| Subject | German | Danish |
| fin. | abweichende Massnahme | udtagelsesforanstaltning |
| crim.law. | Ad-hoc-Ausschuss für Massnahmen zur Bekämpfung des Menschenhandels | Ad hoc-udvalget om Indsatsen mod Menneskehandel |
| social.sc. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft über vorbeugende Massnahmen zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen | EF-handlingsprogram Daphneprogrammet, 2000-2003 om forebyggende foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder |
| law | alle Massnahmen allgemeiner oder besonderer Art | alle almindelige eller særlige foranstaltninger 1 |
| polit. | alle Massnahmen,welche die Verwirklichung von...gefaehrden koennten | foranstaltninger, der er egnede til at bringe virkeliggørelsen af ... i fare |
| fin. | alle Massnahmen zur Ueberwachung oder Bestandsaufnahme dulden | være indforstået med alle kontrolforanstaltninger og optællinger |
| gen. | allgemeine Massnahme | foranstaltning af generel karakter |
| law | anfechtbare Massnahme | anfægtelig retsakt |
| law | anfechtbare Massnahme | handling, der kan anfægtes |
| econ., fin. | angebotsorientierte Massnahmen | foranstaltninger på udbudssiden |
| econ., fin. | angebotspolitische Massnahmen | foranstaltninger på udbudssiden |
| law, transp., nautic. | auf eine Sicherung gerichtete Massnahme | foreløbig foranstaltning |
| gen. | Aufhebung der restriktiver Massnahmen | ophævelse af restriktive foranstaltninger |
| interntl.trade. | Ausschuss für andere Massnahmen | Komitéen vedrørende Andre Foranstaltninger |
| econ. | Ausschuss für die zusätzlichen Massnahmen zugunsten des Vereinigten Königreichs | Udvalget for Supplerende Foranstaltninger til Fordel for Det Forenede Kongerige |
| market. | Ausschuss für die Übereinkommen über die nichttariflichen Massnahmen | komité for koderne om ikke-toldmæssige foranstaltninger |
| interntl.trade., health. | Ausschuss für gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Massnahmen | SPS-Komitéen |
| interntl.trade., health. | Ausschuss für gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Massnahmen | Komitéen for Sundheds- og Plantesundhedsforanstaltninger |
| gen. | begleitende Massnahme | ledsageforanstaltning |
| gen. | begleitende Massnahme | støtteforanstaltning |
| gen. | Bekanntmachung einer Massnahme | offentliggørelse af en akt |
| construct. | Berechtigung der Massnahme | projektets berettigelse |
| gen. | Beschränkung aufgrund einer staatlichen Massnahme | den statslige foranstaltnings restriktive virkning |
| law | beschwerende Massnahme | bebyrdende forvaltningsakt |
| law | beschwerende Massnahme | klageskrift |
| law | beschwerende Massnahme | klage |
| law | beschwerende Massnahme | akt som indeholder klagepunkt |
| gen. | besondere Massnahme | særlig foranstaltning |
| law | Beweiserhebung oder andere vorbereitende Massnahme | bevisoptagelse eller anden forberedende foranstaltning |
| fin. | dass der betreffende Staat diese Massnahmen zu aendern oder aufzuheben hat | at den pågældende Stat skal ændre eller ophæve disse forholdsregler |
| gen. | die Hohe Behoerde trifft alle Massnahmen des inneren Geschaeftsbetriebes | Den Høje Myndighed træffer alle interne forholdsregler |
| market. | die Massnahmen werden den Vorschriften dieses Vertrags angepasst | foranstaltningerne tilpasses bestemmelserne i denne Traktat |
| law | die Mitgliedstaaten treffen keine Massnahmen | Medlemsstaterne afstår fra at træffe foranstaltninger |
| econ. | die unter den jeweiligen Umstaenden zu ergreifenden Massnahmen | de foranstaltninger, der bør træffes alt efter de foreliggende omstændigheder |
| fin. | die von der Kommission angeregten Massnahmem | de af Kommissionen foreslåede foranstaltninger |
| law, fin. | Dienststelle "Koordinierung der Massnahmen zur Betrugsbekämpfung" | Afdelingen for Koordinering af Foranstaltninger til Bekæmpelse af Bedrageri |
| gen. | diese Massnahme beruht auf freiwilliger Grundlage | denne foranstaltning hviler på frivilligt grundlag |
| lab.law. | diese Massnahmen beeintraechtigen nicht die Anwendbarkeit der Vorschriften | disse forholdsregler udelukker ikke anvendelse af love eller administrativt fastsatte bestemmelser |
| econ. | diese Massnahmen duerfen die genannten Ziele nicht beeintraechtigen | disse foranstaltninger må ikke stride mod de anførte mål |
| social.sc. | dieses Kapitel und die auf Grund desselben getroffenen Massnahmen | bestemmelserne i dette kapitel og de forholdsregler, der træffes i medfør heraf |
| interntl.trade., agric. | differenzierte Massnahme | præferenceforanstaltning |
| interntl.trade., agric. | differenzierte Massnahme | fortrinsbehandling |
| ed. | disziplinarische Massnahme | disciplinarmiddel |
| ed. | disziplinarische Massnahme | disciplinært middel |
| gen. | eine Gesamtheit von Massnahmen,die eingeleitet werden muessen | et kompleks af foranstaltninger, som skal påbegyndes |
| gen. | eine Gesamtheit von Massnahmen,die zusammen durchgeführt werden müssen | et kompleks af foranstaltninger, som skal videreføres sideløbende |
| law | eine Massnahme treffen | foretage en disposition |
| law | eine Massnahme treffen | træffe en beslutning |
| law | eine Massnahme treffen | træffe en foranstaltning |
| market. | Einheit für die Koordinierung der Massnahmen zur Betrugsbekämpfung | Taskforce for Koordinering af Bedrageribekæmpelse |
| fin., econ. | einmalige Massnahme | engangstiltag |
| fin., econ. | einmalige Massnahme | engangsforanstaltning |
| law | einstweilige Massnahmen | foreløbige sikringsmidler |
| law | einstweilige Massnahmen einschliesslich Sicherungsmassnahmen | foreløbige retsskridt |
| law | einstweilige Massnahmen einschliesslich Sicherungsmassnahmen | foreløbige, herunder sikrende retsmidler |
| law | einstweilige Massnahmen einschliesslich Sicherungsmassnahmen | foreløbige retsmidler, herunder retsværn |
| law | einstweilige Massnahmen einschliesslich solcher, die auf eine Sicherung gerichtet sind | foreløbige, herunder sikrende retsmidler |
| law | einstweilige Massnahmen einschliesslich solcher, die auf eine Sicherung gerichtet sind | foreløbige retsskridt |
| law | einstweilige Massnahmen einschliesslich solcher, die auf eine Sicherung gerichtet sind | foreløbige retsmidler, herunder retsværn |
| agric. | einzelstaatliche Massnahme zur Erhaltung | national bevarelsesforanstaltning |
| tech., met. | ergaenzende Massnahme | supplerende foranstaltning |
| health. | Erste-Hilfe-Massnahme | nødforanstaltning |
| gen. | erweisen sich die oben vorgesehenen Massnahmen als wirkungslos | viser de ovenfor omtalte forholdsregler sig at være virkningsløse |
| environ. | Erweitertes Teilabkommen über Massnahmen zur Vorbeugung, zum Schutz und zur Organisierung von Hilfe gegen grössere Natur- und Technologierisiken | åben deloverenskomst om forebyggelse af, beskyttelse imod og tilrettelæggelse af hjælpeindsatsen i forbindelse med større naturkatastrofer og teknologiske katastrofer |
| environ. | Erweitertes Teilabkommen über Massnahmen zur Vorbeugung, zum Schutz und zur Organisierung von Hilfe gegen grössere Natur- und Technologierisiken | åben deloverenkomst om risici for større ulykker EUR-OPA |
| environ. | Erweitertes Teilabkommen über Massnahmen zur Vorbeugung, zum Schutz und zur Organisierung von Hilfe gegen grössere Natur- und Technologierisiken | EUR-OPA-overenkomsten om risici for større ulykker |
| econ. | Euromanagement-Normung,Zertifizierung,Qualität und Sicherheit:Massnahmen zur Bereitstellung von Beratungsdiensten für kleine und mittlere UnternehmenKMU | Euromanagement-standardisering,certificering,kvalitet og sikkerhed:rådgivningstjeneste for små og mellemstore virksomheder |
| ed. | europäisches Netz für Massnahmen der Ausbildung | europæisk net af uddannelsesinitiativer |
| gen. | externe Massnahme | ekstern foranstaltning |
| social.sc. | familienrechtliche Massnahmen | familiepolitikken |
| gen. | familienspezifische Massnahmen | familiepolitiske foranstaltninger |
| agric. | Festsetzung der Preise für landwirtschaftliche Erzeugnisse und bestimmte flankierende Massnahmen | fastsættelse af priser for landbrugsprodukter og dertil knyttede foranstaltninger |
| gen. | flankierende Massnahme | ledsageforanstaltning |
| gen. | flankierende Massnahme | støtteforanstaltning |
| health. | FuE-Massnahmen auf Kostenteilungsbasis-Analyse des menschlichen Genoms1990-1992 | FTU-aktioner med omkostningsdeling-Analyse af det humane genom1990-1992 |
| gen. | Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Massnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind | Stopprogrammet |
| gen. | Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Massnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind | tilskyndelses- og udvekslingsprogram for personer med ansvar for bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn |
| fin., insur. | Garantiefonds für Massnahmen im Zusammenhang mit den Aussenbeziehungen | Garantifonden for Aktioner i forhold til Tredjeland |
| interntl.trade., health. | GATT-Abkommen über sanitäre und phytosanitäre Massnahmen | aftale om anvendelsen af sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger |
| gen. | GATT-Abkommen über sanitäre und phytosanitäre Massnahmen | SPS-aftalen |
| gen. | Gegenstand der Aneignung durch solche Massnahmen | genstand for tilegnelse ved hjælp af sådanne midler |
| patents. | Gegenstand von Massnahmen der Zwangsvollstreckung sein | gøres til genstand for tvangsfuldbyrdelse |
| econ., fin. | geld- und währungspolitische Massnahmen | pengepolitiske transaktioner |
| econ., fin. | geld- und währungspolitische Massnahmen | monetær politik |
| agric. | Gemeinsame forstwirtschaftliche Massnahmen in bestimmten Zonen des Mittelmeergebiets der Gemeinschaft | Fælles foranstaltning inden for skovbrug i visse Middelhavsområder i Fællesskabet |
| agric., mater.sc. | Gemeinsame Massnahmen mit dem Ziel,die Verarbeitung und Vermarktung von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur zu verbessern | Fælles aktion,som tager sigte på at forbedre forarbejdningen og afsætningen af fiskerivarer og akvakulturprodukter |
| agric. | gemeinsame Massnahmen zur Foerderung des Verbrauchs bestimmter Erzeugnisse | fælles foranstaltninger med henblik på udvidelse af forbruget af visse varer |
| environ. | gemeinsame und koordinierte Politiken und Massnahmen | fælles og samordnede politikker og foranstaltninger |
| fin. | gemeinschaftliche Massnahmen | fællesskabsforanstaltninger vedrørende varebevægelserne |
| gen. | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Analyse,der Forschung,der Zusammenarbeit und der Massnahmen zur Beschäftigung | Fællesskabsaktion,for så vidt angår Kommissionens aktiviteter i forbindelse med analyse,forskning,samarbejde og aktioner på beskæftigelsesområdet |
| gen. | geplante Massnahmen für den Notfall | beredskabsplan |
| fin. | gesonderte Ausweisung der Massnahmen | særskilt opførelse |
| med. | gesundheitspolitische Massnahme | sundhedspolitisk foranstaltning |
| gen. | gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Massnahmen | sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger |
| gen. | gezielte Massnahme für Fachkreise | målrettet foranstaltning beregnet for erhvervskredse |
| social.sc. | Gezielte Massnahmen zur Bekämpfung der Armut auf Gemeinschaftsebene | Særlig fællesskabsindsats til bekæmpelse af fattigdom |
| fin. | handelspolitische Massnahme | handelsforanstaltning |
| econ. | indirekte Massnahmen | indirekte virkemidler |
| IT, agric. | Informationszentrennetz für Massnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raumes und der Agrarmärkte | Net af informationscentre for initiativer til udvikling af landdistrikterne og for landbrugsmarkederne |
| social.sc. | Initiative DAPHNE - Massnahmen zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen | Daphneinitiativet - foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder |
| econ., polit., agric. | innovative massnahme | innovativ foranstaltning |
| econ., polit., agric. | innovative massnahme | nyskabende foranstaltning |
| econ., polit., agric. | innovative massnahme | nyskabende aktion |
| econ., polit., agric. | innovative massnahme | innovativ aktion |
| gen. | Interinstitutioneller Ausschuss fuer soziale Massnahmen | Udvalget for samarbejde mellem institutionerne i Velfærdsspørgsmål |
| environ. | Internationales Übereinkommen über Massnahmen auf Hoher See bei Ölverschmutzungsunfällen | international konvention om indgriben på det åbne hav i tilfælde af olieforureningsulykker |
| agric. | kofinanzierbare Massnahme | medfinansieringsberettiget foranstaltning |
| gen. | Konferenz über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Massnahmen und Abrüstung in Europa | konferencen om tillids- og sikkerhedsskabende foranstaltninger og nedrustning i Europa |
| gen. | Konferenz über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Massnahmen und Abrüstung in Europa | Stockholmkonferencen |
| gen. | Konferenz über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Massnahmen und Abrüstung in Europa | konferencen om nedrustning i Europa |
| gen. | Konferenz über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Massnahmen und Abrüstung in Europa | "CDE-konferencen" |
| econ. | konjunkturanregende Massnahmen | ekspansive foranstaltninger |
| econ. | konjunkturanregende Massnahmen | konjunkturstimulerende foranstaltninger |
| agric. | konzertierte Massnahme zur Durchführung eines sozio-ökonomischen Pilotvorhabens | samordnet aktion til gennemførelse af en socioøkonomisk pilotforanstaltning |
| law, mech.eng. | Massnahme der Behoerde | offentlig foranstaltning |
| polit. | Massnahme der Geschäftsführung oder der Verwaltung | forvaltningsmæssige eller administrative foranstaltning |
| fin. | Massnahme,die die Form von Erstattungen hat | foranstaltning i forbindelse med refusion af udgifter |
| fin. | Massnahme, die eine Forderung begründet | dokument, hvorved der skabes en fordring |
| fin. | Massnahme, die eine Forderung begründet | dokument, der indebærer skabelse af en fordring |
| fin. | Massnahme,die Form von Zuschüssen hat | foranstaltning i forbindelse med projekter |
| transp. | Massnahme,die sich auf den Status des Agenten auswirkt | foranstaltning,der påvirker agenternes situation |
| gen. | Massnahme im Rahmen der technischen Zusammenarbeit | teknisk samarbejdsaktion |
| fin., econ. | Massnahme mit zeitlich begrenzter Wirkung | foranstaltning med midlertidig virkning |
| fin., econ. | Massnahme mit zeitlich begrenzter Wirkung | foranstaltning med forbigående virkning |
| fin. | Massnahme ohne finanzielle Auswirkung | foranstaltning uden økonomisk virkning |
| gen. | Massnahme zugunsten der Zeitungspresse | pressearrangement |
| ed. | Massnahme zur Erfüllung der Schulpflicht | tilskyndelse til opfyldelse af undervisningspligten |
| agric. | Massnahme zur Erhaltung der Tiergesundheit | zoosanitær aktion |
| food.ind. | Massnahme zur Erhöhung der Ernährungssicherheit | aktion til støtte for fødevaresikkerheden |
| econ., market. | Massnahme zur Exportförderung | eksportfremmende foranstaltning |
| gen. | Massnahme zur Förderung der Beschäftigung | foranstaltning til fremme af beskæftigelse |
| agric. | Massnahme zur Marktsanierung | markedssanerende foranstaltning |
| agric. | Massnahme zur Marktsanierung | foranstaltning til sanering af markedet |
| agric. | Massnahme zur Marktstützung | markedsstøtteforanstaltning |
| agric. | Massnahme zur Marktstützung | foranstaltning til støtte af markedet |
| econ. | Massnahme zur Schaffung zusätzlicher Beschäftigungsmöglichkeiten | jobskabelsesforanstaltning |
| econ., industr., construct. | Massnahme zur Umstellung der Industrie | industriel omstilling |
| econ., industr., construct. | Massnahme zur Umstrukturierung der Industrie | industriel omstrukturering |
| market. | Massnahmen der Koordinierung oder des Wettbewerbs | forholdsregler med henblik på koordinering eller konkurrence |
| commun., IT | Massnahmen der Verkehrsführung | trafikstyringsplan |
| environ. | Massnahmen des Umweltschutzes | forureningsbekaempelsesforanstaltninger |
| econ., fin. | Massnahmen,die der Mitgliedstaat auf oberster Verwaltungsebene trifft | foranstaltninger, som en medlemsstat træffer i sin centraladministration |
| social.sc. | Massnahmen,die es alten Menschen erlauben,weiter in ihrer eigenen Wohnung zu leben | gøre det muligt for ældre at forblive i deres eget hjem |
| fin. | Massnahmen,die sich auf den Schutz des Sparwesens beziehen | forholdsregler vedrørende beskyttelse af opsparingen |
| fin., polit. | Massnahmen gleicher Wirkung | foranstaltninger med tilsvarende virking |
| fin., econ. | Massnahmen im Rahmen der technischen Zusammenarbeit | tekniske samarbejdsaktioner |
| fin. | Massnahmen in Form von Zuschüssen zu Vorhaben | foranstaltning i forbindelse med projekter |
| econ. | Massnahmen oder Praktiken,die den kaeufer an der freien Wahl seines Lieferanten hindern | forholdsregler og fremgangsmåder, der hindrer køberens frie valg af leverandør |
| gen. | Massnahmen rückgängig machen | ophæve en beslutning, en afgørelse |
| social.sc., lab.law. | Massnahmen zur Bekämpfung der Frauenarbeitslosigkeit | Foranstaltninger til bekæmpelse af kvindearbejdsløshed |
| gen. | Massnahmen zur Beschleunigung der Fuehrung von geschaeftlichen Verhandlungen treffen | at tage skridt til at fremskynde gennemførelsen af forretningsforhandlinger |
| fish.farm. | Massnahmen zur Erhaltung und Verwaltung der Fischbestände | foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne |
| commun. | Massnahmen zur Förderung der audiovisuellen Industrie | Fællesskabets handlingsprogram til udvikling af den audiovisuelle industri |
| commun. | Massnahmen zur Förderung der audiovisuellen Industrie | Foranstaltninger til Fremme af Udviklingen i den Audiovisuelle Industri |
| fish.farm. | Massnahmen zur Orientierung des Fischerei | fiskerireguleringsforanstaltning |
| fin. | Massnahmen zur Vereinheitlichung der Abgaben und Beihilfen | foranstaltninger med henblik på at gøre afgifter og støtteforanstaltninger ensartede |
| law, UN | Massnahmen zur Verhinderung von internationalem Terrorismus, der das Leben unschuldiger Menschen bedroht oder vernichtet oder die Grundfreiheiten beeinträchtigt, sowie Untersuchung der tieferen Ursachen derjenigen Formen von Terrorismus und Gewalthandlungen, die in Elend, Enttäuschung, Leid und Verzweiflung wurzeln und manche Menschen dazu treiben, Menschenleben - einschliesslich ihr eigenes - zu opfern, um radikale Veränderungen herbeizuführen | forholdsregler til at forhindre international terrorisme, som truer eller tager uskyldige menneskers liv, eller som bringer de grundlæggende frihedsrettigheder i fare, og en undersøgelse af de underliggende årsager til de former for terrorisme og voldshandlinger, som udspringer af elendighed, frustration, sorg og desperation, og som får nogle mennesker til at ofre menneskeliv, herunder deres eget, i et forsøg på at fremkalde radikale ændringer |
| gen. | Massnahmen zur Verhütung von Krisen und Konflikten in Afrika | afsnit om forebyggelse af kriser og konflikter i Afrika |
| gen. | Massnahmen zur Verwaltungsvereinfachung | politik med henblik på administrativ forenkling |
| agric. | Massnahmen zur Überschusstilgung | politikken for nedbringelse af overskuddene |
| market. | Massnahmen öffentlicher Stellen | offentlige faciliteter |
| insur. | Massnahmen öffentlicher Stellen | offentlig facilitet |
| transp., energ.ind., nucl.phys. | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Massnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms | flerårigt program 1998-2002 for aktioner inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i Tacisprogrammet |
| gen. | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Massnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms | Sureprogrammet |
| fin. | mehrjährige Massnahme | flerårig aktion |
| fin., IT | mengenmaessige Beschraenkungen und Massnahmen gleicher Wirkung | kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning |
| gen. | Modus vivendi zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission betreffend die Massnahmen zur Durchführung der nach dem Verfahren des Artikels 189 b EGV erlassenen Rechtsakte | modus vivendi mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen vedrørende gennemførelsesforanstaltningerne til retsakter vedtaget efter fremgangsmåden i EF-traktatens artikel 251 |
| fin. | nicht quotengebundene Massnahme | kvotafri foranstaltning |
| gen. | nicht tarifäre Massnahme | ikketoldmæssige foranstaltninger |
| law | Nichtmitteilung der nationalen Massnahmen zur Durchführung von Richtlinien | manglende meddelelse om nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktiver |
| gen. | Paritaetischer Ausschuss fuer die sozialen Massnahmen zugunsten der in Bruessel beschaeftigten Beamten und Bediensteten COPAS - Bruessel | Det paritetiske Velfærdsudvalg for tjenestemænd og ansatte der gør tjeneste i Bruxelles COPAS - Bruxelles |
| gov. | Paritätischer Ausschuss für die sozialen Massnahmen zugunsten der in ... beschäftigten Beamten und Bediensteten | Det Paritetiske Velfærdsudvalg for Tjenestemænd og Øvrige Ansatte, der Gør Tjeneste i ... |
| econ. | Politik der flankierenden Massnahmen | ledsageforanstaltninger |
| gen. | politische Massnahme | politiske foranstaltning |
| social.sc. | positive Massnahme | positiv særbehandling |
| social.sc. | positive Massnahme | positive foranstaltninger |
| econ., construct. | produktive Massnahme | produktivt bygningsværk |
| environ. | Programm fuer Umweltpolitik und Massnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung | Program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling |
| environ. | Programm fuer Umweltpolitik und Massnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung | Mod en bæredygtig udvikling |
| gen. | Programm positiver Massnahmen | program for positive foranstaltninger |
| environ., min.prod. | Protokoll von 1973 über Massnahmen auf Hoher See bei Fällen von Verschmutzung durch andere Stoffe als Öl | protokol vedrørende indgriben på det åbne hav ved forurening af havet med andre stoffer end olie, 1973 |
| polit., law | prozessleitende Massnahme | foranstaltning med henblik på sagens tilrettelæggelse |
| construct. | Rechtfertigung der Massnahme | projektets berettigelse |
| gen. | Rechtmaessigkeit einer Massnahme | lovligheden af en retsakt |
| gov. | Rechtmässigkeit einer Massnahme | lovligheden af en akt |
| gen. | Rechtmässigkeit einer Massnahme | lovligheden af en retsakt |
| food.ind., pharma. | Referenzwert für Massnahmen | referencegrundlag for tiltag |
| food.ind., pharma. | Referenzwert für Massnahmen | referencegrundlag for foranstaltninger |
| econ. | regionale Massnahme zur Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums | regional aktion til fremme af udviklingen af landdistrikterne |
| gen. | sanitäre und phytosanitäre Massnahmen | sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger |
| econ., construct. | sich selbst tragende Massnahme | selvbærende projekt |
| econ., construct. | sich selbst tragende Massnahme | projekt med kort tilbagebetalingstid |
| gen. | sie unterlassen alle Massnahmen,welche...koennten | de afholder sig fra at træffe foranstaltninger, der er egnede til at... |
| polit. | Sonderausschuss fur friedenserhaltende Massnahmen | Særlige Udvalg vedrørende Fredsbevarende Operationer |
| fin. | sozio-strukturelle Massnahme | sociostrukturel foranstaltning |
| fin. | strukturpolitische Massnahmen | strukturforanstaltninger |
| IT, lab.law. | System zur gegenseitigen Unterrichtung über beschäftigungspolitische Massnahmen | Gensidigt informationssystem om beskæftigelsespolitik |
| social.sc., empl. | System zur gegenseitigen Unterrichtung über Beschäftigungspolitische Massnahmen | gensidigt informationssystem om beskæftigelsespolitik |
| commer., polit., fin. | tarifäre Massnahme | toldforanstaltninger |
| commer., polit., fin. | tarifäre Massnahme | toldmæssige foranstaltninger |
| agric. | tierseuchenrechtliche Massnahme | zoosanitær aktion |
| UN | ...trifft die ersuchte Vertragspartei Massnahmen, um die ... Erträge, Vermögensgegenstände, Tatwerkzeuge oder anderen Sachen zu ermitteln, einzufrieren oder zu beschlagnahmen, damit sie ... gegebenenfalls eingezogen werden können | den anmodede part skal træffe foranstaltninger til at identificere, efterspore, og indefryse eller beslaglægge udbytte, formuegoder, hjælpemidler eller andre ... effekter med henblik på, at der kan afsiges kendelse om endelig konfiskation |
| environ., agric. | umfassende Massnahmen gegen Malaria | integreret malariabekæmpelse |
| market., construct. | unbedeutende Massnahmen | bygningsværk af mindre betydning |
| econ., construct. | Unproduktive Massnahme | uproduktivt bygningsværk |
| econ., construct. | unrentable Massnahme | uproduktivt bygningsværk |
| gen. | Untergruppe " Allgemeine viehseuchenrechtliche Massnahmen " | Undergruppe vedrørende almindelige veterinærpolitimæssige Foranstaltninger |
| gen. | unterstützende Massnahme | understøttende tiltag |
| econ., construct. | unwirtschaftliche Massnahme | uproduktivt bygningsværk |
| health. | verkehrsberuhigende Massnahmen | trafikstøjdæmpende foranstaltninger |
| nat.sc., agric. | veterinaerrechtliche Massnahmen | veterinære foranstaltninger |
| gen. | von der Gemeinschaft finanzierte Massnahme | foranstaltning |
| gen. | von der Gemeinschaft finanzierte Massnahme | der finansieres af Fællesskabet |
| social.sc. | Vorrangige Massnahmen für die Jugend | Prioriterede aktioner på ungdomsområdet |
| gen. | weitere Massnahme | ledsageforanstaltning |
| gen. | weitere Massnahme | støtteforanstaltning |
| gen. | Wiener Dokument der Verhandlungen über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Massnahmen | Wiendokumentet om sikkerheds- og tillidsskabende foranstaltninger |
| gen. | Wiener Dokument der Verhandlungen über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Massnahmen | Wiendokumentet |
| econ., construct. | wirtschaftliche Lebensdauer einer Massnahme | økonomisk levetid for et projekt |
| econ., construct. | wirtschaftliche Massnahme | produktivt bygningsværk |
| econ. | wirtschaftsPolitische Massnahmen anwenden | benytte økonomisk-politiske midler |
| fin. | zur Naemlichkeitssicherung getroffene Massnahmen | foranstaltninger til identificering |
| fin., econ. | zusätzliche Massnahmen zugunsten des Vereinigten Königreichs | supplerende foranstaltninger til fordel for Det Forenede Kongerige |
| interntl.trade., health. | Übereinkommen über die Anwendung gesundheitspolizeilicher und pflanzenschutzrechtlicher Massnahmen | aftale om anvendelsen af sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger |
| gen. | Übereinkommen über die Anwendung gesundheitspolizeilicher und pflanzenschutzrechtlicher Massnahmen | SPS-aftalen |
| relig. | Übereinkommen über Massnahmen zum Verbot und zur Verhütung der rechtswidrigen Einfuhr, Ausfuhr und Übereignung von Kulturgut | konvention om midlerne til at forbyde og forhindre ulovlig import, eksport og ejendomsoverdragelse af kulturgenstande |
