Terms for subject Law containing Rechtssache

German	Danish
Akten der anhängigen Rechtssachen	aktmappe i verserende sager
anhaengige Rechtssache	verserende sag
anhaengige Rechtssache	for retten svævende sag
anhängige Rechtssache	verserende retssag (lis pendens)
aus dem Register des Gerichtshofes gestrichene Rechtssache	sag slettes af Domstolens retsregister
Befugnis des Präsidenten zur Übertragung von Rechtssachen	præsidentens henvisningsbeføjelse
bei einem Gerichtshof anhaengige Rechtssache	for retten svævende sag
bei einem Gerichtshof anhaengige Rechtssache	verserende sag
Beschluß der mit der Rechtssache befaßten Kammer	kendelse afsagt af den afdeling,hvortil sagen er henvist
bestimmte Gruppen von Rechtssachen entscheiden	afgøre visse arter af sager
Beweisstück im Zusammenhang mit der Rechtssache	aktsykke vedrørende sagen
Bezeichnung der zur Verhandlung gelangenden Rechtssachen	angivelse af de sager,der vil blive behandlet
dem Gerichtshof unterbreitete Rechtssache	sager,der forelægges Domstolen
die Rechtssache einer Kammer zuweisen	henvise sagen til en afdeling
eine Rechtssache zu späterer Entscheidung zurückstellen	udsætte en sag til senere pådømmelse
eine Rechtssache zu späterer Entscheidung zurückstellen	sagen udsættes og pådømmes på et senere tidspunkt
Führung der Akten der anhängigen Rechtssachen	akterne i de verserende sager
für die Rechtssache zuständige Kammer	afdeling,som behandler sagen
Gruppe von Rechtssachen	arter af sager
laufende Ergänzung der Akten der anhängigen Rechtssachen auf den neuesten Stand	stadig ajourføring af akterne i de verserende sager
mit der Rechtssache befasste Kammer	afdeling,som behandler sagen
Mitteilung über die Streichung einer Rechtssache im Register	meddelelser om en sags slettelse af registeret
Rechtssache bezüglich Umweltangelegenheiten	miljøsag
Rechtssache Bosman	sagen Bosman
Rechtssache,mit der das Gericht befasst ist	sag,der indbringes for Retten
Rechtssache vor dem Gerichtshof	sag for Domstolen
Rechtssachen, die den gleichen Gegenstand haben, die gleiche Auslegungsfrage aufwerfen oder die Gültigkeit desselben Rechtsakts betreffen	sager, som har samme genstand, som rejser det samme fortolkningsspørgsmål, eller hvori gyldigheden af den samme retsakt anfægtes
Richter,die an der Entscheidung der Rechtssache mitwirken sollen	dommere,der skal deltage i påkendelsen af sagen
schriftliche Vorgänge der einzelnen Rechtssachen	processkrifter
Streichung der Rechtssache im Register des Gerichtshofes	slette sagen af Domstolens register
Streichung einer Rechtssache	slettelse af sag
unter Zurückstellung aller anderen Rechtssachen	udsatte alle andre sager
unter Zurückstellung aller anderen Rechtssachen erkennen	udsætte alle andre sager og træffe afgørelse
Verbindung mehrerer Rechtssachen	forening af flere sager
Verweisung der Rechtssache an das Plenum	henvisning af sagen til Rettens plenum
Verweisung der Rechtssache an die vorgesehene Kammer	henvisning af sagen til den afdeling,der er udpeget
Verweisung einer Rechtssache an den Gerichtshof	henvisning af en sag til Domstolen
Verweisung von Rechtssachen an die Kammern	henvisning af sager til afdelingerne
Zurückstellung einer Rechtssache auf einvernehmlichen Antrag der Parteien	udsætte en sag efter fælles begæring fra parterne
Zurückstellung einer Rechtssache auf gemeinsamen Auftrag der Parteien	udsætte en sag efter fælles begæring fra parterne