stellungnahme bei,die abweichende Voranschlaege enthalten kann | Kommissionen føjer hertil en udtalelse, der kan indeholde afvigende overslag |
| gen. | die Stellungnahme dem Parlament vortragen | forelægge udtalelsen for Parlamentet |
| gen. | die Stellungnahme eines anderen Ausschusses einholen | indhente udtalelse fra et andet udvalg |
| gen. | die Stellungnahme...+Gen.einholen wollen | ville indhente udtalelse fra... |
| gen. | die Stellungnahme+Gen....einholen wollen | ville indhente udtalelse fra... |
| gen. | die Stellungnahme+ Gen...in seinem Bericht darlegen | fremlægge udtalelse fra...i sin betænkning |
| gen. | die Stellungnahmen sind nicht verbindlich | udtalelser er ikke bindende |
| gen. | die zustimmende Stellungnahme des Gerichtshofs | en godkendende udtalelse fra Domstolen |
| gen. | eine Stellungnahme abgeben | afgiveenudtalelse |
| gen. | eine Stellungnahme annehmen | vedtage en udtalelse |
| patents. | eine Stellungnahme einreichen | udtale sig |
| patents. | eine Stellungnahme zu ... einreichen | udtale sig om ... |
| gen. | eine Stellungnahme übermitteln | afgiveenudtalelse |
| gen. | Einreichung und Einschreibung der angenommenen Berichte und Stellungnahmen im Zentralregister | indgivelse af vedtagne betænkninger og udtalelser og registrering i centralkartoteket af disse |
| med., pharma. | einzige Stellungnahme | enkeltudtalelse |
| polit. | Entschliessung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu ... | beslutning med udtalelse fra Europa-Parlamentet om ... |
| gen. | Entwuerfe von Stellungnahmen zur Beratung im Ausschuss ausarbeiten | udarbejde forslag til udtalelser, som forelægges Udvalget til overvejelse |
| polit., law | Entwurf einer Stellungnahme | udkast til udtalelse |
| gen. | ergänzende Stellungnahme des Ausschusses der Regionen | supplerende udtalelse |
| gen. | ergänzende Stellungnahme | tillægsudtalelse |
| gen. | ergänzende Stellungnahme, förmliche Stellungnahme | tillægsudtalelse |
| gen. | Ermittlungen anordnen, bei denen den Beteiligten Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben wird | iværksætte en kontradiktorisk undersøgelse |
| polit. | Ersuchen um Abgabe einer Stellungnahme | anmodning om udtalelse |
| polit. | Ersuchen um Stellungnahme | anmodning om udtalelse |
| polit., law | Frist zur Stellungnahme setzen | give en frist til at svare |
| gen. | förmliche Stellungnahme | formel udtalelse |
| chem. | Handbuch mit Entscheidungen und Stellungnahmen | håndbog over afgørelser og udtalelser |
| law | jede einzelstaatliche Stellungnahme oder Maßnahme,die im Rahmen einer gemeinsamen Aktion geplant ist | enhver national stillingtagen eller handling i forbindelse med en fælles aktion |
| polit. | Koordinierung der beratenden Arbeiten, Weiterbehandlung von Stellungnahmen, strukturierter Dialog und Konsultation der Interessenträger | Koordination af det Rådgivende Arbejde, Opfølgning af Udtalelser, Struktureret Dialog og Høring af Interessenter |
| gen. | Koordinierung der beratenden Arbeiten, Weiterbehandlung von Stellungnahmen, strukturierter Dialog und Konsultation der Interessenträger | Kontor C1 |
| gen. | Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine | lovgivningsmæssig beslutning med udtalelse fra Europa-Parlamentet om...forslag til... |
| gen. | Liste der Entschliessungen und Stellungnahmen | beslutninger og udtalelser |
| econ. | länderspezifische Stellungnahme | landespecifik udtalelse |
| gen. | mit Gründen versehene Stellungnahme | udførlig udtalelse |
| polit., law | mündliche oder schriftliche Stellungnahme | skriftlige eller mundtlige bemærkninger |
| fin. | obligatorische Stellungnahme | obligatorisk udtalelse |
| law | positive Stellungnahme:negative Stellungnahme | tilslutning:negativ udtalelse |
| law | sachliche Stellungnahme | bemærkninger til sagens realitet |
| polit., law | schriftliche Stellungnahme | skriftlig bemærkning |
| law | s-e Stellungnahme übermitteln | meddele nogen sin udtalelse |
| fin. | seine Stellungnahme abgeben | afgive sin udtalelse |
| gen. | seine Stellungnahme übermitteln | meddele sin udtalelse |
| gen. | Stellungnahme abgeben | afgive udtalelse |
| econ. | Stellungnahme AdR | Regionsuvalgets udtalelse |
| econ. | Stellungnahme der Europäischen Zentralbank | udtalelse fra Den Europæiske Centralbank |
| gen. | Stellungnahme der EZB | ECB-udtalelse |
| econ. | Stellungnahme der Kommission | kommissionsudtalelse |
| fin. | Stellungnahme der Kommission | udtalelse fra Kommissionen |
| gen. | Stellungnahme der Kommission | Kommissionens udtalelse |
| gen. | Stellungnahme der Kommission vom 21.Oktober 1990 zu dem Entwurf zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im Zusammenhang mit der Politischen Union | Kommissionens udtalelse af 21.Oktober 1990 om udkastet til revision af traktaten om oprettelse af de Europæiske Økonomiske Fællesskab vedrørende de Politiske Union |
| gen. | Stellungnahme des CREST | udtalelse fra Crest |
| gen. | Stellungnahme des CREST | Crest-udtalelse |
| law, tech., chem. | Stellungnahme des Gerichtshofes | Domstolens udtalelse |
| econ. | Stellungnahme des Gerichtshofs EU | domstolsudtalelse |
| gen. | Stellungnahme des Hofes | udtalelse fra Retten |
| econ. | Stellungnahme des Rates | rådsudtalelse |
| account. | Stellungnahme des Rechnungshofs | Revisionrettens udtalelse |
| econ. | Stellungnahme EAG | Euratom-udtalelse |
| econ. | Stellungnahme EG | EF-udtalelse |
| ed. | Stellungnahme EG oder EAG | fællesskabsudtalelse |
| econ. | Stellungnahme EGKS | EKSF-udtalelse |
| econ. | Stellungnahme EP | EP-udtalelse |
| econ. | Stellungnahme Europäischer Rechnungshof | Revisionsrettens udtalelse |
| econ. | Stellungnahme EWSA | ØSU-udtalelse |
| polit. | Stellungnahme in erster Lesung | udtalelse under førstebehandlingen |
| polit. | Stellungnahme in erster Lesung | førstebehandlingsudtalelse |
| polit. | Stellungnahme in Form eines Schreibens | udtalelse i form af en skrivelse |
| law | Stellungnahme mit abweichenden Voranschlägen | udtalelse indeholdende et afvigende overslag |
| polit. | Stellungnahme zu einem A-Punkt | stillingtagen til et punkt på listen over A-punkter |
| gen. | Stellungnahme zum Antrag auf Beitritt | udtalelse om anmodning om tiltrædelse |
| econ. | Stellungnahme zur Entwicklungspolitik | udviklingspolitisk erklæring |
| econ. | Stellungnahme zur sektorspezifischen Politik | sektorpolitisk erklæring |
| polit. | Stellungnahmen an den Rat richten | afgive udtalelser til Rådet |
| fin. | Stellungnahmen des Rechnungshofs | Revisionsrettens udtalelse |
| gen. | Stellungnahmen zu Investitionsvorhaben und Erhebungen | udtalelser om investeringer og undersøgelser |
| interntl.trade., UN | Vereinbarung zwischen dem Rat und der Kommission betreffend die Vorbereitung von FAO-Sitzungen, die Abgabe von Stellungnahmen sowie die Stimmabgabe | ordning mellem Rådet og Kommissionen om forberedelse af FAO-møder samt om indlæg og afstemninger. |
| polit. | Verfasser der Stellungnahme | ordfører for udtalelse |
| gen. | von der Stellungnahme des Parlaments abweichen | afvige fra Parlaments udtalelse |
| gen. | wenn der zuständige Ausschuss seine Stellungnahme abgegeben hat | efter udtalelse fra det kompetente udvalg |
| chem. | wissenschaftliche Stellungnahme | videnskabelig udtalelse |
| econ. | zustimmende Stellungnahme PE | samtykkende EP-udtalelse |
| gen. | zusätzliche Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses | supplerende udtalelse |
| gen. | zusätzliche Stellungnahme | tillægsudtalelse |
