| Subject | German | Danish |
| med. | Albert Naht | Albert-sutur |
| gen. | allgemeine Erklärung zum Nahen Osten | generel erklæring om Mellemøsten |
| el. | Aluminiumablagerung in der Nähe der Zelle | aluminiumpålægning på cellens bagside |
| polit. | Arbeitsgruppe zum Nahen Osten | Arbejdsgruppen om Mellemøsten |
| social.sc. | auf der Naht sein | kokse |
| met. | aufwaertsgeschweisste Naht | stigende lodret svejsning |
| med. | Barker-Cannon Naht | Barker-Cannon-sutur |
| med. | Bassini Naht | Bassini-sutur |
| met. | bearbeitete Naht | glat afarbejdet svejsesøm |
| med. | Blalock Naht | Blalock-sutur |
| med. | Blatin Naht | Blatin's sutur |
| med. | blutige Naht | egentlig suturering |
| med. | blutige Naht | blodig sårlukning |
| med. | Bouisson Naht | Bouisson-sutur |
| med. | Broedel Naht | Broedels sutur |
| med. | Brunn Naht | Brunn's sutur |
| med. | Bunnell Naht | Bunnell's pull out wire metode |
| med. | Bunnell Naht | Bunnell's sutur |
| med. | Bunnell Naht | Bunnell's metode til senesutur |
| med. | Chassaignac Naht | Chassaignac's sutur |
| med. | Connel Naht | Connel sutur |
| med. | Cunéo Naht | senesutur ad modum Cuneo |
| med. | Czerny Naht | Czernys sutur i to rækker i mave-tarmkanalen |
| med. | Czerny-Lembert Naht | Lemberts seroserøse sutur |
| industr., construct. | die Nähte ausreihen | at nedglide |
| met. | Doppel U-Naht | dobbelt U-fuge |
| met. | Doppel Y-Naht | X-fuge met affasede rodkanter |
| met. | Dopppelt J-Naht | dobbelt J-fuge |
| IT, industr., construct. | dreidimensionales Nähen | tredimensional syning |
| med. | Dupuytren Naht | Dupuytrens sero-serøse sutur |
| met. | durchgefallene Naht | svejsning med gennemløbning |
| met. | durchgesackte Naht | svejsning med gennemløbning |
| met. | durchgeschweisste Naht | svejsning fra een side med fuld genemmsvejsning |
| met. | durchlaufende Naht | gennemløbende søm |
| med. | Dychno-Bunnell Naht | Dychno-Bunnell's senesutur |
| interntl.trade. | ein Wert kommt einem anderen sehr nahe | en værdi "ligger meget nær" en anden værdi |
| med. | evertierende Naht | everterende sutur |
| industr., construct. | falsche Naht | imiteret søm |
| industr., construct. | falsche Naht | falsk søm |
| met. | Flachschweiβnaht | ovenned svejsning |
| el. | Flugbahn in der Nähe eines Planeten | tæt passage af en planet |
| med. | fortlaufende Naht | fortløbende sutur |
| gen. | Friedensprozess im Nahen Osten | fredsprocessen i Mellemøsten |
| med. | Gaillard Naht | Gaillard's sutur |
| med. | Gaillard-Arlt-Naht | distichiasisoperation ad modum Arlt |
| med. | Gaillard-Arlt-Naht | Gaillard's sutur |
| med. | Girard-Sick Naht | Girard-Sick's fasciesutur |
| med. | Goethe-Naht | sutura incisiva (sutura incisiva, sutura praemaxillaris) |
| med. | Gould Naht | Gould's sutur |
| environ. | Grundsatz der örtlichen Nähe | nærhedsprincip |
| gen. | Gruppe "Naher Osten/Golfstaaten" | Gruppen vedrørende Mellemøsten og Golfstaterne |
| met. | halbe Doppel U-Naht | dobbelt J-fuge |
| met. | halbe X-Naht | K-fuge |
| met. | Halb-V-Naht | 1/2 V-fuge |
| med. | Halsted Naht | Halsteds sutur |
| med. | Hans Naht | Hans's sutur |
| med. | Harris Naht | Harris'sutur |
| UN | Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten | De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge i Mellemøsten |
| med. | hinterstochene Naht | dobbelt rektangulær senesutur |
| med. | Hryntschak Naht | Hryntschaks sutur |
| met. | HV-Naht | 1/2 V-fuge |
| met. | I-Naht | I-samling |
| industr., construct. | imitierte Naht | imiteret søm |
| comp., MS | In der Nähe | lokalt tjek |
| met. | in der Nähe der ersten Zementitlamellen nimmt der Kohlenstoffgehalt im Austenit ab | i nærheden af de første cementitlameller aftager austenittens kulstofindhold |
| gen. | in naher Zukunft ein "Wissenschaftliches Forum" in Aussicht nehmen | at overveje et "Videnskabeligt Forum" i nær fremtid |
| med. | intradermale Naht | intracutan sutur |
| med. | invertierende Naht | inverterende sutur |
| med. | Juvara Naht | Juvara's sutur |
| met. | K-Naht | K-fuge |
| med. | Kalt Nähte | Kalt's suturer |
| med. | Kocher Naht | Kocher-sutur |
| polit., loc.name. | Konferenz über die "Neuen Formen des Entscheidungsprozesses in Europa: Für mehr Demokratie und Nähe" | konferencen om nye beslutningsstrukturer i EU: Mere nærdemokrati og nærhed |
| gen. | Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit im Mittelmeerraum und im Nahen Osten KSZM | Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Middelhavsområdet og Mellemøsten CSCM |
| tech., industr., construct. | Leisten-Naht | sammensyning ved kanten |
| earth.sc., mater.sc., el. | Lärm in der Nähe akustischer Wandler | omgivende larm |
| earth.sc., mater.sc., el. | Lärm in der Nähe akustischer Wandler | støj i omgivelserne |
| earth.sc., mater.sc., el. | Lärm in der Nähe akustischer Wandler | støjniveau |
| earth.sc., mater.sc., el. | Lärm in der Nähe akustischer Wandler | omgivende støj |
| earth.sc., mater.sc., el. | Lärm in der Nähe akustischer Wandler | baggrundsstøj |
| met. | mit einer X-Naht geschweisste Proben | prøvestænger med X-skærpning |
| gen. | Mittelmerraum und Naher und Mittlerer Osten | det bredere Mellemøsten |
| met. | nachbearbeitete Naht | glat afarbejdet svejsesøm |
| agric. | nah-isogene Linie | nær-isogen sort |
| agric. | nah-isogene Sorte | nær-isogen sort |
| met. | Nah-Liquidus-Guss | næsten flydende støbning |
| commun. | Nah-Nebensprechen | nærkrydstale |
| chem. | NaH2PO4 | natriumdihydrogenorthophosphat |
| chem. | NaH2PO2 | NaH2PO2 |
| chem. | NaH2PO2 | natriumhypophosphit |
| chem. | NaH2PO4 | NaH2PO4 |
| chem. | NaH2PO4.2H2O | natriumdihydrogenorthophosphat |
| chem. | NaH2PO4.2H2O | NaH2PO4.2H2O |
| hobby | Nah- und Kurzurlaub | nærturisme |
| account. | nahe stehende Einheiten und Personen | nærtstående part |
| account. | nahe stehende Unternehmen und Personen | nærtstående part |
| earth.sc., life.sc. | nahe UV-Strahlung | nær-ultraviolet stråling |
| geogr. | Naher und Mittlerer Osten | Nær-og Mellemøsten |
| econ. | Naher und Mittlerer Osten | Nær- og Mellemøsten |
| commun. | nahes Infrarot | nær-infrarødt spektrum |
| earth.sc., life.sc. | nahes Ultraviolett | nær-ultraviolet stråling |
| gen. | nicht näher bekannt | ikke andetsteds specificeret |
| gen. | nicht näher bekannt | ikke andetsteds nævnt |
| gen. | nicht näher bestimmt | ikke andetsteds specificeret |
| health., med. | nicht näher bezeichnete tief greifende Entwicklungsstörung | uspecificeret gennemgribende udviklingsforstyrrelse |
| health., med. | nicht näher bezeichnete tief greifende Entwicklungsstörung | atypisk autisme |
| med. | näher zur Körpermitte | proksimal |
| gen. | näher zur Körpermitte | opad |
| industr., construct. | offene Naht | åben syning |
| med. | Pancoast Naht | Pancoast's sutur |
| med. | Petz Näh-Apparat | Petz'suturapparat |
| med. | Petz Näh-Apparat | Petz'apparat |
| med. | Pribram-Naht | Pribram's sutur |
| med. | primäre Naht | primary suture |
| med. | primäre Naht | sutur per primam |
| IT | Projekt in der Nähe der Anwendungen | program med kort afstand mellem projekt og anvendelse |
| med. | präpatellare Naht | præpatellar sutur |
| med. | Ramdohr Naht | Ramdohr-sutur |
| industr., construct. | "Rapid"-Nähen | "Rapid"-syning |
| polit. | Referat Euromed und Naher Osten | Enheden for Euromed og Mellemøsten |
| med. | Schmieden-Naht | Schmieden's inverterende sutur |
| met. | Schraeglage der Naht | svejsesømmens hældningsvinkel |
| met. | Schweiβnaht | svejsebad |
| med. | sekundäre Naht | secondary suture |
| med. | seroseröse Naht | seroserøs sutur |
| industr., construct. | sich abzeichnende Naht | sømmærke |
| med. | Sims-Naht | Sims'sutur |
| gen. | Strategische Partnerschaft der EU mit dem Mittelmeerraum sowie dem Nahen und Mittleren Osten | EU's strategiske partnerskab med Middelhavslandene og Mellemøsten |
| gen. | Studiengruppe "Naher Osten" | Betænkningsgruppe om Det Nære Østen |
| chem. | Stumpfstoß mit X-Naht | X-stumpsøm |
| met. | symmetrisch versetzte Naht | kædesøm |
| polit. | Südlicher Mittelmeerraum,Naher und Mittlerer Osten | Det sydlige Middelhavsområde og Mellemøsten |
| met. | T-Naht | T-samling |
| gen. | Task Force "Mittelmeerraum/Barcelona - Naher Osten/Afrika" | Taskforce vedrørende Middelhavet/Barcelona/Mellemøsten/Afrika |
| life.sc., el. | troposphärische Übertragung in der Nähe der Erdoberfläche | troposfærisk udbredelse nær jordens overflade |
| met. | U-Nahtmit Schraegflanken | U-fuge med skærpningsvinkel |
| met. | U-Naht | U-fuge |
| met. | U-Naht mit Parallelflanken | U-fuge |
| industr., construct. | umgewandte Naht | syning for vendt kant |
| med. | unblutige Naht | ublodig sårlukning |
| met. | unsymmetrische X-Naht | skæv X-fuge |
| met. | unterbrochene Naht | afbrudt søm |
| met. | unterbrochene versetzte Naht | zig-zag-søm |
| met. | V-Nahtmit scharfen Grundkanten | V-fuge |
| chem. | V-Naht | V-søm |
| met. | V-Naht mit Steg | V-fuge med affasede rodkanter |
| met. | V-Naht mit stumpfen Grundkanten | V-fuge med affasede rodkanter |
| med. | versenkte oder verlorene Naht | forsænkede suturer |
| met. | wurzelseitig ausgearbeitete naht | fuge frembragt ved opmejsling fra rodsiden |
| met. | wurzelseitig ausgefugte naht | fuge frembragt ved opmejsling fra rodsiden |
| met. | X-Naht | X-fuge |
| met. | X-Naht mit Steg | X-fuge met affasede rodkanter |
| met. | X-Naht mit stumpfen Innenkanten | X-fuge met affasede rodkanter |
| met. | Y-Naht | Y-fuge |
