| Subject | German | Danish |
| commun. | abgerissener Kontakt | mistet kontakt |
| el. | Abstimmschieber mit Kontakt an der Rohrwandung | kontaktstempel |
| comp., MS | Active Directory-Kontakt | Active Directory-kontakt |
| tech., industr., construct. | Aggregat zum Thermofixieren durch Kontakt mit heißem Metall | varmefiksering med smeltet metal |
| med. | akute Kontakt-Dermatitis | eczema rubrum |
| comp., MS | Alle Kontakte | Alle kontakter |
| comp., MS | Alle Kontakte | Alle kontaktpersoner |
| comp., MS | Andere Kontakte | Andre kontakter |
| comp., MS | Andere Kontakte | Andre kontaktpersoner |
| mech.eng., construct. | Antriebskettenbruch-Kontakt | kædebrudsanordning |
| el. | Arbeits-Kontakt | sluttekontakt |
| el. | Bandwölbung durch sperrfreien Kontakt | båndbøjning for antiblokerende kontakt |
| chem. | BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: | VED KONTAKT MED ØJNENE: |
| chem. | BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser spülen. Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen.. Weiter spülen. | VED KONTAKT MED ØJNENE: Skyl forsigtigt med vand i flere minutter. Fjern eventuelle kontaktlinser, hvis dette kan gøres let. Fortsæt skylning. |
| gen. | bei Kontakt mit der Flüssigkeit:Erfrierungen | ved kontakt med væsker:forfrysninger |
| chem. | BEI KONTAKT MIT DER HAUT oder dem Haar: Alle beschmutzten, getränkten Kleidungsstücke sofort ausziehen. Haut mit Wasser abwaschen/duschen. | VED KONTAKT MED HUDEN eller håret: Tilsmudset tøj tages straks af/fjernes. Skyl/brus huden med vand. |
| chem. | BEI KONTAKT MIT DER HAUT: Behutsam mit viel Wasser und Seife waschen. | VED KONTAKT MED HUDEN: Vask forsigtigt med rigeligt sæbe og vand. |
| chem. | BEI KONTAKT MIT DER HAUT: In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen. | VED KONTAKT MED HUDEN: Skyl under koldt vand/anvend våde omslag. |
| chem. | BEI KONTAKT MIT DER HAUT: Mit viel Wasser und Seife waschen. | VED KONTAKT MED HUDEN: Vask med rigeligt sæbe og vand. |
| chem. | BEI KONTAKT MIT DER KLEIDUNG: Kontaminierte Kleidung und Haut sofort mit viel Wasser abwaschen und danach Kleidung ausziehen. | VED KONTAKT MED TØJET: Skyl omgående tilsmudset tøj og hud med rigeligt vand, før tøjet fjernes. |
| gen. | bei Kontakt mit heißen Gegenständen oder Flammen Zersetzung unter Bildung von... | ved kontakt med varme overflader eller flammer nedbrydes dette stof og danner... |
| ed. | Berater Personal, Ausbildung und Kontakte | personale-, undervisnings- og forbindelsesrådgiver |
| comp., MS | bevorzugter Kontakt | foretrukken kontakt |
| mech.eng., construct. | beweglicher Kontakt | bevægelig kontakt |
| comp., MS | Blockierte Kontakte | liste over blokerede personer |
| comp., MS | Blockierte Kontakte | Blokerede kontaktpersoner |
| comp., MS | Blockierte Kontakte | Blokerede kontakter |
| comp., MS | Blockierte Kontakte | liste over blokerede websteder |
| comp., MS | Blockierte Kontakte, Liste "Blockieren" | liste over blokerede websteder, listen Bloker |
| comp., MS | Blockierte Kontakte, Liste "Blockieren" | liste over blokerede personer |
| gen. | der Ausbau von Kontakten zwischen den Vertretern amtlicher Stellen | udvidelse af kontakterne mellem repræsentanter for officielle organer |
| el. | direkt geschalteter Kontakt | direkte bevæget kontakt |
| social.sc. | direkte persönliche Kontakte | mellemfolkelige forbindelser |
| social.sc. | direkte persönliche Kontakte | mellemfolkelige kontakter |
| el. | Drahtbereich des Kontaktes | tråddimensioner for kontakten |
| met. | Drahtzufuehrung ohne elektrischen Kontakt | trådfremføring uden elektrisk kontakt |
| el. | elektrische Lebensdauer des Kontaktes | kontaktlevetid |
| el. | elektrischer Kontakt | elektrisk kontakt |
| comp., MS | E-Mail-Kontakt | ekstern mailkontakt |
| comp., MS | E-Mail-Kontakt | ekstern e-mailkontakt |
| comp., MS | erster Kontakt | indledende dialog |
| comp., MS | Externe Kontakte | Eksterne kontakter |
| comp., MS | Externe Kontakte | Eksterne kontaktpersoner |
| comp., MS | externer Kontakt | ekstern kontakt |
| IT | fachübergreifender Kontakt | tværfaglig forbindelse |
| IT, el. | falscher Kontakt | dårlig kontakt |
| el. | federnder Kontakt | fjedrende kontakt |
| el. | Filter-Kontakt | kontakt med filter |
| commun., el. | Folgebetätigung von Kontakten | tempofunktion |
| commun., el. | Folgebetätigung von Kontakten | Y funktion |
| commun., el. | Folgebetätigung von Kontakten | X funktion |
| el. | Gabel-Kontakt | gaffelkontakt |
| chem., el. | Gas/Wasser-Kontakt | gas/vand kontakt |
| el. | geschlitzter Kontakt | tvillingkontakt |
| el. | geschlitzter Kontakt | dobbeltkontakt |
| health., environ. | Giftig bei Kontakt mit den Augen | giftig ved kontakt med øjnene |
| el. | Gleichrichterkühlung durch metallischen kontakt | kant-kontakt-kølet ensretter |
| mech.eng., construct. | goldplattierter Kontakt | guldbelagt kontakt |
| el. | großflächig aufgedampfter Kontakt | pådampet kontakt |
| comp., MS | Gruppe und Kontakte löschen | Slet gruppe og kontakter |
| comp., MS | Gruppe und Kontakte löschen | Slet gruppe og kontaktpersoner |
| gen. | Haft ohne Kontakt zur Außenwelt | tilbageholdelse i isolation |
| gen. | Haft ohne Kontakt zur Außenwelt | tilbageholdelse "incommunicado" |
| med. | Hepatitis A-Kontakt zu Hause | kontakt i hjemmet til patienter med hepatitis A |
| med. | Hepatitis-A-Kontakt in Krankenhäusern | kontakt på institutioner til patienter med hepatitis A |
| gen. | im Kontakt mit Luft Freisetzung von... | i kontakt med luft udvikler det... |
| gen. | im Zuge der weiteren Entwicklung von Kontakten | for yderligere at fremme kontakter |
| el. | indirekt geschalteter Kontakt | fjederkontakt |
| gen. | Informationen zur Unterstuetzung von Geschaeftsleuten bei ihren Kontakten | oplysninger til brug for forretningsfolk i deres handelskontakter |
| el. | injizierender Kontakt | injektionskontakt |
| earth.sc., tech. | Instrument mit Grenzwert-Kontakten | kontaktinstrument |
| earth.sc., tech. | Instrument mit Grenzwert-Kontakten | instrument med kontaktfunktioner |
| earth.sc., tech. | Instrument mit Kontakten | instrument med kontaktfunktioner |
| earth.sc., tech. | Instrument mit Kontakten | kontaktinstrument |
| industr., construct. | Isolation fuer Kontakt | kontaktisolator |
| gen. | jeden Kontakt vermeiden! | undgå enhver kontakt! |
| gen. | kann sich bei Kontakt mit Luft spontant entzünden | stoffet kan spontant antændes ved kontakt med luft |
| gen. | kein Kontakt mit entzündlichen Substanzen | ingen kontakt med brandfarlige stoffer |
| gen. | kein Kontakt mit heißen Gegenständen | ingen kontakt med varme overflader |
| gen. | Komitee für interparlamentarische Kontakte | Komité for Interparlamentariske Kontakter |
| el. | Kontakt-Aluminium | kontaktaluminium |
| comp., MS | Kontakt aus Konferenz entfernen | Fjern fra mødet |
| comp., MS | Kontakt aus öffentlichem Chatsystem | offentlig chatkontakt |
| industr., construct. | Kontakt-Ausloeser | kontakt-udløser |
| el. | Kontakt-Ausziehkraft | kontaktudtrækningskraft |
| industr., construct. | Kontakt-Bauteil | kontaktenhed |
| IT, el. | Kontakt-Bildsensor | modul til kontaktaftastning |
| el. | Kontakt-Dauerstrom | en kontakts mærkestrøm |
| met. | Kontakt-Elektrode | kontaktelektrode |
| chem. | Kontakt-Gift | kontaktherbicid |
| chem. | Kontakt-Herbizid | kontaktherbicid |
| comp., MS | Kontakt hinzufügen... | Tilføj en kontaktperson... |
| comp., MS | Kontakt löschen... | Slet en kontakt... |
| comp., MS | Kontakt markieren | Markér kontakt |
| chem., mech.eng. | Kontakt mit Betankung | lufttankning |
| health., environ. | Kontakt mit Dämpfen verursacht Verätzungen an Haut und Augen und Kontakt mit der Flüssigkeit verursacht Erfrierungen. | kontakt med dampe giver ætsninger på hud og øjne, og kontakt med væske giver forfrysninger |
| chem. | Kontakt mit Luft nicht zulassen. | Undgå kontakt med luft. |
| chem. | Kontakt mit Wasser wegen heftiger Reaktion und möglichem Aufflammen unbedingt verhindern. | Undgå enhver kontakt med vand, da dette kan fremkalde voldsom reaktion og risiko for eksplosionsagtig brand. |
| transp. | Kontakt ohne Betankung | kontakt uden brændstofoverførsel |
| comp., MS | Kontakt-Schnellerfassung | kort formular til nye kontakter |
| IT | Kontakt-Smart Card | chipkort med kontakt |
| gen. | Kontakt- und Beziehungspflege | networking |
| gen. | Kontakt- und Beziehungspflege | netværkssamarbejde |
| gen. | Kontakt- und Beziehungspflege | netværksarbejde |
| law | Kontakt- und Unterstützungsnetz | kontakt- og støttenet |
| el. | Kontakt-Unterbrechungs-Verhältnis | duty-cycle |
| el. | Kontakt-Unterbrechungs-Verhältnis | bryde/slutte-forhold |
| construct. | Kontakt-Verpressung | injektion af mørtelvælling i mellemrummene |
| comp., MS | Kontakt verschieben nach | Flyt kontakt til |
| chem. | Kontakt während der Schwangerschaft/und der Stillzeit vermeiden. | Undgå kontakt under graviditet/amning. |
| health. | Kontakt zwischen Mensch und Vektor | kontakt mellem bærer og menneske |
| med. | Kontakt-Überempfindlichkeit | kontaktallergi |
| gen. | Kontakte elektrisch, aus Edelmetall | elektriske kontakter af ædle metaller |
| comp., MS | Kontakte bearbeiten | Rediger kontakter |
| comp., MS | Kontakte bearbeiten | Rediger kontaktpersoner |
| comp., MS | Kontakte nach Verfügbarkeit anordnen | Gruppér kontakter efter tilgængelighed |
| comp., MS | Kontakte nach Verfügbarkeit anordnen | Grupper kontaktpersoner efter tilgængelighed |
| comp., MS | Kontakte ohne Statusinformation | Kontaktpersoner, hvor status ikke er tilgængelig, Kontakter, hvor status ikke er tilgængelig |
| gen. | Kontakte und regelmaessige Begegnungen auf der Grundlage familiaerer Bindungen | kontakter og regelmæssige møder på grundlag af familiebånd |
| social.sc. | Kontakte zwischen den Menschen | mellemfolkelige kontakter |
| social.sc. | Kontakte zwischen den Menschen | mellemfolkelige forbindelser |
| gen. | Kontakte zwischen Verkaeufern und Abnehmern von Waren und Dienstleistungen | kontakterne mellem sælgere og brugere af varer og tjenesteydelser |
| el. | konzentrischer Kontakt | koncentrisk kontakt |
| el. | Kopf-Band-Kontakt | kontakt mellem bånd og polsko |
| mech.eng., construct. | Kupfer-Kohle-Kontakt | kobber-kul-kontakt |
| earth.sc., el. | kurzgeschlossener Kontakt | kortsluttet kontakt |
| el. | Lebensdauer des Kontakts | kontaktlevetid |
| el. | Legieren eines Kontaktes | kontaktlegering |
| comp., MS | Liste "Kontakte" | Liste over kontakter |
| comp., MS | Liste "Kontakte" | Liste over kontaktpersoner |
| comp., MS | "Liste ""Zulassen"", Zugelassene Kontakte" | liste over tilladte websteder |
| comp., MS | "Liste ""Zulassen"", Zugelassene Kontakte" | listen Tillad, liste over tilladte personer |
| IT, el. | loser Kontakt | løs kontakt |
| el. | lösbarer Kontakt | udtagskontakt |
| el. | lösbarer Kontakt | aftagelig kontakt |
| el. | Löt-Kontakt | loddekontakt |
| comp., MS | markierter Kontakt | markeret kontakt |
| tech., industr., construct. | Maschine zur thermischen Behandlung durch Kontakt | udstyr til kontaktvarmebehandling |
| tech., industr., construct. | Maschine zur thermischen Behandlung durch Kontakt mit mehreren Walzen | udstyr til varmebehandling ved kontakt med flere valser |
| tech., industr., construct. | Maschine zur thermischen Behandlung durch Kontakt mit mehreren Walzen | udstyr til varmebehandling ved kontakt med flere tromler |
| tech., industr., construct. | Maschine zur thermischen Behandlung durch Kontakt zwischen Walze und endlosem Mitläufer | udstyr til varmebehandling ved kontakt mellem en enkelt valse og et transportbånd |
| tech., industr., construct. | Maschine zur thermischen Behandlung durch Kontakt zwischen Walze und endlosem Mitläufer | reaktor |
| el. | Masse-Kontakt | kontaktlamel for stelforbindelse |
| el. | Messer-Kontakt | knivkontakt |
| el. | männlicher Kontakt | stikprop |
| el. | männlicher Kontakt | hankontakt |
| comp., MS | Neue Kontakt-Schnellerfassung | ny kontaktperson |
| el. | neutraler Kontakt | neutral kontakt |
| gen. | nicht brennbar.Bei Kontakt mit Wasser oder feuchter Luft jedoch ein entzündliches Gas | ikke brandbare,men danner brandfarlige gasser ved kontakt med vand eller fugtig luft |
| el. | nicht neutraler Kontakt | ikke-neutral halvlederkontakt |
| comp., MS | Nur markierte Kontakte | kun markerede kontaktpersoner |
| comp., MS | Nur markierte Kontakte | kun markerede kontakter |
| el. | ohmscher Kontakt | ohmsk kontakt |
| food.ind. | oraler Kontakt | berøring med munden |
| food.ind. | oraler Kontakt | mundens berøring med ... |
| med. | oraler Kontakt | mundens berøring |
| comp., MS | PIC-Kontakt | PIC-kontakt |
| econ. | Pilotprojekte zur Förderung der Kontakte zwischen KMU durch die Einführung neuer Technologien und moderner Managementmethoden im Sektor Handel und Vertrieb | Pilotprojekter med henblik på at fremme forbindelserne mellem små og mellemstore virksomheder SMV via indførelse af moderne managementmetoder og nye teknologier inden for handel og distribution |
| energ.ind., el. | pn-Kontakt | PN-junction |
| energ.ind., el. | pn-Kontakt | PN-overgang |
| mech.eng., construct. | Puffer-Kontakt | bufferkontakt |
| IT, el. | Reed-Kontakt | magnetisk tungekontakt |
| el. | rückseitig entriegelbarer Kontakt | bagside udtrækskontakt |
| el. | rückseitig entriegelbarer Kontakt | udtrækskontakt |
| el. | rückseitig entriegelbarer Kontakt | kontakt med bagsideudløsning |
| IT, el. | schlechter Kontakt | dårlig kontakt |
| el. | Schließer-Kontakt | sluttekontakt |
| el. | Schließer-vor-Öffner-Kontakt | slutte-før-bryde skiftekontakt |
| met. | Schweissdrahtduese mit elektrischem Kontakt | trådfremføring med elektrisk kontakt |
| met. | Schweissdrahtfuehrung ohne elektrischen Kontakt | trådfremføring uden elektrisk kontakt |
| el. | sperrfreier Kontakt | antiblokerende kontakt |
| transp., el. | Sperrmagnet mit Kontakten | spærremagnet med kontakt |
| transp., el. | Sperrmagnet mit Kontakten | spærreafbryder |
| patents. | Stecker, Fassungen, Verbindungsteile, Adapter und Kontakte zur Herstellung von elektrischen oder faseroptischen Verbindungen | stikkontakter, stikdåser, konnektorer, adaptere og kontakter til fremstilling af elektriske eller fiberoptiske |
| IT | Stop-bei-Kontakt-System | system for stop ved kontakt |
| el. | Strombelastung der Kontakte | kontaktydelse |
| el. | Strombelastung der Kontakte | kontaktstørrelse |
| mech.eng., construct. | Stufentransportkettenbruch-Kontakt | trinkædebrudsanordning |
| industr., construct. | Stundenkorrektor-Kontakt | timestillekontakt |
| el. | Tauchlot-Kontakt | dyppelodningskontakt |
| el. | Thermoelement-Kontakt | termokontakt |
| comp., MS | vernachlässigter Kontakt | forsømt kontakt |
| mech.eng., construct. | verschmutzter Kontakt | snavset kontakt |
| el. | von vorn entriegelbarer Kontakt | forpladelåste kontakter |
| el. | von vorn entriegelbarer Kontakt | kontakt med frontudløsning |
| comp., MS | vorgeschlagene Kontakte | Forslag til kontakter |
| comp., MS | vorgeschlagene Kontakte | Forslag til kontaktpersoner |
| earth.sc., mech.eng. | Waermeaustauscher fuer direkten Kontakt | direktekontaktvarmeveksler |
| el. | weiblicher Kontakt | stikkontakt |
| el. | weiblicher Kontakt | hunkontakt |
| el. | Wickel-Kontakt | wire-wrapkontakt |
| el. | Wickel-Kontakt | trådkontakt |
| chem. | Wiederholter Kontakt kann zu spröder oder rissiger Haut führen. | Gentagen kontakt kan give tør eller revnet hud. |
| gen. | wiederholter oder andauernder Kontakt kann zur Hautsensibilisierung führen | gentagen eller langvarig kontakt kan medføre alergi |
| gen. | wiederholter oder längerer...-Kontakt | gentagen eller langvarig kontakt |
| comp., MS | Windows-Kontakte | Windows Kontakter |
| comp., MS | Windows-Kontakte | Windows Personer |
| comp., MS | Windows-Kontakte | Windows Kontaktpersoner |
| comp., MS | Windows Live-Kontakte | Windows Live Kontakter |
| comp., MS | Windows Live-Kontakte | Windows Live Kontaktpersoner |
| gen. | Zersetzung im Kontakt mit... | stoffet nedbrydes ved kontakt med... |
| gen. | Zersetzung im Kontakt mit....Brand-und Explosionsgefahr! | stoffet nedbrydes ved kontakt med...,og som forårsager brand og eksplosionsfare |
| gen. | Zersetzung im Kontakt mit....Erhöhte Brandgefahr! | stoffet nedbrydes ved kontakt med...,som øger brandfaren |
| comp., MS | Zu Kontakt zuordnen | Knyt til kontakt |
| comp., MS | Zugelassene Kontakte, Liste "Zulassen" | liste over tilladte websteder |
| comp., MS | Zugelassene Kontakte, Liste "Zulassen" | liste over tilladte personer |
| comp., MS | zusätzlicher Kontakt | sekundær kontakt |
| comp., MS | zusätzlicher Kontakt | underkontakt |
| el. | Zwitter-Kontakt | hermafroditkontakt |
| el. | Öffner-Kontakt | brydekontakt |
| el. | Öffner-vor-Schließer-Kontakt | bryde-før-slutte skiftekontakt |
| health. | Übertragung durch sexuelle Kontakte | seksuel overførsel |
| health. | Übertragung durch sexuelle Kontakte | overførsel ved seksuel kontakt |
