| Subject | German | Danish |
| pharma. | abgegebene Gutachten | afgivne udtalelser |
| gen. | ablehnendes Gutachten | benægtende udtalelse |
| law | ablehnendes Gutachten des Gerichtshofs | benægtende udtalelse fra Domstolen |
| law | ablehnendes Gutachten des Gerichtshofs | Domstolens benægtende udtalelse |
| pharma. | anhängige Gutachten | udtalelser under behandling |
| law | Antrag auf ein Gutachten | forelagt Domstolen til rådgivende udtalelse |
| law | Antrag auf Erstellung eines vorherigen Gutachtens | begæring om forudgående udtalelse |
| law | Antrag auf Erstellung eines vorherigen Gutachtens | anmodning om forudgående udtalelse |
| polit., law | Antrag auf Gutachten | begæring om en udtalelse i henhold til EØF-Traktatens artikel 228 |
| pharma. | ausstehende Gutachten | udtalelser under behandling |
| pharma. | Befassung zwecks eines Gutachtens | indbringelse af sag til udtalelse |
| pharma. | Befassung zwecks eines Gutachtens | forelæggelse med henblik på udtalelse |
| law | Befugnis,Personen,Personengemeinschaften,Dienststellen,Ausschüsse oder Einrichtungen mit der Abgabe von Gutachten zu betrauen | Domstolen kan betro enkeltpersoner,grupper,bureauer,kommissioner eller organer den opgave at foretage en sagkyndig undersøgelse |
| pharma. | CPMP-Gutachten | CPMP's udtalelser |
| health., pharma. | CVMP-Gutachten | CVMP's udtalelser |
| law | Deckung der Kosten des Gutachtens | dækning af udgifterne i forbindelse med den sagkyndige erklæring |
| gen. | Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos. | Denne betegnelse indebærer ingen stillingtagen til Kosovos status, og den er i overensstemmelse med UNSCR 1244 og ICJ's udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring. |
| law | ein Gutachten erstatten | fremkomme med rådgivende udtalelser |
| polit., law | Eingang des Gutachtens des Sachverständigen | afgivelse af den sagkyndige erklæring |
| gen. | Erstellung von technischen Gutachten | syn- og skønsforretninger |
| gen. | Erstellung von technischen Gutachten | ingeniørvirksomhed |
| pharma. | Frist nach Abgabe des Gutachtens | perioden efter afgivelsen af udtalelsen |
| patents. | geologische Gutachten | geologiske undersøgelser |
| econ. | gerichtlich angeordnetes Gutachten | syn og skøn |
| pharma. | Grundlage des Gutachtens | grundlag for udtalelsen |
| law | Gutachten der Angemessenheit | udtalelse om overensstemmelse |
| pharma. | Gutachten des Ausschusses für Arzneispezialitäten | CPMP's udtalelser |
| health., pharma. | Gutachten des Ausschusses für Tierarzneimittel | CVMP's udtalelser |
| health., pharma. | Gutachten des CHMP/CVMP | udtalelse fra CHMP/CVMP |
| pharma. | Gutachten des CPMP | CPMP's udtalelser |
| law | Gutachten des Juristischen Dienstes | udtalelse fra Den Juridiske Tjeneste |
| polit., law | Gutachten des SachverständigenSachverständigengutachten | sagkyndig erklæring |
| med. | Gutachten eines medizinischen Sachverstaendigen | udtalelse fra en speciallæge |
| gov. | Gutachten eines medizinischen Sachverständigen | udtalelse fra en speciallæge |
| health. | Gutachten eines medizinischen Sachverständingen | udtalelse fra en speciallæge |
| pharma. | Gutachten zu einem zentralisierten Verfahren | centraliserede udtalelser |
| law | jede Art von rechtserheblichen Urkunden,Gutachten und Zeugenaussagen vorlegen | fremlægge alle relevante dokumenter, sagkyndige udtalelser og vidneudsagn |
| polit., law | Kosten des Gutachtens | udgifterne i forbindelse med den sagkyndige erklæring |
| gen. | Kosten des Gutachtens eines medizinischen Sachverstaendigen | omkostninger ved speciallægeerklæring |
| fin. | Kosten des Gutachtens eines medizinischen Sachverständigen | Omkostninger ved speciallægeerklæring |
| patents. | Marktforschung und Erstellung von Gutachten | markedsundersøgelser og markedsanalyser |
| econ. | medizinisches Gutachten | medicinsk ekspertise |
| law | mit einer Untersuchung oder der Erstattung eines Gutachtens beauftragte Person oder Organ | person eller organ,som hat fået pålæg om at foretage en undersøgelse eller afgive sagkyndige erklæringer |
| polit., law | mit Gründen versehenes Gutachten,das in nichtöffentlicher Sitzung abgegeben wird | begrundet udtalelse afgivet i et lukket møde |
| health., pharma. | Nach-Gutachten-Phase | fase efter afgivelse af udtalelse |
| pharma. | Nachfolgearbeiten zu Gutachten | opfølgning af udtalelser |
| transp. | nautisches Gutachten | nautisk råd |
| gen. | negatives aerztliches Gutachten | negativ lægeudtalelse |
| health. | negatives ärztliches Gutachten | negativ lægeudtalelse |
| pharma. | nicht bindende Gutachten | ikke-bindende udtalelser |
| health., pharma. | Phase nach Annahme des Gutachtens | fase efter afgivelse af udtalelse |
| h.rghts.act. | Protokoll Nr. 2 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte die Zuständigkeit zur Erstattung von Gutachten übertragen wird | protokol nr. 2 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, ved hvilken Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol tillægges kompetence til at fremkomme med rådgivende udtalelser |
| med. | schriftliches Gutachten | høring |
| med. | schriftliches Gutachten | konsultation |
| med. | schriftliches Gutachten | rådslagning |
| patents. | technisches Gutachten | teknisk responsum |
| pharma. | 30-tägige Frist nach Abgabe des Gutachtens | 30-dages periode efter afgivelsen af udtalelsen |
| pharma. | 30-tägige Frist nach Abgabe des Gutachtens | 30-dages frist efter at udtalelsen er givet |
| gen. | verbindliches Gutachten | bindende rådgivning |
| health., pharma. | Verfahren zur Überprüfung der sprachlichen Qualität der nationalen Produktinformationen nach Annahme des CxMP-Gutachtens | sproglig kontrolprocedure efter udtalelsen |
| law | Vorschuß zur Deckung der Kosten des Gutachtens | beløb til dækning af udgifterne i forbindelse med den sagkyndige erklæring |
| pharma. | Weiterverfolgung von Gutachten | opfølgning af udtalelser |
| gen. | wissenschaftliche Gutachten | videnskabelig udtalelse |
| gen. | Wissenschaftliche Gutachten in Gesundheitsfragen | Videnskabelige sundhedsanvisninger |
| econ. | wissenschaftliches Gutachten | videnskabelig ekspertise |
| pharma. | Zeitraum nach Abgabe des Gutachtens | perioden efter afgivelsen af udtalelsen |
| pharma. | zentralisierte Gutachten | centraliserede udtalelser |
| health. | ärztliches Gutachten | lægeundersøgelse |
| med. | ärztliches Gutachten | lægeerklæring |
| health. | ärztliches Gutachten, in dem die fehlende Eignung festgestellt wird | lægelig udtalelse om fysisk uegnethed |
| health., pharma. | Überprüfung von Gutachten | revurdering af udtalelser |
