| Subject | German | Danish |
| gen. | Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits | aftale om ændring af Cotonouaftalen for anden gang |
| gen. | Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits | aftale om ændring for anden gang af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater |
| obs. | Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits | den reviderede AVS-EF-partnerskabsaftale |
| gen. | Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits | aftale om ændring af Cotonouaftalen for første gang |
| gen. | Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits | aftale om ændring af partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne på den anden side |
| polit. | absolute Mehrheit der Mitglieder | absolut flertal blandt sine medlemmer |
| gen. | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Akt om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet |
| gen. | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Akt af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af repræsentanterne til Europa-Parlamentet |
| gen. | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Akt af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af repræsentanterne til Europa-Parlamentet |
| gen. | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Akt om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet |
| transp. | aktives Mitglied | aktiv medlem |
| lab.law., UN | allgemeine Konferenz von Vertretern der Mitglieder | Generalkonferencen |
| law | als Nachfolger des ausscheidenden Mitglieds Herrn/Frau ... für dessen/deren verbleibende Amtszeit, d.h. bis zum | som efterfølger for ..., der træder tilbage som medlem/suppleant, for den resterende del af dennes mandatperiode |
| social.sc. | Anwerben neuer Mitglieder | rekruttering |
| comp., MS | Anzahl der Mitglieder | Medlemsantal |
| transp. | assoziiertes Mitglied | associeret medlem |
| law | assoziiertes Mitglied | medlem |
| polit. | assoziiertes Mitglied des IWF | associeret medlem af IMF |
| law | Aufnahme eines Mitglieds | optagelse som medlem |
| fin. | ausgeschlossenes Mitglied | udelukket medlem |
| law, insur. | ausscheidendes Mitglied | udtrådt medlem |
| law | ausscheidendes Mitglied | afgående medlem |
| gen. | Ausschluss von Mitgliedern | udelukkelse af medlemmer |
| gen. | Ausschluss von Mitgliedern | udslukkelse af medlemmer |
| law | Austritt eines Mitglieds | et medlems udtræden |
| ed. | auswaertiges Pruefungsausschuss-Mitglied | eksternt medlem af eksamenskommissionen |
| insur. | berufliches Mitglied | navn |
| gen. | Besonderer Ausschuss Artikel 113 - Mitglieder | Det særlige artikel 113-udvalg ordinære medlemmer |
| gen. | Besonderer Ausschuss Artikel 113 - stellvertretende Mitglieder | Det særlige artikel 113-udvalg suppleanter |
| fin. | Clearing-Mitglied | clearingmedlem |
| fin. | Clearing-Mitglied | medlem af clearinghus |
| fin. | Clearing-Mitglied | clearingdeltager |
| law | das Mitglied des Gemeinderats | kommunalbestyrelsesmedlem |
| gen. | das Mitglied des Provinzialrats | provinsrådsmedlem |
| polit. | das älteste anwesende Mitglied | det ældste af de tilstedeværende medlemmer |
| polit. | delegiertes Mitglied der Kommission | delegeret kommissionsmedlem |
| gen. | den Mitgliedern des Ausschusses...übermitteln | sende...til udvalgets medlemmer |
| gen. | den Vorsitz führendes Mitglied | medlem,som varetager formandskabet |
| fin. | der Beitrag des neuen MitgliedsKapital | det nye medlems indskudkapital |
| lab.law. | der Gerichtshof kann dem Mitglied die Ruhegehaltsansprueche aberkennen | Domstolen kan fratage medlemmet retten til pension |
| gen. | der Gerichtshof nimmt seine Taetigkeit mit Ernennung seiner Mitglieder auf | Domstolen påbegynder sin virksomhed ved udnævnelsen af dens medlemmer |
| gen. | der Name eines durch das Los bestimmten Mitglieds | navnet på et medlem,der findes ved lodtrækning |
| gen. | der Rat beschliesst mit der Mehrheit seiner Mitglieder | Rådets afgørelser træffes med et flertal af medlemmernes stemmer |
| gen. | der Rat kann dieses Mitglied von seinen Dienstpflichten entbinden | Rådet kan fritage dette medlem for tjeneste |
| gen. | die Amtszeit der Mitglieder der Kommission | Kommissionens medlemmers tjenesteperiode |
| UN | die beiden EU-Mitgliedstaaten, die ständige Mitglieder des VN-Sicherheitsrates sind | EU's to permanente medlemmer af FN's Sikkerhedsråd |
| law | die Benennung der Mitglieder des Europäischen Parlaments durch die nationalen Parlamente | udpegning af Europa-Parlamentets medlemmer blandt medlemmerne af de nationale parlamenter |
| gen. | die fraktionslosen Mitglieder entsenden zwei Abgeordnete aus ihren Reihen zu... | losgængerne sender to medlemmer til... |
| gen. | die fraktionslosen Mitglieder entsenden zwei ihrer Mitglieder zu... | medlemmer uden for grupperne sender af deres midte to medlemmer til... |
| gen. | die Immunität eines Mitglieds aufheben | ophævelde af et medlems |
| gen. | die Immunität eines Mitglieds aufheben | ...ophævelse af et medlems immunitet |
| gen. | die Mitglieder der Kommission duerfen Anweisungen weder anfordern noch entgegennehmen | Kommissionens medlemmer må hverken søge eller modtage instruktioner |
| gen. | die Mitglieder der Kommission,waehrend ihrer Amtszeit... | Kommissionens medlemmer...i deres tjenesteperiode... |
| gen. | die Mitglieder des Ausschusses sind an keine Weisungen gebunden | Udvalgets medlemmer må ikke være bundet af nogen instruktion |
| gen. | die Mitglieder koennen an allen Sitzungen teilnehmen | medlemmerne har adgang til alle møder |
| gen. | die mitglieder werden fuer ihre Person ernannt | medlemmerne har et personligt mandat |
| gen. | die ordentlichen Mitgliederdes Verwaltungsratswerden fuer fuenf Jahre bestellt | medlemmerne af Bestyrelsen udnævnes for et tidsrum af fem år |
| law | die Stimmen der Mitglieder werden wie folgt gewogen | medlemmernes stemmer tildeles følgende vægt |
| gen. | die Stimmenthaltung von anwesenden oder vertretenen Mitgliedern | medlemmer, der er til stede eller repræsenteret, undlader af stemme |
| gen. | dieihmtatsächlich angehörenden Mitglieder | de faktiske medlemmer |
| gen. | die Versammlung bestellt aus ihrer Mitte ihren Praesidenten und die Mitglieder ihres Bueros | Forsamlingen udpeger blandt sine medlemmer sin formand og sit Præsidium |
| econ., market. | Dienstleistung eines anderen Mitglieds | et andet medlems tjenesteydelse |
| polit. | Dienststelle Ausgaben für die Krankheitsfürsorge der Mitglieder | Kontoret for Medlemmernes Lægeudgifter |
| polit. | Dienststelle Berufliche Weiterbildung der Mitglieder | Kontoret for Medlemmernes Faglige Uddannelse |
| polit. | Dienststelle Entschädigungen der Mitglieder | Kontoret for Medlemmernes Vederlag |
| polit. | Dienststelle Reisebüro der Mitglieder | Kontoret for Medlemmernes Rejsebureau |
| polit. | Dienststelle Versorgungsbezüge und Versicherungen der Mitglieder | Kontoret for Medlemmernes Pensioner og Forsikringer |
| gen. | diese Mitglieder werden vom Rat bestellt | disse medlemmer udpeges af Rådet |
| gen. | dieses Mitglied kann seines Amtes enthoben werden | dette medlem kan afskediges |
| polit. | Direktion Finanzielle und soziale Rechte der Mitglieder | Direktoratet for Medlemmernes Økonomiske og Sociale Rettigheder |
| polit. | Direktion Unterstützung der Mitglieder und Kanzlei | Direktoratet for Medlemsservice og Præsidiesekretariatet |
| gen. | Direktion Unterstützung der Mitglieder und Kanzlei | Direktorat B |
| polit. | Direktion Wissenschaftlicher Dienst für die Mitglieder | Direktoratet for Forskning for Medlemmerne |
| patents. | ein Mitglied ablehnen | mene, at et medlem er inhabilt og gøre indsigelse mod, at den pågældende deltager i sagens behandling |
| law | ein Mitglied ausschliessen | ekskludere et medlem |
| gov. | ein Mitglied des Disziplinarrats wegen Befangenheit ablehnem | gøre indsigelse mod et medlem af Disciplinærrådet |
| gen. | ein Mitglied des Disziplinarrats wegen Befangenheit ablehnen | gøre indsigelse mod et medlem af disciplinærrådet |
| gen. | ein stellvertretendes Mitglied,das von der Kommission benannt wird | en suppleant udpeget af Kommissionen |
| fin. | Entwicklungsland-Mitglied | mindst udviklet medlemsland |
| law, fin. | Entwicklungsland-Mitglied | udviklingsmedlemsland |
| econ. | Ernennung der Mitglieder | beskikkelse af medlemmer |
| gen. | ersatz ausgeschiedener Mitglieder | udtrædende udvalgsmedlemmer kan erstattes... |
| gen. | Europäische Mitglieder "Mittelmeer-Dialog" | Europæiske Medlemmer i Middelhavsdialogen |
| insur. | fachliche Eignung der Mitglieder der Verwaltungsorgane | bestyrelsesmedlemmernes faglige kvalifikationer |
| polit. | fraktionslose Mitglieder | løsgængere |
| polit. | fraktionsloses Mitglied | løsgænger |
| gen. | fraktionsloses Mitglied | medlem, som ikke tilhører en gruppe |
| polit., social.sc., empl. | für Beschäftigung, Soziales und Integration zuständiges Mitglied der Kommission | kommissær for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion |
| polit., cultur., ed. | für Bildung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Jugend zuständiges Mitglied der Kommission | kommissær for uddannelse, kultur, flersprogethed og ungdom |
| polit. | für Binnenmarkt und Dienstleistungen zuständiges Mitglied der Kommission | kommissær for det indre marked og tjenesteydelser |
| polit., IT | für die Digitale Agenda zuständiges Mitglied der Kommission | kommissær for den digitale dagsorden |
| polit., energ.ind. | für Energie zuständiges Mitglied der Kommission | kommissær for energi |
| polit., energ.ind. | für Energie zuständiges Mitglied der Kommission | energikommissær |
| polit. | für Entwicklung zuständiges Mitglied der Kommission | udviklingskommissær |
| polit. | für Entwicklung zuständiges Mitglied der Kommission | kommissær for udvikling |
| polit. | für Erweiterung und Europäische Nachbarschaftspolitik zuständiges Mitglied der Kommission | kommissær for udvidelse og naboskabspolitik |
| polit., fin. | für Finanzplanung und Haushalt zuständiges Mitglied der Kommission | kommissær for finansiel programmering og budget |
| polit., scient., R&D. | für Forschung und Innovation zuständiges Mitglied der Kommission | kommissær for forskning, innovation og videnskab |
| polit., commer., health. | für Gesundheit und Verbraucherpolitik zuständiges Mitglied der Kommission | kommissær for sundhed og forbrugerpolitik |
| polit., commer. | für Handel zuständiges Mitglied der Kommission | kommissær for handel |
| polit., commer. | für Handel zuständiges Mitglied der Kommission | handelskommissær |
| gen. | für Industrie und Unternehmertum zuständiges Mitglied der Kommission | kommissær for erhvervsliv og iværksætteri |
| polit. | für Inneres zuständiges Mitglied der Kommission | kommissær for indre anliggender |
| polit. | für interinstitutionelle Beziehungen und Verwaltung zuständiges Mitglied der Kommission | kommissær for interinstitutionelle forbindelser og administration |
| polit. | für internationale Zusammenarbeit, humanitäre Hilfe und Krisenreaktion zuständiges Mitglied der Kommission | kommissær for internationalt samarbejde, humanitær bistand og krisestyring |
| polit. | für Justiz, Grundrechte und Bürgerschaft zuständiges Mitglied der Kommission | kommissær for retlige anliggender, grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab |
| polit. | für Klimapolitik zuständiges Mitglied der Kommission | kommissær for klima |
| polit. | für Klimapolitik zuständiges Mitglied der Kommission | klimakommissær |
| polit. | für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zuständiges Mitglied der Kommission | kommissær for landbrug og udvikling af landdistrikter |
| polit. | für maritime Angelegenheiten und Fischerei zuständiges Mitglied der Kommission | kommissær for maritime anliggender og fiskeri |
| polit. | für Regionalpolitik zuständiges Mitglied der Kommission | regionalpolitikkommissær |
| polit. | für Regionalpolitik zuständiges Mitglied der Kommission | kommissær for regionalpolitik |
| polit., environ. | für Umwelt zuständiges Mitglied der Kommission | miljøkommissær |
| polit., environ. | für Umwelt zuständiges Mitglied der Kommission | kommissær for miljø |
| polit., transp. | für Verkehr zuständiges Mitglied der Kommission | transportkommissær |
| polit., transp. | für Verkehr zuständiges Mitglied der Kommission | kommissær for transport |
| polit., econ. | für Wettbewerb zuständiges Mitglied der Kommission | konkurrencekommissær |
| polit., econ. | für Wettbewerb zuständiges Mitglied der Kommission | kommissær for konkurrence |
| polit., econ., fin. | für Wirtschaft und Währung zuständiges Mitglied der Kommission | kommissær for økonomiske og monetære anliggender og euroen |
| polit., econ., fin. | für Wirtschaft, Währung und den Euro zuständiges Mitglied der Kommission | kommissær for økonomiske og monetære anliggender og euroen |
| comp., MS | gesamtstrukturübergreifendes Mitglied | medlem på tværs af områder |
| busin., labor.org., account. | Gesellschafter oder Mitglieder | selskabsdeltagere |
| law | hat ein Mitglied eine schwere Verfehlung begangen | hvis et medlem har begået en alvorlig forseelse |
| polit. | im Dienst befindliches Mitglied | medlem til stede |
| gen. | in dem Bericht ist die Stimmabgabe jedes einzelnen Mitglieds aufgeführt | det angives i betænkningen,hvorledes hvert enkelt medlem har stemt |
| gen. | in dem Bericht wird die Stimmabgabe jedes einzelnen Mitglieds angegeben | det angives i betænkningen,hvorledes hvert enkelt medlem har stemt |
| law, fin. | Industrieland-Mitglied | udviklet medlemsland |
| law | jede Regierung entsendet eines ihrer Mitglieder | hver regering udpeger et af sine medlemmer som delegeret |
| econ. | jedes Mitglied des Rates kann nur fuer eines der anderen Mitglieder mitstimmen | hvert medlem af rådet kan kun fra ét af de øvrige medlemmer modtage fuldmagt til at stemme |
| econ., market. | juristische Person eines anderen Mitglieds | juridisk person i et andet medlem |
| polit. | Kanzlei, Unterstützung der Mitglieder, nationale Delegationen | Præsidiesekretariat, Medlemsservice og Nationale Delegationer |
| gen. | Kanzlei, Unterstützung der Mitglieder, nationale Delegationen | Kontor B3 |
| law, fin., UN | Konsultativverpflichtungen von FAO-Mitgliedern | FAO-medlemmers samrådsforpligtelser |
| transp., avia. | Lizenz eines Mitglieds der Flugbesatzung | flyvebesætningscertifikat |
| insur. | Lloyd's Mitglied | Lloyd's name |
| econ., market. | Maßnahmen der Mitglieder | foranstaltninger truffet af medlemmerne |
| gen. | Mehrheit der Stimmen der dem Parlament tatsächlich angehörenden Mitglieder | flertal af Parlamentets faktiske medlemmer |
| polit. | mit der Stimmenzählung beauftragtes Mitglied | stemmetæller |
| law, market. | Mitglied,das anderweitig einkauft | medlem,der foretager alternative indkøb |
| gen. | Mitglied, das keiner Fraktion angehört | medlem, som ikke tilhører en gruppe |
| gen. | Mitglied, das keiner Gruppe angehört | medlem, som ikke tilhører en gruppe |
| agric. | Mitglied das selbst Kaese herstellt | medlem der selv fremstiller ost |
| law, lab.law. | Mitglied der Belegschaftsvertretung | personalerepræsentant |
| fin. | Mitglied der Börse | medlem af børsen |
| polit. | Mitglied der Europäischen Kommission, zuständig für Außenbeziehungen | EU-kommissær for eksterne forbindelser |
| econ. | Mitglied der Europäischen Zentralbank | medlem af Den Europæiske Centralbank |
| gen. | Mitglied der Gemeindeversammlung | medlem af sogneforsamlingen |
| law | Mitglied der Kommission | EU-kommissær |
| gen. | Mitglied der Kommission | kommissær |
| obs., law | Mitglied der Kommission | medlem af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber |
| law | Mitglied der Kommission | medlem af Europa-Kommissionen |
| law | Mitglied der Kommission | medlem af Kommissionen |
| gen. | Mitglied der Kommission | kommissionsmedlem |
| law | Mitglied der Kommission der Europäischen Gemeinschaften | medlem af Kommissionen |
| law | Mitglied der Kommission der Europäischen Gemeinschaften | medlem af Europa-Kommissionen |
| gen. | Mitglied der Kommission der Europäischen Gemeinschaften | kommissær |
| law | Mitglied der Kommission der Europäischen Gemeinschaften | EU-kommissær |
| obs., law | Mitglied der Kommission der Europäischen Gemeinschaften | medlem af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber |
| gen. | Mitglied der Kommission der Europäischen Gemeinschaften | kommissionsmedlem |
| insur. | Mitglied der Lloyd's | member of Lloyd's |
| insur. | Mitglied der Lloyd's,das kein neues Risiko annehmen kann | medlem uden prokura |
| law, lab.law. | Mitglied der Personalvertretung | personalerepræsentant |
| gen. | Mitglied der Regionalversammlung | medlem af regionsforsamlingen |
| gen. | Mitglied der Stadtverordnetenversammlung | medlem af kommunalforsamlingen |
| fin. | Mitglied der Verrechnungsstelle | medlem af clearinghus |
| fin. | Mitglied der Verrechnungsstelle | clearingmedlem |
| fin. | Mitglied der Verrechnungsstelle | clearingdeltager |
| law, lab.law. | Mitglied des AngestelltenausschussesL | medlem af arbejdstagerdelegation |
| law, lab.law. | Mitglied des ArbeiterausschussesL | medlem af arbejdstagerdelegation |
| law, polit., loc.name. | Mitglied des Ausschusses der Regionen | medlem af Regionsudvalget |
| gen. | Mitglied des Dienstes | Medlem af tjenesten |
| polit. | Mitglied des Europäischen Parlaments | medlem af Europa-Parlamentet |
| gen. | Mitglied des Gemeinderates | kommunalbestyrelsesmedlem |
| gen. | Mitglied des Gemeinderats | sognerådsmedlem |
| polit., law | Mitglied des Gerichts | Rettens medlem |
| polit., law | Mitglied des Gerichtshofes | Domstolens medlem |
| econ. | Mitglied des Gerichtshofs EU | medlem af Domstolen (EU) |
| gen. | Mitglied des Gouverneursrats | centralbankchef |
| ed. | Mitglied des Lehrkoerpers | lærer ved skolen |
| ed. | Mitglied des Lehrkoerpers | lærer |
| ed. | Mitglied des Lehrpersonals | lærer |
| ed. | Mitglied des Lehrpersonals | lærer ved skolen |
| law | Mitglied des Parlaments | parlamentsmedlem |
| ed. | Mitglied des Pruefungsausschusses | medlem af eksamenskommissionen |
| econ. | Mitglied des Rechnungshofs EU | medlem af Revisionsretten (EU) |
| polit., loc.name. | Mitglied des Regionalrats | regionalrådsmedlem |
| gen. | Mitglied des Regionalrats | regionsstyremedlem |
| gen. | Mitglied des Regionalrats | medlem af det regionale råd |
| transp., nautic. | Mitglied einer Decksmannschaft | medlem af brobesætningen |
| law, market. | Mitglied einer Marktorganisation | medlem af en producentorganisation |
| insur. | Mitglied eines Gegenseitigkeitsvereins | medlem |
| tech. | Mitglied eines Zertifizierungssystems | medlem af et certificeringssystem |
| transp. | Mitglied mit innerstaatlichem Streckennetz | medlem med indenrigsrutenet |
| commun. | Mitglied-Postverwaltung | medlemspostvæsen |
| law | Mitglied werden | opnå medlemskab |
| law | Mitglied werden | blive optaget som medlem |
| law | Mitglied werden | melde sig ind i |
| law | Mitglied werden | blive medlem |
| law | Mitglied werden | blive medlem af |
| unions. | Mitglieder des Disziplinarrats | medlemmerne af Disciplinærrådet |
| polit. | Mitglieder des Europäischen Parlaments bei der Paritätischen Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen Raumes und des Pazifischen Ozeans und der Europäischen Union AKP-EU | medlemmer af Europa-Parlamentet til Den Blandede Parlamentariske Forsamling for Konventionen mellem Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Den Europæiske Union AVS-EU |
| gen. | Mitglieder Frauen der S-Fraktion | Kvindelige medlemmer af Den Socialistiske Gruppe |
| gen. | Mitglieder und stellvertretende Mitglieder | ordinære medlemmer og suppleanter |
| law | nach dem Mehrstimmrecht gewähltes Mitglied | medlem vælges ved kumulativ afstemning |
| econ., market. | natürliche Person eines anderen Mitglieds | fysisk person i et andet medlem |
| gen. | neun Mitglieder,die auf Grund ihrer allgemeinen Befaehigung ausgewaehlt werden | ni medlemmer, der vælges under hensyn til deres almindelige duelighed |
| gen. | nicht der EU angehörendes europäisches NATO-Mitglied | europæisk NATO-medlem uden for EU |
| gen. | nicht der EU angehörendes europäisches NATO-Mitglied | europæisk allieret, der ikke er medlem af EU |
| gen. | nicht der EU angehörendes europäisches NATO-Mitglied | europæisk NATO-land, der ikke er medlem af EU |
| law | nicht vollberechtigtes Mitglied | ikke fuldgyldigt medlem |
| polit. | ordentliches Mitglied | ordinært medlem |
| law | ordentliches Mitglied | almindeligt medlem |
| gen. | ordentliches Mitglied des Ausschusses der Regionen | medlem af Regionsudvalget |
| gen. | ordentliches Mitglied des Verwaltungsrats | bestyrelsesmedlem |
| gen. | Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits | AVS-EF-partnerskabsaftalen |
| gen. | Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits | AVS-EU-partnerskabsaftalen |
| gen. | Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits | Cotonouaftalen |
| gen. | Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits | AVS-EU-Cotounouaftalen |
| gen. | Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits | partnerskabsaftale mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater |
| law | passives Mitglied | passivt medlem |
| construct. | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union und von Artikel 41 Absatz 3 des Europol-Übereinkommens über die Vorrechte und Immunitäten für Europol, die Mitglieder der Organe, die stellvertretenden Direktoren und die Bediensteten von Europol | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 41, stk. 3, i Europolkonventionen, om privilegier og immuniteter for Europol, medlemmerne af Europols organer samt Europols vicedirektører og personale |
| polit. | Referat Entschädigung und soziale Rechte der Mitglieder | Enheden for Medlemmernes Vederlag og Sociale Rettigheder |
| polit. | Referat One-Stop Shop für die Mitglieder | Enheden for Kvikskranken for Medlemmer |
| polit. | Referat Parlamentarische Assistenz und allgemeine Ausgaben der Mitglieder | Enheden for Parlamentarisk Assistance og Medlemmernes Generelle Udgifter |
| polit. | Referat Reise- und Aufenthaltskosten der Mitglieder | Enheden for Medlemmernes Rejse- og Opholdsudgifter |
| polit. | Referat Reisebüro und berufliche Weiterbildung der Mitglieder | Enheden for Rejsebureauet og Medlemmernes Faglige Uddannelse |
| polit. | Referat Tätigkeiten der Mitglieder | Enheden for Medlemmernes Virksomhed |
| polit. | Referat Verwaltung für die Mitglieder | Enheden for Medlemsadministration |
| gen. | Regelung über die Kostenerstattung und die Vergütungen für die Mitglieder | regler om medlemmernes udgifter og godtgørelser |
| gen. | Regelung über die Kostenerstattung und die Vergütungen für die Mitglieder | regulativ om omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser til Europa-Parlamentets medlemmer |
| polit. | Service Desk für die Mitglieder | Medlemmernes Servicedesk |
| gen. | Sitzung der stellvertretenden Mitglieder des Direktorium s des Amtes fuer amtliche Veroeffentlichungen der europaeischen Gemeinschaften | Møde mellem stedfortrædere i Styrelsesudvalget for Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer |
| gen. | Statut der Mitglieder | statut for medlemmerne |
| gen. | Stellvertretende Mitglieder | stedfortrædere |
| polit., law, loc.name. | stellvertretendes Mitglied | suppleant |
| econ. | stellvertretendes Mitglied | stedfortræder |
| fin., polit., interntl.trade. | Subvention, auf die sich ein Mitglied nicht für die Zwecke von Ausgleichszöllen berufen kann | subsidier, over for hvilke der ikke må anvendes udligningstold |
| econ., market. | Subvention,auf die sich ein Mitglied nicht berufen kann | subsidiet,over fra hvilke der ikke må anvendes udligningstold |
| law | Unabhängigkeit der Mitglieder der Beschwerdekammern | appelkamrenes medlemmers uafhængighed |
| econ., market. | ursprüngliches Mitglied de WTO | oprindeligt medlem af WTO |
| law | Verein der ehemaligen Mitglieder des Europäischen Parlaments | Foreningen af Tidligere Medlemmer af Europa-Parlamentet |
| fin. | Verhaltenskodex für die Mitglieder des Direktoriums der EIB | adfærdskodeks for direktionsmedlemmer |
| fin. | Verhaltenskodex für die Mitglieder des Prüfungsausschusses der EIB | adfærdskodeks for revisionsudvalgsmedlemmer |
| fin. | Verhaltenskodex für die Mitglieder des Verwaltungsrats der EIB | adfærdskodeks for bestyrelsesmedlemmer |
| fin. | voraussichtliches Mitglied | potentiel medlem |
| gen. | Wahl der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Valg til Europa-Parlamentet |
| polit. | wirtschaftliche Stellung der Mitglieder | medlemmernes økonomiske vilkår |
| fin. | zeitgewichteter Nettobarbeitrag eines Mitglieds | det pågældende medlems kontante nettobidrag vejet i forhold til det antal dage,det faktiske kontante nettobidrag har stået til rådighed for stødpudelageret.Ved beregningen af antallet af dage medtages ikke den dag,på hvilken Organisationen har modtaget bidraget,eller den dag,tilbagebetaling er foretaget,eller den dag,denne overenskomst udløber |
| fin. | zeitgewichteter Nettobeitrag eines Mitglieds | et medlems tidsmæssigt vejede nettobidrag |
| gen. | zwoelf Stimmen,welche die Zustimmung von mindestens vier Mitgliedern umfassen | tolv stemmer afgivet af mindst fire medlemmer,der stemmer for |
| polit., loc.name. | ältestes Mitglied | ældste medlem |
| polit., loc.name. | ältestes Mitglied | alderspræsident |
| polit., loc.name. | ältestes Mitglied | aldersformand |
| econ., market. | änderndes Mitglied | ændrende medlem |
| fin. | Übereinkommen zwischen den Mitgliedern der Welthandelsorganisation über Kontrollen vor dem Versand | aftale om inspektion inden afsendelse mellem medlemmerne af Verdenshandelsorganisationen |
| gen. | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union | aftale mellem Den Europæiske Unions medlemsstater vedrørende erstatningskrav fremsat af en medlemsstat over for en anden medlemsstat for skade på ejendom tilhørende, benyttet eller anvendt af førstnævnte medlemsstat eller i tilfælde, hvor militært eller civilt personel i dens styrker bliver såret eller omkommer, i forbindelse med en EU-krisestyringsoperation |
