Terms for subject Law containing Grund

German	Danish
Antwort durch mit Gründen versehenen Beschluss	besvarelse ved begrundet kendelse
Antwort durch mit Gründen versehenen Beschluss	forenklet procedure
Antwort durch mit Gründen versehenen Beschluss	afgørelse ved begrundet kendelse
Aufenthalt aus gesundheitlichen Gründen	ophold på grund af helbredsforhold
Aufenthaltserlaubnis aus humanitären Gründen	opholdstilladelse af humanitære grunde
Aufenthaltstitel aus humanitären Gründen	opholdstilladelse af humanitære grunde
aufsichtsrechtliche Gründe	tilsynsmæssige hensyn
aufsichtsrechtliche Gründe	tilsynsmæssigt hensyn
aus Gründen der öffentlichen Ordnung und Sicherheit gerechtfertigt	begrundet i hensynet til den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed
Auswahlverfahren auf Grund von BefaehigungsnachweisenEU	udvægelse på grundlag af kvalifikationsbeviser
Auswahlverfahren auf Grund von PruefungenEU	udvælgelsesprøve på grundlag af prøver
berechtigter Grund für die Nichtbenutzung	rimelig grund til,at brug ikke har fundet sted
beschließen,daß jede Partei ihre eigenen Kosten trägt,wenn ein außergewöhnlicher Grund gegeben ist	bestemme,at hver part skal bære sine egne omkostninger,hvor der foreligger ganske særlige grunde
besonderer Grund	særlige grunde
Beurlaubung aus persönlichen Gründen	orlov af personlige årsager
der Gerichtshof ist fuer Entscheidungen auf Grund einer Schiedsklausel zustaendig	Domstolen har kompetence til at træffe afgørelse i henhold til en voldgiftsbestemmelse
die Entschädigung des Opfers kann auf den Grund beschränkt werden	erstatning til offeret kan begrænses i sit indhold
die Kosten gegeneinander aufheben,sofern dies aus Gründen der Billigkeit geboten ist	fordele sagens omkostninger mellem parterne,såfremt det findes rimeligt
die Kosten teilen,wenn ein außergewöhnlicher Grund gegeben ist	fordele sagens omkostninger,hvor der foreligger ganske særlige grunde
diese Streitigkeit wird beim Gerichtshof auf Grund eines Schiedsvertrags anhaengig gemacht	tvistigheden forelægges Domstolen i henhold til en voldgiftsaftale
Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit	i nationaliteten begrundet forskelsbehandling
Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit	nationalitetsbegrundet forskelsbehandling
Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit	forskelsbehandling, der udøves på grundlag af nationalitet
ein bestimmender Grund fuer den Abschluss dieses Vertrages	et af de afgørende motiver for aftalen
Entscheidung durch mit Gründen versehenen Beschluss	forenklet procedure
Grund des Gemeinwohls	hensynet til almensvellet
Grund für die Schutzverweigerung einer Marke	grundlag for at afslå mærket
Grund für die Unzulässigkeit	grund til afvisning
Grund für die Zurückweisung der Eintragung	grunde,der kan føre til nægtelse af registrering
Grund-oder Hypothekenbücher	tingbøger eller lignende
Grund- oder Mindestlöhne und -gehälter	almindelig grund- eller minimumsløn
Grundsatz der Nichtdiskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit	princip om forbud mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet
Gründe der Dringlichkeit	grunde af hastende karakter
mit Gründen versehene Verfügung	begrundet beslutning
mittelbare Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit	indirekte forskelsbehandling begrundet i nationalitet
Recht, eine Ehe einzugehen und eine Familie zu gründen	ret til at indgå ægteskab og stifte familie
Recht, eine Ehe einzugehen und eine Familie zu gründen	ret til at indgå ægteskab og ret til at stifte familie
rechtliche oder tatsächliche Gründ	retlige eller faktiske omstændigheder
rechtlicher Grund	retligt spørgsmål
rechtlicher Grund	retlig omstændighed
rechtlicher Grund	retsspørgsmål
sofern keine offensichtlichen Gründe dagegen sprechen	medmindre der er rent åbenlyse grunde, der taler imod
tatsächlicher Grund	spørgsmål vedrørende en sags faktiske omstændigheder
tatsächlicher Grund	faktisk omstændighed