Terms for subject Law containing Kontrolle

German	Danish
alleinige Kontrolle	enekontrol
alleinige Kontrolle	udøvelse af kontrol alene
Art der Kontrolle und Mittel zu deren Ausübung	form for kontrol
beendigung der gemeinsamen Kontrolle	ophør af den fælles kontrol
demokratische Kontrolle	demokratisk kontrol
die die gemeinsame Kontrolle Erwerbenden	alle de parter,der deltager i overtagelsen
Einteilung nach der Art des Kontroll- oder des Klassiervorgangs	klassificering efter kontrol eller sorteringsmåde
Erwerb einer die Kontrolle begründenden Beteiligung	erhvervelse af kontrollerende interesser
Feststellung und Kontrolle der steuerpflichtigen Bemessungsgrundlage fuer die eigenen Mittel	konstatering af og kontrol med beregningsgrundlaget for de egne indtægter
gemeinsam die Kontrolle über...erwerben	i fællesskab at erhverve kontrollen med...
gemeinsame Kontrolle	fælles kontrol
gerichtliche Kontrolle	domstolskontrol
gerichtliche Kontrolle	judiciel kontrol
Gesamtheit der multilateral vereinbarten Grundsätze und Regeln betreffend die Kontrolle handelsbeschränkender Praktiken	kodeks for restriktive forretningsmetoder
hierarchische Kontrolle der Berechtigungszuweisung	autorisationshierarki
hierarchische Kontrolle der Veränderung von Berechtigungen	autorisationshierarki
Kontrolle der Rechtmässigkeit	prøvelse af lovligheden
Kontrolle der Reisedokumente durch den Beförderungsunternehmer	transportvirksomheds kontrol af rejsedokumenter
Kontrolle über die ordnungsgemäße Durchführung der Wahlen	føre tilsyn med valgenes afvikling
Kontrolle über eine Gesellschaft	kontrol med et selskab
Phasen der externen Kontrolle	faserne i den eksterne revision
polizeiliche Kontrolle	politikontrol
Programm zur elterlichen Kontrolle	forældrekontrolsoftware
System der gerichtlichen Kontrolle	retskontrolsystem
Übereinkommen betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den Gemeinsamen Grenzen	aftale om afskaffelsen af kontrollen ved grænserne
Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14.Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux Wirtschaftsunion,der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen vom 19.Juni 1990.	konventionen til gennemførelse af Schengenaftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, 19. juni 1990
Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen	tiltrædelsesaftale for Kongeriget Danmark til konvention om gennemførelse af Schengenaftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, underskrevet i Schengen den 19. juni 1990