| German | Danish |
| Antrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen im zentralisierten Verfahren | ansøgning om en markedsføringstilladelse via den centrale procedure |
| Antrag auf Zulassung im zentralisierten Verfahren | ansøgning om en markedsføringstilladelse via den centrale procedure |
| Anträge im zentralisierten Verfahren | ansøgninger indgivet via den centrale procedure |
| Arzt im Angestelltenverhältnis | lønnet udøvelse af virksomhed som læge |
| Arzt im Angestelltenverhältnis | fastansat læge |
| Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit 2003-2008 | Udvalget for EF-handlingsprogrammet inden for Folkesundhed 2003-2008 |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich kosmetische Mittel | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Kosmetiske Produkter |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Wasser für den menschlichen Gebrauch | Udvalget for tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Drikkevand |
| Beachtung ergonomischer Gesichtspunkte im Konzeptionsstadium | planlægningsergonomi |
| Beachtung ergonomischer Gesichtspunkte im Konzeptionsstadium | designergonomi |
| Behandeln im Autoklav | autoclavering |
| Benachteiligte im öffentlichen Personennahverkehr | transporthæmmende personer |
| Beurteilungsausschuss für die Anerkennung im Ausland erworbener medizinischer Diplome | Homologationskommissionen for udenlandske eksamensbeviser for læger |
| die Gesamtmassenkonzentration wurde gemessen im Gegensatz zur lungengaengigen Masse | man har målt bruttostøvmængden, til forskel fra den indåndelige mængde |
| Dienstleistungen im Bereich der reproduktiven Gesundheit | ydelser inden for genetisk sundhed |
| Einzelblutprobe im ELISA-Verfahren | individuel Elisa-prøve på blod |
| Empfehlung zur Sicherheit und Gesundheit im Baugewerbe | henstilling om sikkerhed og sundhed inden for byggebranchen |
| Europaeische Charta fuer Patientenrechte im Krankenhaus | Europæisk charter om sygehuspatienters rettigheder |
| europäisches Netz zur Prävention der HIV-Übertragung im Zusammenhang mit Prostitution | europæisk netværk til AIDS-forebyggelse blandt prostituerede |
| Forschungsprogramm "Gesundheitsschutz im Bergbau" | forskningsprogram vedrørende arbejdshygiejne i minerne |
| Forschungsprogramm im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen | forskningsprogram for biomedicin og sundhed |
| Gemeinschaftsaktion im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Fællesskabets indsats på folkesundhedsområdet |
| Gemeinschaftssystem zur Überwachung von Unfällen im Haus und bei der Freizeitbeschäftigung | EHLASS-systemet |
| Gemeinschaftssystem zur Überwachung von Unfällen im Haus und bei der Freizeitbeschäftigung | Det europæiske overvågningssystem for ulykker i hjemmet og i fritiden |
| Gesundheit für alle im Jahr 2000 | Sundhed for alle i år 2000 |
| Haltbarmachung im Naturzustand | konservering i hel stand |
| horizontaler Gentransfer auf im Darm angesiedelte Mikroorganismen | horisontal genoverførsel til mikroorganismerne i tarmene |
| im Darm angesiedelte Mikroorganismen | mikroorganismer i tarmene |
| im Gesundheitswesen tätige Person | sundhedspersonale |
| im Krankenhaus erworbene Infektion | sygehuserhvervet infektion |
| im Krankenhaus erworbene Infektion | nosokomiel infektion |
| im Krankenhaus erworbene Infektion | hospitalsinfektion |
| im Krankenhaus erworbene Infektion | sygehusinfektion |
| im Mutterleib gestorben | død in utero |
| im ungesetzlichen Handel beschlagnahmtes Opium | opium, der er beslaglagt under ulovlig handel |
| im Wege der Tierkörperverwertung beseitigtes Tier | dyr destrueret på en destruktionsanstalt |
| Internationales Übereinkommen gegen Doping im Sport | international konvention mod doping i idræt |
| Keimtötung im strömenden Dampf | sterilisering i strømmende vanddamp |
| Krankenpflegeausbildung im 21. Jahrhundert | uddannelsen af sygeplejersker til det 21. århundrede |
| Lymphknoten im Mittelfell | lymfekirtel i mediastinum (lymphonodus mediastinalis) |
| Mobilisierung des Bleidepots im Knochengewebe alternder Menschen | bly deponeret i skelettet hos ældre mennesker kan bringes i opløsning og mobiliseres |
| Partnerschaft Europas und der Entwicklungsländer im Bereich klinischer Studien | partnerskab mellem de europæiske lande og udviklingslande vedrørende kliniske forsøg |
| Schaedigungen im Bereich der Erythrozytenmembran durch Blei | bly forårsager beskadigelser af røde blodlegemers cellemembran |
| Schwierigkeiten im Erlernen der Rede und der Sprache | sprogvanskeligheder |
| Schwächung im breiten Strahlenbündel | bredbåndsdæmpning |
| Schwächung im schmalen Strahlenbündel | smalbåndsdæmpning |
| Sechstes Forschungsprogramm Gesundheitsschutz im Bergbau | Sjette forskningsprogram vedrørende "arbejdshygiejne i minerne" |
| Sicherheitsanweisung im Feld | vigtig produktinformation |
| Sonderprogramm Forschung und Entwicklung im Bereich der Tropenerkrankungen | det særlige program for forskning og uddannelse i tropesygdomme |
| Sonderprogramm Forschung und Entwicklung im Bereich der Tropenerkrankungen | TDR-programmet |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen 1994 - 1998 | særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, inden for biomedicin, forskning og sundhed 1994-1998 |
| spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen | særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, inden for biomedicin, forskning og sundhed |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for biomedicin og sundhed |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen 1990-1994 | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for biomedicin og sundhed 1990-1994 |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Biowissenschaften und-technologien für die Entwicklungsländer1990-1994 | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for biovidenskab og-teknologi med henblik på udviklingslandene1990-1994 |
| Stoffwechsel im tropischen Milieu | stofskifte i troperne |
| Streufaktor im Dosismaximum | spidsværdi af spredningsfaktor |
| Ständige Konferenz über Gesundheitsschutz im Atomzeitalter | Den Stående Konference om Sundhed og Sikkerhed i Atomalderen |
| Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in anderen Förderindustrien | Det Stående Udvalg for Bedriftssikkerhed og Sundhedsforhold i Kulminer og i Anden Udvindingsindustri |
| Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in den anderen mineralgewinnenden Betrieben | Det Stående Udvalg for Bedriftssikkerhed og Sundhedsforhold i Kulminer og i Anden Udvindingsindustri |
| Ständiger Ausschuß für Betriebssicherheit und Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau | Det Stående Udvalg for Bedriftssikkerhed og Sundhedsbeskyttelse inden for Stenkulminedriften og Anden Udvindingsindustri |
| Technologiefolgenabschätzung im Gesundheitswesen | medicinsk teknologivurdering |
| Test im Betrieb | produktionstest |
| Unfälle im privaten Bereich | privatlivets ulykker |
| Untersuchungskosten im Zusammenhang mit Schlachttätigkeiten | udgifter til undersøgelse i forbindelse med slagtning |
| Veraenderungen im Phosphor-Calcium-Stoffwechsel | forandringer i phosphor-calcium-stofskiftet |
| Wissenschaftlicher Ausschuss im Bereich der Verbrauchergesundheit und der Lebensmittelsicherheit | videnskabelig komité inden for forbrugersundhed og levnedsmiddelsikkerhed |
| Wissenschaftlicher Ausschuss "Veterinärmedizinische Maßnahmen im Zusammenhang mit der öffentlichen Gesundheit" | Den Videnskabelige Komité for Veterinærforanstaltninger med henblik på Folkesundheden |
| wissenschaftlicher Ausschuss "Veterinärmedizinische Maßnahmen im Zusammenhang mit der öffentlichen Gesundheit" | videnskabelig komité for veterinærforanstaltninger med henblik på folkesundheden |
