Terms containing Monat

Subject	German	Danish
law, immigr.	Aufenthalt für mehr als 3 Monate	ophold af mere end tre måneders varighed
law, immigr.	Aufenthalt von bis zu drei Monaten	ophold i indtil tre måneder
law, immigr.	Aufenthalt von über 3 Monaten	ophold af mere end tre måneders varighed
agric.	Beihilferegelung für das Schlachten von Rindern, die älter als 30 Monate sind	over tredive måneders ordning
gen.	binnen einem Monat nach Antragstellung	inden en måned efter anmodningen
law	binnen einem Monat nach dieser Abstimmung	inden en måned efter denne afstemning
gen.	binnen einem Monat nach dieser Abstimmung	inden en måned efter sidstnævnte afstemning
gen.	binnen sechs Monaten nach dieser Feststellung	inden seks måneder efter denne afgørelse
law	Da diese dieser RECHTSINSTRUMENT den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese dieses RECHTSINSTRUMENT beschlossen hat, ob es sie ihn in einzelstaatliches Recht umsetzt.	Inden seks måneder efter, at Rådet har truffet foranstaltning om denne/dette instrument til udbygning af Schengenreglerne, træffer Danmark afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre denne/dette instrument i sin nationale lovgivning, jf. artikel 4 i protokollen.
law	die Kommission ueberreicht ihr Ersuchen binnen zwei Monaten nach der Anzeige	Kommissionen fremsætter sin begæring inden to måneder, efter at den har modtaget underretningen
gen.	diese Klagen sind binnen zwei Monaten zu erheben	disse klager skal indgives inden to måneder
gen.	dieses Monats	dennes (mensis currentis)
gen.	dieses Monats	denne måned (instant)
IT, dat.proc.	Extraktion des Monats	udtrækning af månedstallet
social.sc.	Kleinkinderbeihilfe, die bis zum Alter von drei Monaten gewährt wird	småbørnsydelse, der udbetales, indtil barnet er tre måneder gammelt
industr., construct.	Korrektordruecker fuer Monat	månedkorrektortrykknap
gen.	laufenden Monats	denne måned (currente mense, currentis, currentis mensis, ejusdem mensis, hoc mense, hujus mensis, mensis currentis)
stat.	laufender Monat	løbende måned
stat.	laufender Monat	indeværende måned
gen.	mehr als zwei Monate in dem Register stehen	være opført i registret i mere end to måneder
commun., el.	Monat mit hoher Schwundanfälligkeit	måned med stor fadingaktivitet
social.sc.	12-Monats-Prävalenz	legalt stof
social.sc.	12-Monats-Prävalenz	brug inden for de seneste 12 måneder
agric.	30-Monats-Regelung	over tredive måneders ordning
law	nach Tagen,Wochen,Monaten oder Jahren bemessene Frist	frist,der er udtrykt i dage,uger,måneder eller år
IT, dat.proc.	numerische Codierung des Monats	numerisk månedskode
health., agric.	Regelung zur Schlachtung von Rindern mit einem Alter von mehr als 30 Monaten	over tredive månders ordning
fin.	revolvierender Drei-Monats-Swap	tre måneders revolverende swap
pharma.	spezifische Auflagen, die 12 Monate nach Erteilung der Genehmigung erfüllt sein müssen	særlige farmaceutiske forpligtelser, der skal være opfyldt 12 måneder efter udstedelsen af markedsføringstilladelsen
pharma.	spezifische pharmazeutische Auflagen, die 12 Monate nach Erteilung der Genehmigung erfüllt sein müssen	særlige farmaceutiske forpligtelser, der skal være opfyldt 12 måneder efter udstedelsen af markedsføringstilladelsen
life.sc.	synodischer Monat	månens periode
nat.sc.	synodischer Monat	månens synodiske omløbstid
law, immigr.	Schengen-Visum für Aufenthalte von bis zu drei Monaten	rejsevisum
law, immigr.	Schengen-Visum für Aufenthalte von bis zu drei Monaten	visum til kortvarigt ophold
law, immigr.	Schengen-Visum für Aufenthalte von bis zu drei Monaten	C-visum
law, immigr.	Visum für einen Aufenthalt von mehr als drei Monaten	langtidsvisum
law, immigr.	Visum für einen Aufenthalt von mehr als drei Monaten	visum til længerevarende ophold
law, immigr.	Visum für einen Aufenthalt von mehr als drei Monaten	D-visum
law, immigr.	Visum für einen Aufenthalt zwischen drei und sechs Monaten	visum til ophold i tre til seks måneder
tax.	Vorschrift der Verschiebung um einen Monat	undtagelse fra fristen på en måned
gen.	über mehrere Monate verteilen	aftrappe over flere måneder