| German | Danish |
| angemessener sozialer Schutz | passende social beskyttelse |
| Antrag auf internationalen Schutz | ansøgning om international beskyttelse |
| für die Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung und den Schutz der inneren Sicherheit | opretholdelse af lov og orden og beskyttelse af den indre sikkerhed |
| Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung und Schutz der inneren Sicherheit | opretholdelse af lov og orden og beskyttelse af den indre sikkerhed |
| Ausländer mit anerkanntem Anspruch auf subsidiären Schutz | udlænding, der er omfattet af subsidiær beskyttelse |
| Ausländer mit anerkanntem Anspruch auf subsidiären Schutz | udlænding, der er berettiget til subsidiær beskyttelse |
| Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Daphne II | Udvalget for Gennemførelse af EF-handlingsprogrammet om Forebyggelse og Bekæmpelse af Vold mod Børn, Unge og Kvinder og om Beskyttelse af Ofre og Risikogrupper Daphne II |
| Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst | Berner-konventionen til værn for litterære og kunstneriske værker |
| Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst | Bern-konventionen om beskyttelse af litterære og kunstneriske værker |
| Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst | Bernerkonventionen til værn for litterære og kunstneriske værker |
| Berner Übereinkunft über den Schutz literarischer und künstlerischer Werke | Bernerkonventionen til værn for litterære og kunstneriske værker |
| Berner Übereinkunft über den Schutz literarischer und künstlerischer Werke | Berner-konventionen til værn for litterære og kunstneriske værker |
| Berner Übereinkunft über den Schutz literarischer und künstlerischer Werke | Bern-konventionen om beskyttelse af litterære og kunstneriske værker |
| Berner Übereinkunft über den Schutz von Werken der Literatur und Kunst | Bernerkonventionen til værn for litterære og kunstneriske værker |
| Berner Übereinkunft über den Schutz von Werken der Literatur und Kunst | Berner-konventionen til værn for litterære og kunstneriske værker |
| Berner Übereinkunft über den Schutz von Werken der Literatur und Kunst | Bern-konventionen om beskyttelse af litterære og kunstneriske værker |
| den diplomatischen und konsularischen Schutz eines jeden Mitgliedstaats genießen | nyde enhver Medlemsstats diplomatiske og konsulære myndigheders beskyttelse |
| der Genuss und der Schutz der Rechte | nydelse og beskyttelse af rettigheder |
| die Pariser Verbandsuebereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums | Pariserkonventionen til beskyttelse af industriel ejendomsret |
| Erhaltung und Schutz des kulturellen Erbes von europäischer Bedeutung | bevarelse og beskyttelse af den kulturarv, der er af europæisk betydning |
| Europäisches Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen | europæisk overenskomst om beskyttelse af fjernsynsudsendelser |
| Garantien zum Schutz der Rechte von Personen, denen die Todesstrafe droht | garantier for beskyttelse af rettighederne for personer, der er idømt dødsstraf |
| Gebiet,in dem die ältere Marke Schutz genießt | område,hvor det ældre varemærke er beskyttet |
| gemeinsame Inhaberschaft an einem gemeinschaftlichen Schutz | EF-beskyttelsen er genstand for sameje |
| Geschäftsstelle der Internationalen Union zum Schutze der Werke der Literatur und Kunst | kontoret for den internationale union for beskyttelse af litterære og kunstneriske værker |
| Geschäftsstelle zum Schutze des geistigen Eigentums | kontor for beskyttelse af ophavsret |
| Geschäftsstelle zum Schutze des geistigen Eigentums | bureau for beskyttelse af litterær ejendom |
| Grundsatz der Kumulation des Schutz | princippet om kumulativ beskyttelse |
| Grünbuch der Kommission - Der rechtliche Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt - Konsultation über die Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion | grønbog udarbejdet af Kommissionen - Retlig beskyttelse af krypterede tjenester i det indre marked - Høring om behovet for en EF-foranstaltning |
| Grünbuch "Der rechtliche Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt" | grønbog om retlig beskyttelse af krypterede tjenester i det indre marked |
| Grünbuch über den rechtlichen Schutz verschüsselter Dienste im Binnenmarkt | grønbog udarbejdet af Kommissionen - Retlig beskyttelse af krypterede tjenester i det indre marked - Høring om behovet for en EF-foranstaltning |
| hardwaremäßiger Schutz | beskyttelse baseret på hardware |
| hardwaremäßiger Schutz | beskyttelse baseret på udstyr |
| individueller Schutz | intellektuelle evner |
| Internationale Konvention zum Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen | international konvention om beskyttelse af vandrende arbejdstageres og deres familiemedlemmers rettigheder |
| Internationale Konvention zum Schutz der Rechte von Wanderarbeitnehmern | international konvention om beskyttelse af vandrende arbejdstageres og deres familiemedlemmers rettigheder |
| internationaler Schutz | international beskyttelse |
| internationaler Schutz der Marke | international beskyttelse af varemærket |
| internationaler Schutz der Ursprungsbezeichnungen | international beskyttelse af oprindelsesbetegnelser |
| Internationales Abkommen über den gegenseitigen Schutz gegen das Denguefieber | international konvention om gensidig beskyttelse mod dengue-feberen |
| Internationales Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungen | internationale konvention om beskyttelse af plantenyheder |
| Internationales Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungen | UPOV-konventionen |
| interner Schutz | internt flugtalternativ |
| interner Schutz | national beskyttelse |
| Kontextbezogener Schutz | beskyttelse af data afhængig af sammenhængen |
| Kooperationsprogramm im Bereich Schutz des geistigen Eigentums: IPR-Kooperationsprogramm zwischen der Europäischen Union und China | Samarbejdsprogram på området intellektuel ejendomsret: IPR-samarbejdsprogram mellem EU og Kina |
| Leitlinien für den Schutz kindlicher Opfer und Zeugen von Straftaten in Justizverfahren | retningslinjer for retspleje i sager, hvor børn er ofre for eller vidner til kriminalitet |
| Pariser Verbandsuebereinkunft von 1883 zum Schutz des gewerblichen Eigentums | Pariserkonventionen fra 1883 om beskyttelse af industriel ejendomsret |
| Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums | Paris-konventionen om beskyttelse af industriel ejendomsret |
| Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums und den Schutz vertraulicher Informationen über Know-how | Paris-konventionen om beskyttelse af industriel ejendomsret og beskyttelse af fortrolig information om knowhow |
| Person, die internationalen Schutz beantragt | ansøger om international beskyttelse |
| Person, die internationalen Schutz geniesst | person under international beskyttelse |
| Person, die internationalen Schutz geniesst | person, der nyder international beskyttelse |
| Person, die internationalen Schutz geniesst | person med international beskyttelse |
| Person, die um internationalen Schutz nachsucht | ansøger om international beskyttelse |
| persönlicher Schutz | intellektuelle evner |
| Problemkreis des Schutzes der Privatsphäre | problemer vedrørende beskyttelse af privatlivets fred |
| Protokoll zu Artikel 6 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union über den Beitritt der Union zur Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten | protokol vedrørende artikel 6, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union om Unionens tiltrædelse af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder |
| Protokoll über den Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung vom Lande aus,Athen,den 17.Mai 1980 | Protokollen om beskyttelse af Middelhavet mod landbaseret forurening,Athen,17-5-1980 |
| Recht auf Schutz der Privatsphäre | retten til privatlivets fred |
| Recht auf Schutz gegen unerlaubte Entnahme des Inhalts | ret til at forhindre unautoriseret udtræk af indholdet |
| Recht auf Schutz in Drittländern | ret til beskyttelse i tredjelande |
| rechtlicher Schutz biotechnischer Erfindungen | retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser |
| rechtlicher Schutz für biotechnologische Erfindungen | retsbeskyttelse af bioteknologiske opfindelser |
| Schutz der funktionalen Marke | beskyttelse af funktionelt design |
| Schutz der inneren Sicherheit | beskyttelse af den indre sikkerhed |
| Schutz der Privatsphäre | privatlivets fred |
| Schutz der Privatsphäre der Arbeitnehmer | beskyttelse af arbejdstagernes privatliv |
| Schutz der Vorinvestitionen | beskyttelse af forberedende investeringer |
| Schutz der öffentlichen Gesundheit | Bescherming van de volksgezondheid |
| Schutz des Arbeitsplatzes | sikkerhed i beskæftigelsen |
| Schutz des Arbeitsplatzes | tryghed i beskæftigelsen |
| Schutz des Arbeitsplatzes | jobsikkerhed |
| Schutz des Arbeitsverhaeltnisses | jobsikkerhed |
| Schutz des Arbeitsverhaeltnisses | sikkerhed i beskæftigelsen |
| Schutz des Arbeitsverhaeltnisses | tryghed i beskæftigelsen |
| Schutz des dreidimensionalen Gegenstandes | beskyttelse af tredimensional genstand |
| Schutz des Eigentums | beskyttelse af ejendom |
| Schutz des Euro gegen Fälschung | beskyttelse af euroen mod forfalskning |
| Schutz des Know-hows durch ständiges Innovieren | beskyttelse af videnindhold gennem vedvarende fornyelse |
| Schutz gegen unlauteren Wettbewerb | beskyttelse mod illoyal konkurrence |
| Schutz gegenüber bösgläubigen Dritten | beskyttelse mod tredjemand i ond tro |
| Schutz-Primitive | grundbeskyttelse |
| Schutz von Minderjährigen | beskyttelse af mindreårige |
| Schutz von schwangeren Beschäftigten | beskyttelse af en ansat,der er gravid |
| Schutz vor Verfolgung | asyl |
| Schutz vor Zurückweisung | princippet om non-refoulement |
| strafrechtlicher Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften | strafferetlig beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser |
| strafrechtlicher Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften | strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets økonomiske interesser |
| subsidiärer Schutz | subsidiær beskyttelse |
| Uebereinkommen über die Zusammenarbeit beim Schutz der Küsten des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung | Overenskomst om samarbejde om beskyttelse af det nordøstlige Atlanterhavs kyster og vande mod forurening |
| urheberrechtlicher Schutz | ophavsretlig beskyttelse |
| Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums | konventionen om beskyttelse af industriel ejendomsret |
| Vereinbarung über die internationale Kommission zum Schutz der Elbe | konventionen om Den internationale Kommission for beskyttelse af Elben |
| Verpflichtung zum diplomatischen Schutz | pligt til diplomatisk beskyttelse |
| Vertrag von Washington über den Schutz des geistigen Eigentums an integrierten Schaltkreisen | Washington Traktaten om intellektuel ejendomsret i forbindelse med integrerede kredsløb |
| Vertrag über den Schutz des geistigen Eigentums im Hinblick auf integrierte Schaltkreise | IPIC-traktat |
| Vertrag über den Schutz des geistigen Eigentums im Hinblick auf integrierte Schaltkreise | traktat om intellektuel ejendomsret i forbindelse med integrerede kredsløb |
| vorübergehender Schutz | midlertidig beskyttelse |
| Änderungsprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere | ændringsprotokol til den europæiske konvention om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål |
| Übereinkommen zum Schutz der Meeresumwelt des Nordostatlantiks | Konventionen om beskyttelse af havmiljøet i det nordostlige Atlanterhav |
| Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers vor Verschmutzung,Barcelona,den 16.Februar 1976 | Konventionen om beskyttlse af Middelhavet mod forurening,Barcelona,16-2-1976 |
| Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungen | UPOV-konventionen |
| Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungen | internationale konvention om beskyttelse af plantenyheder |
| Übereinkommen über den Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familien | konvention om sikring af alle vandrende arbejdstageres og deres familiers rettigheder |
| Übereinkommen über die Zusammenarbeit zum Schutz und zur verträglichen Nutzung der Donau | Donau-konventionen |
| Übereinkommen über die Zusammenarbeit zum Schutz und zur verträglichen Nutzung der Donau | konvention om samarbejde om beskyttelse og bæredygtig udnyttelse af Donau |
| übertriebener Schutz zum Schaden der Allgemeinheit | overbeskyttelse,der skader samfundets interesser |
