| German | Danish |
| Abbringen eines auf Grund gelaufenen Schiffes | flotbringning af grundstødt skib |
| abgebendes Schiff | forsyningsskib |
| abgetakeltes Schiff | afrigget skib |
| Absprache über den Austausch von Schiffen | udveksling af skibe |
| Arbeitsfrequenz zwischen Schiff und Küste | skib-til-kyst-arbejdsfrekvenser |
| atomgetriebenes Schiff | atomdrevet skib |
| aufgetakeltes Schiff | tilrigget skib |
| Aufhebung der Klasse eines Schiffs | udelukkelse af skibes klasse |
| Auslastung der Ladekapazität eines Schiffes | udnyttelse af kapacitet om bord på skibene |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Erhöhung der Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Bedre Sikring af Skibe og Havnefaciliteter |
| Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr und die Vermeidung von Umweltverschmutzung durch Schiffe | Udvalg for Sikkerhed til Søs |
| Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr und die Vermeidung von Umweltverschmutzung durch Schiffe | udvalg for sikkerhed til søs og forebyggelse af forurening fra skibe |
| Ausschuss für die Umregistrierung von Schiffen | Udvalget vedrørende Overførsel af Skibe |
| Ausschuss für die Umregistrierung von Schiffen innerhalb der Gemeinschaft | Udvalget vedrørende Overførsel af Skibe fra et Register til et Andet inden for Fællesskabet |
| automatisiertes Unitload-Schiff | automatiseret enhedslastskib |
| Bediener auf dem Schiff | operatør på et skib |
| befahrener Schiffer | befaren skibsfoerer |
| Beratung von Schiffendurch Lotsen | lodsning af skibe |
| Bergung von Schiff und Ladung | bjergning af skib og ladning |
| beschaedigtes Schiff | beskadiget skib |
| Betriebsstoffe für Schiffe und Flugzeuge | bunkerforsyninger |
| Butangas-Schiff | butantakner |
| Butangas-Schiff | butantanker |
| C-Schiff | beholderskib |
| C-Schiff | containerskib |
| Catamaran-Schiff | katamaran |
| Catamaran-Schiff | dobbeltskroget skib |
| CLASS-Schiff | skibssystem med lægtercontainere |
| CLASS-Schiff | CLASS-system |
| Code für die Stabilität des unbeschädigten Schiffes | regler for intakt stabilitet |
| das Schiff bewegt sich durch das Wasser | skibet bevæger sig gennem vandet |
| das Schiff faehrt in einen Hafen eine Schleuse | skibet løber ind i havnenslusen |
| der Eigentümer, Charterer, Reeder oder Ausrüster des Schiffes oder ihre Beauftragten | skibets reder, befragter, korresponderende reder eller den, der har ledelsen af skibets drift |
| der Eigentümer, Charterer, Reeder oder Ausrüster des Schiffes oder ihre Beauftragten | skibets ejer, befragter, disponent eller andre, der i rederens sted varetager skibets drift |
| die Fahrt eines Schiffes vermindert sich beim vor Anker gehen | skibets fart bremses ved at ankeret kastes |
| die Nationalflagge führendes Schiff | fartøj, der fører nationalflag |
| die Schiffe halten sich rechts | skibe holder til styrbord |
| die Schiffe zu oder von ihrem Liegeplatz begleiten | bringe skibe til eller fra kaiplads |
| die Staatsflagge führendes Schiff | fartøj, der fører nationalflag |
| Drehen eines Schiffes | svajning |
| Durchfahrt eines Schiffes durch eine Schleuse | passage af en skib gennem en sluse |
| ein Schiff aufgeben | opgive skibet |
| ein Schiff aufgeben | forlade skibet |
| ein Schiff auflegen | kondemnere et skib |
| ein Schiff auflegen | oplægge |
| ein Schiff auflegen | tage ud af fart |
| ein Schiff aus der Fahrt nehmen | oplægge |
| ein Schiff aus der Fahrt nehmen | kondemnere et skib |
| ein Schiff aus der Fahrt nehmen | tage ud af fart |
| ein Schiff aus schwerer See heraushalten | forhindre et skib i at falde tværs i søen |
| ein Schiff begegnet einem anderen | et skib møder et andet |
| ein Schiff faehrt rueckwaerts | et skib løber agtenom |
| ein Schiff ist aufgelegt | et skib er oplagt |
| ein Schiff liegt vor Anker | et skib ligger for anker |
| ein Schiff segelt | en båd fører sejl |
| ein Schiff sinkt | et skib synker |
| ein Schiff ueberholt ein anderes | et skib passerer et andet |
| ein Schiff verlassen | forlade skibet |
| ein Schiff verlassen | opgive skibet |
| ein Schiff wird geschleppt | en pram slæbes |
| ein Schiff wird gestakt | en båd stages |
| ein Schiff wird getreidelt | en pram trækkes af heste |
| ein Schleppdampfer schleppt ein Schiff | en bugserbåd slæber et skib |
| eingedockt Schiff | skib i dok |
| Energieeffizienz-Managementplan für Schiffe | forvaltningsplan for skibes energieffektivitet |
| entgegenkommendes Schiff | skib på modsatte kursen |
| Errettung von Schiff und Ladung aus einer gemeinsamen Gefahr | redning af skib og ladning fra fælles fare |
| Erz-Öl Schiff | malm / olie-skib |
| Feeder-Schiff | feeder-skib |
| float-on float-off Schiff | sail-on / sail-off skib |
| FO-FO-Schiff | sail-on / sail-off skib |
| FO-FO-Schiff | sail-on/sail-off skib |
| Frachtkahn im Schiff | lægter om bord på skib |
| gedecktes Schiff | skib med dæk |
| gemeinsame Gefahr fuer Schiff und Ladung | fælles fare for skib og ladning |
| gerammtes Schiff | ramt skib |
| geschlepptes Schiff | slæbepram |
| geschobenes Schiff | skubbet båd |
| Geschäftspriorität des Schiffes | prioritet for skibsopgaver |
| gezogenes Schiff | trækpram |
| groesste Hoehe des Schiffes | stoerste skibshoejde |
| Gyroscop zum Stabilisieren von Schiffen | gyroskop til stabilisering af skibe |
| hochseetüchtiges Schiff | oceangående skib |
| Hongkonger Übereinkommen über das sichere und umweltverträgliche Recycling von Schiffen | Hongkongkonventionen om sikker og miljømæssigt forsvarlig ophugning af skibe |
| im Gemeinschaftsregister eingetragenes Schiff | skib, der er opført i fællesskabsregisteret |
| Initiative zur Ermittlung unternormiger Schiffe im Wege der Hafenstaatkontrolle | initiativ med havnestatskontrol med henblik på at identificere substandard-skibe |
| innergemeinschaftlicher Transfer von Schiffen | overførsel af skibe inden for EF |
| intaktes Schiff | intakt skib |
| Internationaler Code der IMO für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern | international kode for bygning og udrustning af skibe til transport af flydende gas i bulk |
| Internationaler Code der IMO für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern | IGC-kode |
| Internationaler Code der IMO für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die gefährliche Chemikalien als Massengut befördern | international kode for bygning og udrustning af skibe til transport af farlige kemiske produkter i bulk |
| Internationaler Code der IMO für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die gefährliche Chemikalien als Massengut befördern | IBC-kode |
| Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern | den internationale kode for bygning og udrustning af skibe til transport af flydende gas i bulk |
| Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern | IGC-koden |
| Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern | international kode for bygning og udrustning af skibe til transport af flydende gas i bulk |
| Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern | IGC-kode |
| Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die gefährliche Chemikalien als Massengut befördern | international kode for bygning og udrustning af skibe til transport af farlige kemiske produkter i bulk |
| Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die gefährliche Chemikalien als Massengut befördern | IBC-kode |
| Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut | den internationale kode for bygning og udrustning af skibe til transport af farlige kemiske produkter i bulk |
| Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut | IBC-koden |
| Internationaler Code für die Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen | international kode for sikring af skibe og havnefaciliteter |
| Internationaler Code für die Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen | ISPS-kode |
| internationales Übereinkommen von Hongkong über das sichere und umweltverträgliche Recycling von Schiffen | Hongkongkonventionen om sikker og miljømæssigt forsvarlig ophugning af skibe |
| Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe | international konvention om forebyggelse af forurening fra skibe, 1973 |
| kollidierendes Schiff | kolliderende skib |
| kombiniertes Schiff | kombineret bulk-carrier |
| kombiniertes Schiff | kombineret massegodsskib |
| Kontrolle der Schiffe durch den Hafenstaat | havnestatskontrol |
| Kreiseleinrichtung zum stabilisieren von Schiffen | gyroskop til stabilisering af skibe |
| LASH-Schiff | lægtermoderskib |
| LASH-Schiff | lægterkænguruskib |
| LASH-Schiff | lægtebærende skib |
| LASH-Schiff | transportfartøj |
| LASH-Schiff | LASH-skib |
| leeres Schiff | let skib |
| leeres Schiff | let vægt |
| leeres Schiff | skibets egenvægt |
| leeres Schiff | tomt skib |
| leeres Schiff | ballast-skib |
| Liegekosten der Schiffe | omkostninger ved skibe,som ligger stille |
| Lift-on / Lift-off-Schiff | lift-on / lift-off skib |
| Lift-on/Lift-off-Schiff | lift-on/lift-off skib |
| Länge eines Schiffes | fartøjs længde |
| Mittelpunkt des Schiffes | skibets midtpunkt |
| mittendurchbrennen eines Schiffes | skære et skib igennem midtskibs |
| nach Wahl des Schiffes | efter skibsfoerers valg |
| "neo-bulk"-Schiff | neo-bulk |
| neues Schiff | nyt fartøj |
| neues Schiff | nyt skib |
| nicht frachttragendes Schiff | andet fartøj end fragtskibe |
| OBO-Schiff | bulk / malm / olie-skib |
| Paletten-Schiff | palletskib |
| Poller zum Festmachen von Schiffen | fortøjningspæl |
| Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von 1973 zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe | 1978-protokol til international konvention om forebyggelse af forurening fra skibe, 1973 |
| Protokoll zur Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge oder durch Verbrennung auf See | protokol om forebyggelse og bekæmpelse af forurening af Middelhavet ved dumpning fra skibe og luftfartøjer eller ved havafbrænding |
| Protokoll über die Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeeres durch Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge | protokol om forebyggelse af forurening af Middelhavet forårsaget af dumpning fra skibe og luftfartøjer |
| Quaterdeck-Schiff | skib med løftet agterdæk |
| rammendes Schiff | rammende skib |
| Registrierung eines Schiffs | skibsregistrering |
| Registrierung eines Schiffs | registrering af et skib |
| roll on-roll off-Schiff | ro-ro skib |
| Roll-on/Roll-off-Schiff | roll-on-roll-off-skib |
| Roll-on/Roll-off-Schiff | ro-ro-skib |
| Roll-on/Roll-off-Schiff | roll-on/roll-off skib |
| Rolo-Schiff | roll-on / lift-off skib |
| Rolo-Schiff | roll-on/lift-off skib |
| Ro-Ro-Schiff | roll-on/roll-off skib |
| Ro-Ro-Schiff | roll-on-roll-off-skib |
| Ro-Ro-Schiff | ro-ro-skib |
| Sattelschlepper fuer Kai-und Schiffs-Roll-an-Roll-ab-Verkehr | traktorer til manøvrering af sættevogne på kaj og på RO-RO skibe |
| Schiff anrufen | praje et skib |
| Schiff auf der Bergfahrt | opgående skib |
| Schiff auf der Bergfahrt | modstrøms skib |
| Schiff auf der Talfahrt | nedgående skib |
| Schiff auf der Talfahrt | medstrøms skib |
| Schiff auf Talfahrt | skib sejlende ned ad floden |
| Schiff banken | sætte skib tørt |
| Schiff, das die ... Flagge führt | fartøj, der sejler under ... flag |
| Schiff, das die ... Flagge führt | fartøj, der fører ... flag |
| Schiff, das die ... Flagge führt | fartøj under ... flag |
| Schiff,das gefährliche oder umweltschädliche Güter befördert | skib,der transporterer farligt eller forurenende gods |
| Schiff, das keine Häfen in Drittstaaten anfährt | skib, der ikke anløber havn |
| Schiff, das nachweislich besonders weit unter der Norm liegt | fartøj, der klart er substandard |
| Schiff, das unter der Flagge eines Mitgliedstaats fährt | skib, der fører en medlemsstats flag |
| Schiff der Rangfahrt | skib i regelmæssig fart |
| Schiff fuer die Befoerderung von Butangas | butantanker |
| Schiff fuer Normlastentransport | lægtebærende skib |
| Schiff für die Beförderung von Butangas | butantakner |
| Schiff für die Seeverklappung von Klärschlamm | slampram |
| Schiff für Normlastentransport | lægtebærende skib |
| Schiff für Normlastentransport | lægterkænguruskib |
| Schiff für Normlastentransport | LASH-skib |
| Schiff für Normlastentransport | transportfartøj |
| Schiff in regelmaessiger Fahrt | rutebåd |
| Schiff in Schlepptau | slæbepram |
| Schiff mehr an den Wind bringen | luve op |
| Schiff mehr an den Wind bringen | luffe |
| Schiff mit Aufbauten | fartøj med overbygninger |
| Schiff mit Deck | skib med dæk |
| Schiff mit durchlaufendem Deck | fartøj med kontinuerligt dæk |
| Schiff mit etwa maximalen Panamakanalabmessungen | skib med dimensioner,der tillader sejlads af Panmakanalen |
| Schiff mit offenem Deck | skib med åbent dæk |
| Schiff mit Seitenpforten | skib med sideporte |
| Schiff mit Sprung | fartøj med spring |
| Schiff mit verringertem Tiefgang | skib med begrænset dybgang |
| Schiff mit Voith-Schneider propulsion | skib med Voith-Schneider propeller |
| Schiff mit Volldeck | skib med heldæk |
| Schiff mit voller Staerke | full scantling skib |
| Schiff ohne Staatszugehörigkeit | statsløst fartøj |
| Schiff ohne Staatszugehörigkeit | statsløst skib |
| Schiff ohne Staatszugehörigkeit | skib uden nationalitet |
| Schiff ohne Staatszugehörigkeit | fartøj, der ikke henhører under nogen stat |
| schiff unter der Flagge... | fartøjer,som fører...flag |
| Schiff unter der Flagge eines Mitgliedstaats | skib, der fører en medlemsstats flag |
| Schiff zum Umladen | omladningsskib |
| Schiffe unter ... Flagge | fartøj, der fører ... flag |
| Schiffe unter ... Flagge | fartøj under ... flag |
| Schiffe unter ... Flagge | fartøj, der sejler under ... flag |
| Schiffer der Rangfahrt | fører af skib i regelmæssig fart |
| Schiffs- und Flugzeugbedarf | proviant |
| schnellaufendes Schiff | hurtigbåd |
| Schutzdeck-Schiff | skib med lukket dæk |
| seegehendes Schiff | skib |
| Seitentank des Schiffes | skibets sidetank |
| selbslöschendes Schiff | selvlossend skib |
| selbstlöschendes Schiff | selvlastend skib |
| Sicherheitszeugnis des Schiffs | skibets sikkerhedscertifikat |
| Solid gebautes Schiff | full scantling skib |
| staatenloses Schiff | fartøj, der ikke henhører under nogen stat |
| staatenloses Schiff | skib uden nationalitet |
| staatenloses Schiff | statsløst skib |
| staatenloses Schiff | statsløst fartøj |
| Stabilitaet des intakten Schiffes | intakt skibsstabilitet |
| Steuereinrichtung fuer Schiffe | styreapparat til skibe |
| Steuerrudereinrichtung fuer Schiffe | skibsror |
| Steuerrudereinrichtung fuer Schiffe | ror |
| stilliegendes Schiff | stilleliggende skib |
| Tonnage eines Schiffes | fartøjs tonnage |
| "Trisec"-Schiff | Trisec-båd |
| Turmdeck-Schiff | skib med tårndæk |
| Umlaufzeit der Schiffe | skibs rotationshastighed |
| Umregistrierung von Schiffen | overførsel af skibe fra et register til andet |
| unbefahrener Schiffer | ubefaren skipper |
| unbeschaedigtes Schiff | intakt skib |
| Verbindungen Schiff-Schiff | fartøj-til-fartøj-forbindelse |
| Verdrängungsverhältnis des leeren zum vollbeladenen Schiff | forhold mellem ulastet til fuldt lastet deplacement |
| Vereisung des Schiffes | overisning |
| Verfahren für die Überprüfung von Schiffen | betingelser for skibstilsyn |
| vertikale Verladung mittels Kran auf kompartimentierten Schiffen | LO/LO-system |
| voll beladenes Schiff | fuldlastet skib |
| vollbeladenes Schiff im Ruhestand | fuldt lastet fartøj når dette ligger stille |
| vorhandenes Schiff | eksisterende fartøj |
| vorhandenes Schiff | eksisterende skib |
| Wenden eines Schiffes | svajning |
| Zusammenwirken von Schiff und Hafen | grænseflade mellem skib og havn |
| Zustandsbewertungsschema für Schiffe | tilstandsvurderingsordning for skibe |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Bedingungen für die Registrierung von Schiffen | De Forenede Nationers konvention om betingelser for registrering af skibe |
| Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über den Zusammenstoss von Schiffen | konvention om tilvejebringelse af ensartede regler angående skibes sammenstød |
| Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge | Oslo-konventionen |
| Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge | konventionen om forhindring af havforurening ved dumpning fra skibe og luftfartøjer |
| Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der Meere durch das Versenken von Abfällen von Schiffen und Luftfahrzeugen aus | konventionen om forhindring af havforurening ved dumpning fra skibe og luftfartøjer |
| Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der Meere durch das Versenken von Abfällen von Schiffen und Luftfahrzeugen aus | konvention til forhindring af havforurening ved dumpning fra skibe og luftfartøjer |
| Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der Meere durch das Versenken von Abfällen von Schiffen und Luftfahrzeugen aus | Oslo-konventionen |
| überholendes Schiff | skip,der overhaler |
| Überprüfung von Schiffen | inspektion af skibe |
| Überprüfung von Schiffen | skibsinspektion |
| Überprüfung von Schiffen | inspektion |
| Übung zum Verlassen des Schiffes | øvelse i at forlade skibet |
