Terms containing Mark

Subject	German	Danish
econ., fin.	Abschottung der Märkte	opdeling af markedet
econ., fin.	Abschottung der Märkte	opsplitning af markedet
econ., fin.	Abschottung der Märkte	markedsopdeling
work.fl., IT	Aktionsplan zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste	Handlingsplan for etablering af et marked for informationstjenester
law, commun., IT	Aktionsplan zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste	handlingsplan for etablering af et marked for informationstjenester
agric.	Akzeptanz auf den Märkten	mulighed for accept på markedet
el.	Alternate Mark-Inversion	bipolær kode
fin.	an dem geregelten Markt gehandeltes Wertpapier	værdipapir handles på et reguleret marked
fin.	an einem geregelten Markt gehandelte Aktie	aktie,der handles på reguleret marked
fin.	anerkannter kommerzieller Markt	anerkendt kommercielt marked
fin., food.ind.	Angabe oder Marke	mærke til identifikator
patents.	angemeldete Marke	det varemærke, der søges registreret
patents.	angemeldete Marke	ansøgt varemærke
law	Angleichung der nationalen Rechtsvorschriften ueber Marken	tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende mærker
econ., interntl.trade.	Anteil am Markt	markedsandel
law	Antrag auf Eintragung einer Marke	anmodning om registrering af et varemærke
econ.	Arabischer Gemeinsamer Markt	Det Arabiske Fællesmarked
gen.	Arbeitsgruppe " EWG Marke "	Arbejdsgruppe vedrørende et EF-varemærke
gen.	Arbeitsgruppe " Marken "	Arbejdsgruppe vedrørende Varemærker
pharma.	auf dem Markt befindliche Substanzen	eksisterende stoffer
econ.	auf dem Markt gekaufte Güter	produkter købt på markedet
fin.	auf dem repräsentativen Markt oder auf den repräsentativen Märkten festgestellter Marktpreis	markedspris, der konstateres på det eller de repræsentative markeder
commer.	auf den Markt bringen	bringe i omsætning
mech.eng.	auf eine Marke einstellen	indstille efter mærke
patents.	auf eine Marke verzichten	give afkald på et varemærke
mech.eng.	auf Marke einstellen	indstille efter mærke
commer., polit.	Aufsplitterung der Märkte	markedsfragmentering
commer., polit.	Aufsplitterung der Märkte	markedsopsplitning
commer., polit.	Aufsplitterung der Märkte	opsplitning af markederne
commer., polit.	Aufsplitterung der Märkte	fragmentering af markederne
econ.	aufstrebender Markt	emerging market
econ.	aufstrebender Markt	newly industrialised country
fin.	ausgereifter Markt	mættet marked
patents.	ausschliessliches Recht an der Marke	eneret til varemærket
patents.	ausschliessliches Recht auf die Marke	eneret til varemærket
law	ausschließliches Recht an einem Bestandteil der Marke	eneret til en bestanddel af varemærket
wood., polit.	Ausschuss für Wirtschaft, Statistik und Märkte	Komitéen for Økonomi, Statistik og Markeder
obs., wood., polit.	Ausschuss für Wirtschaft, Statistik und Märkte	Komitéen for Økonomisk Information og Markedsinformation
fin.	bear Markt	bearmarked
fin.	bear Markt	baissemarked
law	Bedingung für die Benutzung der Marke	betingelse for mærkets benyttelse
law	Bedingung für die Eintragung der Marke	betingelse for registrering af varemærket
econ., market.	bekannte Marke	velkendt mærke
patents.	bekannte Marke	velkendt varemærke
law	Bekanntheitsgrad der Marke auf dem Markt	hvor kendt varemærket er på markedet
fin.	benachbarter Markt	beslægtet marked
econ., market.	Benutzung der Marke zum Zweck der Erhaltung der Eintragung	anvendelse af varemærket i henseende til registreringens opretholdelse
IT	Beratender Ausschuss für den Aktionsplan zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste	Det Rådgivende Udvalg for Handlingsplanen for Etablering af Et Marked for Informationstjenster
commer.	Bereitstellung auf dem Markt	gøre tilgængelig på markedet
commer., polit.	Bereitstellung auf dem Markt	gjort tilgængelig på markedet
law, empl., unions.	Berufsausübung im Gemeinsamen Markt	"Fri Erhvervsudøvelse i EF - En Vejledning"
econ.	Berücksichtigung von Transaktionen,die den Markt nicht berühren	behandling af transaktioner uden for markedet
insur.	beschränkter Markt	begrænset marked
fin.	betreffender Markt	relevant marked
econ.	betroffener Markt	det berørte marked
patents.	bildliche Darstellung der Marke	gengivelse af varemærket
med., environ.	biochemischer Marker	biokemisk markør
gen.	biologischer Marker	biomarkør
chem.	bis zur Marke auffüllen	fylde op til mærket
fin.	bull Markt	haussemarked
fin.	bull Markt	bull-marked
fin.	Bulldog-Markt	marked for fastforrentede sterling-obligationer emitteret i England af en udenlandsk låntager
fin.	Bulldog-Markt	bulldog-marked
comp., MS	Bytereihenfolge-Marke	byterækkefølgemærke
fin.	computerisierter Markt	elektronisk marked
law	das Recht aus der Marke	rettighed,der er knyttet til varemærket
law	das Recht,die Benutzung einer jüngeren Marke zu untersagen	ret til at forbyde anvendelsen af et yngre mærke
commer., energ.ind.	Day-Ahead-Markt	day-ahead-marked
market., agric.	den Markt beruhigen	dæmpe markedet
market., agric.	den Markt beruhigen	berolige markedet
med.	den Markt regeln	regulere markedet
market., agric.	den Markt überschwemmen	oversvømme markedet
gen.	der Gemeinsame Markt wird schrittweise verwirklicht	fællesmarkedet gennemføres gradvis
fin.	Deutsche Mark	tysk mark
fin.	Deutsche Mark	Tyske mark
fin.	Deutsche Mark	D-mark
patents.	die Benutzung der Marke ernsthaft beginnen oder wieder aufnehmen	påbegynde eller genoptage reel brug af varemærket
law	die Benutzung einer nationalen Marke untersagen	så vidt brugen af et nationalt varemærke kan forbydes
patents.	die Marke betreffende Eintragungen	anmærkninger vedrørende varemærket
patents.	die Marke erlöschen lassen	lade varemærket udslette
law	die Marke im Register löschen	slette varemærket af registret
patents.	die Marke kann Gegenstand eines Verzichts sein	der kan gives afkald på varemærket
industr., construct.	die Marke stempeln	at stemple
law	die Marke verliert ihre Wirkung	varemærkets retsvirkning ophører
market.	die Wettbewerbsbedingungen auf dem Gemeinsamen Markt beeintraechtigen	forringe konkurrencevilkårene inden for det fælles marked
patents.	die ältere Marke wird für verfallen erklärt	det ældre varemærke erklæres fortabt
econ.	Dienstleistungen,die tatsächlich auf dem Markt verkauft werden	tjenester,der faktisk sælges på markedet
fin.	direkt am Markt intervenieren	handle direkte på markedet
life.sc.	DNA-Marker	DNA-markør
health., life.sc.	DNS-Marker	DNA-markør
law, patents.	dreidimensionale Marke	tredimensionalt varemærke
gen.	durch die Errichtung eines Gemeinsamen Marktes	gennem oprettelsen af et fællesmarked
econ., fin.	effizienter Markt	efficient marked
econ., fin.	effizienter Markt	effektivt marked
commer.	eine beherrschende Stellung auf dem Gemeinsamen Markt oder auf einem wesentlichen Teil desselben	en dominerende stilling på fællesmarkedet eller en væsentlig del heraf
law	eine Benutzung der Marke verhindern	hindre brug af mærket
patents.	eine Marke anbringen	gøre brug af et varemærke
patents.	eine Marke anmelden	ansøge om registrering af et varemærke
patents.	eine Marke schützen	beskytte et varemærke
law	einem einheitlichen,geltenden Gemeinschaftsrecht unterliegende Marke	varemærke som er undergivet ensartede fællesskabsregler
gen.	Einfluss auf den Markt	indvirkning på markedet
law	eingetragene "altere Marke"	ældre registreret varemærke
market.	eingetragene Marke	indregistreret varemærke
fin.	enger Markt	lukket marked
fin.	enger Markt-	tyndt marked
law, patents.	Entscheidung,durch die Marke für verfallen erklärt wird	afgørelse om varemærkets fortabelse
fin.	Entwicklung der Märkte	udviklingen pr.sektor
health.	epidemiologischer Marker	epidemiologisk markor
law	erste Anmeldung einer Marke	første ansøgning om registrering af mærket
health., life.sc.	ESS-Marker	ESS-markør
fin.	Euro-Markt	euromarked
obs.	Europäische Beobachtungsstelle für Marken- und Produktpiraterie	Det Europæiske Observationscenter for Varemærkeforfalskning og Piratkopiering
econ.	europäische Marke	europæisk varemærke
gen.	Europäisches Verzeichnis der auf dem Markt vorhandenen chemischen Stoffe	den europæiske fortegnelse over markedsførte kemiske stoffer
law	EWG-Marke	EF-varemærke
market.	Exklusivität der Marke	eneret til at bruge navne-og mærkerettighed
industr., construct.	Felling marks	felling marks
fin.	finanzielle Integration der Märkte	markedernes finansielle integration
gen.	Firma,die einseitig ein Arzneimittel vom Markt zieht	firma, der selv trækker et produkt tilbage fra markedet
fin.	fragender Markt	bid market
fin.	fragender Markt	sælgers marked
fin.	freier Markt	frit marked
insur.	fälliger Markt	Overdue Market
health.	für den Markt zuständiger amtlicher Tierarzt	embedsdyrlæge,der er ansvarlig for markedet
law	für nichtig erklärte Marke	varemærket erklæres ugyldigt
law	Garantie zur tatsächlichen Existenz der Marke	sikkerhed for varemærkes beståen
econ.	gebundener Markt	producentbundet marked
fin.	gemeinsame Markt für finanzielle Dienstleistungen	fællesmarked for finansielle tjenesteydelser
law	gemeinsamer Inhaber der Marke	fælles mærkeindehaver
agric.	Gemeinsamer Markt-CPIV	Det internationale stående udvalg for fællesmarkedseddike-CPIV
fin.	gemeinsamer Markt finanzieller Dienstleistungen	fællesmarked for finansielle tjenesteydelser
econ.	Gemeinsamer Markt für das Östliche und Südliche Afrika	Fællesmarkedet for det Østlige og Sydlige Afrika
econ.	Gemeinsamer Markt für das östliche und südliche Afrika	Fællesmarkedet for det Østlige og Sydlige Afrika
industr.	genetischer Marker	genmarkør
med.	genetischer Marker	genetisk markør
commer.	geografisch relevanter Markt	det relevante geografiske marked
fin.	geographischer Markt	geografisk marked
insur.	geregelter Markt	organiseret marked
fin.	geregelter Markt	officielt marked
fin.	geregelter Markt	reguleret marked
fin.	geregelter Markt	organiseret værdipapirmarked
fin.	geregelter Markt	kommercielt marked
mun.plan.	Geschirrspülmaschine der Marke Flight	fuldautomatisk opvaskemaskine af propeltypen
fin.	Geschäftsabschlüsse auf dem Spot-Markt	spotindkøb
econ., commer., polit.	gesonderter Markt	særskilt marked
patents.	Gleichstellung der Gemeinschaftsmarke mit der Marke eines Mitgliedstaates	EF-varemærkets ligestilling med et nationalt varemærke
law	Gleichstellung der Gemeinschaftsmarke mit der nationalen Marke	EF-varemærkets ligestilling med et nationalt varemærke
fin.	grauer Markt	gråt kapitalmarked
fin.	grauer Markt	grå marked
econ.	grosser einheitlicher Markt	det store enhedsmarked
law	Grund für die Schutzverweigerung einer Marke	grundlag for at afslå mærket
agric.	Gruppe Gemeinsamer Markt der internationalen Vereinigung der landwirtschaftlichen Kreditbanken	Fællesmarkedsgruppen for Det internationale Fællesforbund for kreditgivning til Landbruget-CICA
law	Herkunftsfunktion der Marke	varemærkets funktion som angivelse af oprindelse
law, fin.	hochgradig konzentrierter Markt	stærkt koncentreret marked
gen.	Horizontale Maßnahmen und Märkte	Horisontale foranstaltninger og markeder
market.	Identifizierungsmerkmale der Marke	firma-mærkes genkendelses-bestanddele
law	Identität zwischen der Marke und dem Zeichen	identitet mellem varemærket og tegnet
patents.	Inanspruchnahme der Anciennität einer nationalen Marke	påberåbelse af et nationalt varemærkes anciennitet
law	innerstaatliche Marke	nationalt varemærke
gen.	Interimsausschuss für den Gemeinsamen Markt und Euratom	Interimsudvalget for Det Fælles Marked og Euratom
law	international registrierte Marke	være genstand for en international registrering
patents.	international registrierte Marken	varemærker, som er genstand for en international registrering
law, fin.	internationale Registrierung von Marken	international registrering af varemærker
econ.	internationaler Markt	internationalt marked
law, patents.	internationaler Schutz der Marke	international beskyttelse af varemærket
agric.	Internationaler Verband der Leinen-und Hanfproduzenten-Ausschuss Gemeinsamer Markt	Fællesmarkedsudvalget for Det internationale fællesforbund for Hør og Hamp - CILC
commer., polit.	Internationalisierung der Marke	udbrede varemærke internationalt
commer., polit.	Internationalisierung der Marke	udbrede mærke internationalt
agric.	Intervention zur Rücknahme vom Markt	intervention i form af tilbagekøb fra markedet
tech., law, el.	Intraday-Markt	intraday-marked
tech., law, el.	Intraday-Markt	intradagmarked
patents.	jüngere Marke	yngre mærke
gen.	Karibische Gemeinschaft und Karibischer Gemeinsamer Markt	Det Caribiske Fællesskab
patents.	Kollidierende Marken	kolliderende varemærker
social.sc., met.	Kommission der Nationalen Verbände der Schrottwirtschaft im Gemeinsamen Markt	Udvalget for Nationale Sammenslutninger og Foreninger af Skrotindustrier i Fællesmarkedet
med.	Kosegregation genetischer Marker	co-segregation af genetiske markører
fin.	Langläufer,die laufend an den Markt abgegeben werden	lange værdipapirer i løbende udbud
commer.	Lebensdauer auf dem Markt	levetid
industr.	Leucht-Marker	overstregningspen
fin.	liquider Markt	likvidt markeder
fin.	liquider Markt	likvidt marked
commun., IT	Mark-Space-Übergang	overgang fra arbejde til hvile
law	Marke,die geeignet ist,das Publikum zu täuschen	varemærke,som vil kunne vildlede offentligheden
law, patents.	Marke,die keine Unterscheidungskraft besitzt	varemærket mangler fornødent særpræg
IT	Marke für die Gesprächsbearbeitung	opkaldsbehandlingsmærke
law	Marke geeignet,das Publikum irrezuführen	varemærke,som vil kunne vildlede offentligheden
comp., MS	Markenimage, Gestaltungselemente der Marke	brand-image
health.	Marker,der Aufschluss über den Krankheitsverlauf gibt	markør for sygdomsudvikling
health.	Marker der genetischen Vielfalt	markør for genetisk forskelligartethed
med.	Marker-Enzym	markørenzym
nat.sc.	Marker für Antibiotikaresistenz	antibiotikaresistensmarkør
health.	Marker für die Antibiotikaresistenz	markør af resistens over for antibiotika
med.	Marker his 1-7	his 1-7 markør
med.	Marker hom 3-10	markør hom 3-10
pharma., health., anim.husb.	Marker-Impfstoff	markørvaccine
med.	Marker mit einer geringen Mutationsrate	markør med lav mutationsfrekvens
nat.sc.	Marker mit möglicher Kreuzreaktion	potentiel krydsreaktiv markør
chem.	Marker-Rückstand	restmarkør
pharma., health., anim.husb.	Marker-Vakzine	markørvaccine
stat.	Marker-Variable	markerings-variabel
obs., health.	Marker-X-Syndrom	Martin-Bells syndrom
market.	Marketingpolitik für die Marke	marketingspolitikken for mærke
market.	Markt außerhalb der EG	tredjemarked
econ.	Markt außerhalb der entsprechenden Jahreszeit	marked uden for sæsonen
market.	Markt,der demjenigen der Gründer benachbart ist	marked,som er horisontalt beslægtet
econ.	Markt der EU	EU-marked
fin., IT	Markt der Gemeinschaft	Fællesskabets marked
econ.	Markt der Gemeinschaft	fællesskabsmarked
econ.	Markt der Gemeinschaft	EF-markedet
IT	Markt der Informationsdienstleistungen	marked for informationstjenester
fin.	Markt der nicht-verhandelbaren Optionen	marked for ikke-omsættelige optioner
fin., IT	Markt für digitale Inhalte	marked for digitalt indhold
fin., IT	Markt für digitale Inhalte	indholdsmarked
fin.	Markt für Ecu-Anleihen	ecu-obligationsmarkedet
fin.	Markt für Finanzderivate	derivatmarked
fin.	Markt für frische Produkte	markedet for friske produkter
fin.	Markt für kurzfristige Finanztitel	marked for korte papirer
gen.	Markt für Netzausrüstungen	markedet for netudstyr
fin.	Markt für Pensionsgeschäfte	repomarked
fin.	Markt für Pensionsgeschäfte	genkøbsmarked
fin.	Markt für privat gehandelte Derivative	markedet for private derivatforretninger
fin.	Markt für Sicherheiten	marked for sikkerhedsstillelse
econ.	Markt für Staatsanleihen	statsgældsmarked
fin.	Markt für Staatsanleihen	statsobligationsmarked
econ.	Markt für Staatsanleihen	marked for offentlig gæld
econ.	Markt für Staatsschuldtitel	statsgældsmarked
fin.	Markt für Swapgeschäfte	markedet for swap
fin.	Markt für öffentliche Anleihen	statsobligationsmarked
econ.	Markt für öffentliche Schuldtitel	statsgældsmarked
fin.	Markt im nationalen Interesse	nationalt beskyttelsesmarked
fin.	Markt mit amtlicher Notierung	officielt marked
fin.	Markt mit freiem Zutritt	marked uden ind-og udgangsbarrierer
fin.	Markt mit freiem Zutritt	marked med fri adgang
fin.	Markt mit Kursquotierungen	kursbaseret marked
fin.	Markt mit monatlichem Ausgleich	marked med månedlig afregning
fin.	Markt-Modell	markedsmodel
econ.	Markt-und Preispolitik	markeds-og prispolitik
fin.	Markt von geringer Bedeutung	mindre betydningsfuldt marked
fin.	Matador-Markt	matador-marked
fin.	Medaillen und Marken	medaljer og møntefterligninger
econ.	mit dem gemeinsamen Markt unvereinbar	uforenelig med det fælles marked
fin.	monopolbeherrschter Markt	monopoliseret marked
fin.	monopolistischer Markt	kontrolleret markedsandel
commer.	nachgelagerter Markt	marked i efterfølgende omsætningsled
law	Nachweis der Eintragung der Marke	bevis for varemærkets registrering
industr.	nationale Marke	nationalt varemærke
fin.	nervöser Markt	nervøst marked
econ.	neue Waren,die zum Verkauf auf dem Markt bestimmt sind	nye varer,beregnet til salg på markedet
fin.	Neuer Markt	nouveau marché
commer.	nicht für den Markt bestimmter Eigenbedarf	intern brug
patents.	nicht unterscheidungskräftige Bestandteile der Marke	bestanddele af varemærket, der mangler fornødent særpræg
law	Nichtbenutzung der Marke	manglende brug af mærke
patents.	notorisch bekannte Marke	vitterlig kendt varemærke
law	notorisch bekannte ältere Marke	ældre varemærke,der er vitterlig kendt
busin., labor.org., account.	offen am Markt anbieten	være udbudt til offentligt salg
insur.	Offener-Markt-Option	åben markedsoption
chem.	ohne Daten kein Markt	ingen data, intet marked
fin.	oligopolistischer Markt	oligopolistisk marked
med.	onkogener Marker	tumormarkør
fin.	open-market-Interventionen	open-market operations
fin.	open-market-Interventionen	markedsoperationer
fin.	operationelle Verfahren organisierter Märkte	operationelle procedurer for de organiserede markeder
insur.	organisierter Markt	organiseret marked
fin.	OTC-Markt	OTC marked
commer.	parallele nationale Marke	parallelt nationalt varemærke
commun., IT	PBX-Marker	PABL markør
health., nat.sc.	phänotypischer Marker	fænotypisk markør
fin.	Preis am freien Markt	pris på det åbne marked
fin.	privater ECU-Markt	privat ECU-marked
fin., food.ind.	Programm für die Erweiterung der Märkte für Milcherzeugnisse	program for udvidelse af markedet for mejeriprodukter
work.fl., IT	Programm zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste	Program med henblik på etablering af et marked for informationstjenester
met.	Ratter/marke	rystemærker
law	Recht an der Marke	ret til mærket
law	Recht eines Dritten an der Marke	tredjemands rettighed til varemærket
patents.	Rechte an der Marke erwerben	erhverve varemærkerettigheder
med.	Referenz-Marker	referencemarkør
econ.	regionaler Markt	regionalt marked
fin.	reglementierter Markt	reguleret marked
econ.	relevanter Markt	konkurrencebeskyttet marked
econ.	relevanter Markt	konkurrenceneutraliseret marked
law, commer.	relevanter Markt	relevant marked
law	renomierte ältere Marke	ældre varemærke,der er velkendt
fin.	Repo-Markt	repo-marked
fin., IT	repraesentativer Markt	repræsentativt marked
agric.	repräsentative Märkte	repræsentative markeder
mech.eng., construct.	Rillenabnutzung-Marken	tovmærker
commer.	räumlich relevanter Markt	det relevante geografiske marked
econ.	Rücknahme aus dem Markt	tilbagetrækning fra markedet
fin.	Samurai-Markt	Samuraimarkedet
IT, dat.proc.	Satzende-Marke	postslutsymbol
law	Schutz der funktionalen Marke	beskyttelse af funktionelt design
law	Schutzumfang der Marke	omfanget af varemærkets beskyttelse
law	Schutzverweigerung einer Marke	afslag om beskyttelse af et mærke
commer.	schwarzer Markt	sort marked
fin.	Segmentierung der Märkte	opdeling af markeder
gen.	Sektorbezogene Handelsfragen.Zugang zu den Märkten	Handelsspørgsmål inden for forskellige sektorer.Markedsadgang
commer.	selbständige Teilnahme am Markt	tilstedeværelse på markedet som selvstændig erhvervsvirksomhed
law	sich dem Gebrauch der Marke durch seinen Agenten oder Vertreter widersetzen	modsætte sig,at hans agent eller repræsentant gør brug af hans mærke
law	sich der Benutzung der jüngeren Marke widersetzen	modsætte sig brugen af det yngre varemærke
commun., IT	Space-Mark-Übergang	overgang fra hvile til arbejde
fin.	stationärer Markt/Preis	stationært marked
fin.	stationärer Markt/Preis	trendløst marked
fin.	stationärer Markt/Preis	marked hvor kurserne bevæger sig sidelæns
fin.	stationärer Markt/Preis	marked der bevæger sig sidelæns
food.ind.	Ständiger internationaler Ausschuss der Essighersteller - Gemeinsamer Markt	Det Internationale Stående Udvalg for Eddikeindustrien - Fællesmarkedet
fin.	Störung der neuen Euro-Märkte	forvridning af de nye euro-markeder
law	Tag der Anmeldung der Marke	tidspunkt for ansøgning om registrering som varemærke
law	tatsächliche Benutzung der Marke	varemærkets faktiske brug
econ.	Transaktionen auf dem Markt	transaktioner på markedet
fin.	trendloser Markt	trendløst marked
industr., construct.	Truth marks	felling marks
commun., el.	U-Marke	rektangulært strobemærke
fin.	Umstellung von organisierten Märkten	omstilling af regulerede markeder til euroen
fin.	unausgeglichener Markt	nervøst marked
law	unberechtigte Benutzung der Marke	uberettiget brug af mærket
market.	unbeständiger Markt	ustabilt marked
market.	unbeständiger Markt	følsomt marked
fin.	unschlüssiger Markt	ubeslutsomt marked
fin.	unschlüssiger Markt	afventende marked
law	unter der angemeldeten Marken einreichen	udstille under det varemærke,der søges registreret
agric.	Unterausschuss "Gemeinsamer Markt" der Internationalen Erzeugervereinigung Gartenbauprodukte	EØF-Udvalget for ikke-spiselige Havebrugsprodukter
law	unterscheidendes Merkmal der Marke	varemærkets distinktive element
law	Verband,der Inhaber der Marke ist	sammenslutning,der er indehaver af mærket
econ., textile	Verbreitung auf dem Markt	markedspenetration
law, patents.	Verfahren zur Eintragung einer Marke	procedure for registrering af et varemærke
law	Verfahren zur Eintragung einer nationalen Marke	sagshandling med henblik på registrering af et nationalt varemærke
law	Verfahren zur Erklärung der Nichtigkeit einer Marke	behandling af sag om et varemærkes ugyldighed
econ.	vergleichbare,auf dem Markt verkaufte Waren	tilsvarende varer,der sælges på markedet
fin.	Verlagerung der neuen Euro-Märkte	forvridning af de nye euro-markeder
law	Verletzung einer nationalen Marke	krænkelse af et nationalt varemærke
law	Verzicht auf die Marke	afkald på varemærket
law	Veröffentlichung der Anmeldung einer Marke	offentliggøre varemærkets registrering
agric.	vom Markt nehmen	tilbagekøb fra markedet
interntl.trade., agric.	vom Markt zurückhalten	trække tilbage fra markedet
interntl.trade., agric.	vom Markt zurückhalten	tilbagekøbe
obs., interntl.trade., agric.	vom Markt zurückhalten	tilbageholde fra markedet
law	von dem Inhaber der Marke ermächtigter Lizenznehmer	licenstager,som den mærkeindhaver har bemyndiget dertil
fin.	von Wettbewerb gekennzeichneter Markt	konkurrencebaseret marked
law, commer., polit.	vorgelagerter Markt	marked i foregående omsætningsled
commer., energ.ind.	vortäglicher Markt	day-ahead-marked
transp.	völlig freier Zugang zum Markt	fuld adgang til markedet
fin.	Wachstumsfond aufstrebender Märkte	Vækstfond for nye markeder
market.	Wettbewerb zwischen den Marken	konkurrence mellem ensartede varer af forskelligt mærke
econ.	wettbewerbsorientierter Markt	marked, hvor der er konkurrence
law	Wiedergabe der Marke	gengivelse af mærket
patents.	Wiedergabe der Marke	varemærkets udseende
patents.	Wiedergabe einer Marke	varemærkets udseende
patents.	Wiedergabe einer Marke	gengivelse af et mærke
fin.	Yankee-Markt	Yankeemarkedet
law	Zeitrang einer Marke	anciennitet for et varemærke
econ.	Zentralamerikanischer Gemeinsamer Markt	Det Centralamerikanske Fællesmarked
fin.	Zertifikate,die dem Markt angeboten werden	certifikater, der udbydes på markedet
law	zivilrechtliche Klage aufgrund mehrerer Marken	søgsmål om krænkelse af flere varemærker
patents.	zivilrechtliche Klagen aufgrund mehrerer Marken	søgsmål om krænkelse af flere varemærker
fin.	Zugang zu dem geregelten Markt	adgang til reguleret marked
life.sc.	Zusammenstellung der am häufigsten vorkommenden, durch genetische Marker bestimmbaren Allele	oversigt over genmarkørernes allelfrekvenser
life.sc.	Zusammenstellung der am häufigsten vorkommenden, durch genetische Marker bestimmbaren Allele	oversigt over allelfrekvenserne for genmarkører
fin.	zweiseitiger Markt	two way market
patents.	ältere Marke	ældre varemærke
law	ältere Marken	ældre varemærker
patents.	ältere nationale Marke	ældre nationalt varemærke
law	Änderung der Wiedergabe einer Marke	ændring af et varemærkes udseende
fin.	überschüssige Liquidität aus dem Markt nehmen	opsuge overskudslikviditet