| Subject | German | Danish |
| law, econ., fin. | Abkommen zur Gründung des Internationalen Fonds für Irland | aftale om oprettelse af Den Internationale Fond for Irland |
| gen. | Aktionen der Fonds | fondsaktioner |
| fin., scient. | Analyse der Kurse der Fonds | flow of funds analyse |
| fin. | Asset-Allocation-Fonds | porteføljeinvesteringsforening |
| energ.ind. | auf dem Gegenseitigkeitsprinzip beruhender Fonds | risikofordelingsfond |
| econ. | auf den Fonds ziehen | trække på fonden |
| gen. | Aufgaben,die dem Fonds im Rahmen seines Zweckes zugewiesen werden koennen | de hverv,som kan tildeles Fonden inden for rammerne af dens opgave |
| fin. | aus mehreren Fonds finanzierte Maßnahme | aktion med støtte fra flere fonde |
| econ., polit., loc.name. | Ausschuss des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung | Udvalget for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling |
| gen. | Ausschuss des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung | EFRU-Udvalget |
| gen. | Ausschuss für den COPE-Fonds Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzung in europäischen Gewässern | COPE-fondsudvalget Fonden for erstatning for olieforurening i europæiske farvande |
| fin. | Ausschuss für die Fonds | Koordinationsudvalget for Fondene |
| fin. | Balanced-Fonds | afbalanceret investeringsforening |
| econ. | Der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung | Den Europæska Fond for Tilpasning til Globaliseringen |
| lab.law. | der Zuschuss des Fonds zu den Kosten fuer die Berufsumschulung | tilskud fra Fonden til afholdelse af udgifter i forbindelse med faglig omskoling |
| econ. | die Mittel werden den Mitteln des Fonds wieder zugefuehrt | beløb tilbageføres til Fonden |
| social.sc. | die Verwaltung des Fonds obliegt der Kommission | Fondens administration påhviler Kommissionen |
| fin. | Einrichtung von Fonds | oprettelse af fonde |
| relig. | Europäische Fonds für Denkmäler und Kulturstätten | Den Europæiske Fond for Monumenter og Historiske Steder |
| gen. | Europäischer Fonds für Demokratie | Den Europæiske Demokratifond |
| arts., polit. | Europäischer Fonds für Denkmäler und Kulturstätten | Den Europæiske Fond for Monumenter og Historiske Steder |
| econ., social.sc. | Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung | Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen |
| gen. | Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung | Globaliseringsfonden |
| fin., immigr. | Europäischer Fonds für die Integration von Drittstaatsangehörigen | Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere |
| fin. | Europäischer Fonds 2020 für Energie, Klimaschutz und Infrastruktur | Den Europæiske 2020-fond for Energi, Klimaændringer og Infrastruktur |
| gen. | Europäischer Fonds 2020 für Energie, Klimaschutz und Infrastruktur | Margueritefonden |
| cultur. | Europäischer Fonds für Mehrsprachigkeit in den audiovisuellen Medien | Europæisk fond for flersprogethed i film og fjernsyn |
| econ. | Europäischer Fonds für regionale Entwicklung | Den Europæiske Fond for Regionaludvikling |
| fin., social.sc. | Europäischer Fonds für soziales Unternehmertum | europæisk social iværksætterfond |
| fin. | Europäischer Fonds für Südosteuropa | Den Europæiske Fond for Sydøsteuropa |
| econ. | Europäischer Fonds für währungspolitische Zusammenarbeit | Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde |
| gen. | Europäischer Fonds für Zusammenarbeit | Den Europæiske Fond for Samarbejde |
| commer. | europäischer Fonds zur Entschädigung von Opfern fehlerhafter Produkte | europæisk fond, som kan yde erstatning til ofre for defekte produkter |
| UN | Exekutivrat des Internationalen Fonds für Agrarentwicklung IFAD | IFAD's bestyrelse |
| environ. | Fond zur Förderung pragmatischer Lösungen von Umweltproblemen | fonden for fremme af pragmatiske løsninger af miljøproblemer |
| polit. | Fonds der Vereinten Nationen für bevölkerungspolitische Tätigkeiten | FN's Fond for Befolkningsaktiviteter |
| UN | Fonds der Vereinten Nationen für Industrielle Entwicklung FDI | Fonden for Industriel Udvikling |
| UN | Fonds der Vereinten Nationen für Industrielle Entwicklung FDI | De Forenede Nationers Fond for Industriel Udvikling |
| UN | Fonds der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs | De Forenede Nationers Fond for Kontrol med Narkotikamisbrug |
| health., UN | Fonds der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs | FN's fond for bekæmpelse af stofmisbrug |
| health., UN | Fonds der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs | FN's Fond for Kontrol med Narkotikamisbrug |
| med. | Fonds der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs | FN's narkotikakontrolfond |
| med. | Fonds der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs | FN's fond for kontrol med stofmisbrug |
| econ. | Fonds des Europarates | Europarådets fonde |
| fin. | Fonds für allgemeine Bankrisiken | midler til dækning af generelle bankrisici |
| fin. | Fonds für allgemeine Bankrisiken | midler til dækning af generelle kreditinstitutrisici |
| econ., fin. | Fonds für allgemeine Bankrisiken | midler til dækning af generelle kreditinstitutsrisici |
| gen. | Fonds für Demokratie und Wahlhilfe | demokrati- og valgbistandsfond |
| commun. | Fonds für den universellen Dienst | forsyningspligtsfond |
| fin., agric. | Fonds für die Ausrichtung und Regulierung der Agrarpreise und der landwirtschaftlichen Produktion | Reguleringsfonden for Landbrugsprodukter og -priser |
| fin. | Fonds für die Demokratie | fond for demokratiet |
| agric. | Fonds für die Förderung landwirtschaftlicher Forschung | fonden for fremme af forskning på landbrugsområdet |
| fin. | Fonds für die innere Sicherheit | Fonden for Intern Sikkerhed |
| fin., nucl.phys. | Fonds für die Ummantelung des Tschernobyl-Reaktors | reaktorfond |
| fin., nucl.phys. | Fonds für die Ummantelung des Tschernobyl-Reaktors | Tjernobyl-reaktorfond |
| gen. | Fonds für digitale Solidarität | Fonden for Digital Solidaritet |
| gen. | Fonds für digitale Solidarität | Den Digitale Solidaritetsfond |
| fin., health., anim.husb. | Fonds für dringende Veterinärmassnahmen | Veterinærberedskabsfonden |
| nat.sc. | Fonds für Forschung und Technologie | Fonden for Forskning og Teknologi |
| fin. | Fonds für Kommunalanleihen | fond,der investerer i amerikanske kommune-eller delstatsobligationer |
| fin. | Fonds für multidisziplinäre Hilfe | multisektoral fond for faglig bistand |
| gen. | Fonds für multilaterale Hilfe | fond for multilateral bistand |
| nucl.phys. | Fonds für nukleare Sicherung | Fonden for Nuklear Sikkerhed |
| nucl.phys. | Fonds für nukleare Sicherung | Den Nukleare Sikkerhedsfond |
| social.sc. | Fonds für rasche Reaktionen | hurtig reaktionsfond |
| environ., UN | Fonds für Saubere Technologien | Fond for Ren Teknologi |
| gen. | Fonds für spätere Zuweisungen | fond for ufordelte midler |
| gen. | Fonds-Intervention | fondenes intervention |
| fin. | Fonds-Koordinierungsausschuss | Koordinationsudvalget for Fondene |
| fin. | Fonds Marguerite | Den Europæiske 2020-fond for Energi, Klimaændringer og Infrastruktur |
| gen. | Fonds Marguerite | Margueritefonden |
| fin. | Fonds mit Rückkaufrechten | investeringsforening med indløsningsret |
| construct., fin. | Fonds zur Finanzierung des Konvents zur Zukunft der Europäischen Union | Fonden til Finansiering af Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid |
| nat.sc., industr. | Fonds zur Förderung der Industrie-Forschung in Flandern | fonden til fremme af den industrielle forskning i Flandern |
| fin., lab.law., industr. | Fonds zur Verbesserung der Arbeitsbedingungen | fond til forbedring af arbejdsvilkårene |
| UN | Freiwilliger Fonds der Vereinten Nationen für Opfer der Folter | De Forenede Nationers Frivillige Fond for Torturofre |
| gen. | Freiwilliger Fonds der Vereinten Nationen für Opfer der Folter | FN's Frivillige Fond for Torturofre |
| econ. | frühere Ziehungen auf den Fonds | tidligere træk på fonden |
| fin. | Futures Fonds | investeringsforening |
| econ. | gemeinsamer Fonds | fælles fond |
| econ., industr., UN | Gemeinsamer Fonds für Rohstoffe | Den Fælles Råvarefond |
| environ. | Gemeinsamer Fonds zum Schutz der Umwelt des Ostseegebiets | fælles fonds for miljøbeskyttelse i Østersøområdet |
| fin. | Gesamtkosten des Fonds | årlige driftsomkostninger for investeringsselskab |
| fin. | gleichwertiger Fonds | tilsvarende middel |
| health. | Globaler Fonds zur Bekämpfung von AIDS, Tuberkulose und Malaria | Den Globale Fond til Bekæmpelse af Aids, Tuberkulose og Malaria |
| gen. | Globaler Fonds zur Bekämpfung von AIDS, Tuberkulose und Malaria | Den Globale Fond |
| gen. | Gruppe "Gemeinsamer Fonds" | Gruppen vedrørende Den Fælles Fond |
| insur. | hausinterner Fonds | intern fond |
| insur. | Havariegroße-Fonds | almindeligt havarifond |
| fin. | Hedge-Fonds | hedgeforening |
| fin. | Hedge-Fonds | hedgefond |
| fin., environ. | HNS-Fonds | international fond for farlige og skadelige stoffer |
| fin., environ. | HNS-Fonds | HNS-fond |
| econ. | Inanspruchnahme der Kredittranche beim Fonds | anvendelse af kreditter tildelt af Fonden |
| fin. | Index-Fonds | beholdning,der fuldstændigt følger indeks |
| fin., transp. | Internationaler Fonds für die "Wiederschiffbarmachung der Donau" | international fond til rydning af sejlrenden i Donau |
| fin., environ. | Internationaler Fonds für gefährliche und schädliche Stoffe | international fond for farlige og skadelige stoffer |
| fin., environ. | Internationaler Fonds für gefährliche und schädliche Stoffe | HNS-fond |
| econ., fin., social.sc. | Internationaler Fonds für Irland | Den Internationale Fond for Irland |
| econ. | Internationaler Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung | Den Internationale Fond for Landbrugsudvikling |
| environ. | Internationaler Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden | international fond for erstatning af skader ved olieforurening |
| law, environ. | Internationales Übereinkommen vom 18.Dezember 1971 über die Errichtung eines internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden | international konvention af 18.december 1971 om oprettelse af en international fond for erstatning for olieforureningsskader |
| environ. | Internationales Übereinkommen über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden | international konvention om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening, 1971 |
| gen. | Internationales Übereinkommen über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden | fondskonventionen af 1971 |
| gen. | Interventionsbereich des Fonds | fondenes interventionsområde |
| invest. | Investment-Fonds | investeringsforening |
| gen. | Konferenz der Vereinten Nationen über einen gemeinsamen Fonds | De Forenede Nationers Konference om en Fælles Fond |
| fin. | Koordinierungsausschuss für die Fonds | Koordinationsudvalget for Fondene |
| econ. | Kredit an den Fonds | fordring på IMF |
| invest. | Master-Fonds | masterinstitut |
| invest. | Master-Fonds | masterfond |
| fin., invest. | Master-Feeder-Fonds | master-feeder-strukturer |
| gen. | Maßnahme mit Beteiligung eines Fonds | enkeltfondsaktion |
| gen. | Maßnahme mit Beteiligung eines Fonds | enkeltfondsforanstaltning |
| gen. | Maßnahme mit Beteiligung eines Fonds | aktion, som vedrører en enkelt fond |
| fin. | "Mezzanine"-Fonds | mezzaninkapital |
| environ. | multilateraler Fond | Den multilaterale fond |
| fin. | multilateraler Fonds | multilateral fond |
| econ. | multiregionaler Fonds für die afrikanische Entwicklung | multiregional fond til fremme af udviklingen i Afrika |
| environ. | Nationaler Fonds für Umweltschutz und Wasserbehandlung | Den Nationale Fond for Miljøbeskyttelse og Vandkontrol |
| gen. | nicht ordnungsgemaesse Verwendung des Fonds | uregelmæssigheder i forbindelse med anvendelsen af fondsstøtte |
| fin. | No-Load-Fonds | investeringsforening som ikke opkræver administrationsgebyr |
| fin., oil | OPEC-Fonds für Internationale Entwicklung | OPEC's fond for international udvikling |
| obs., fin., oil | OPEC-Fonds für Internationale Entwicklung | OPEC's særlige fond |
| econ. | Programme und Fonds der VN | FN-programmer og -fonde |
| environ. | Protokoll von 1976 zu dem Internationalen Übereinkommen von 1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden | protokol af 1976 til den internationale konvention om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening, 1971. |
| obs., environ., min.prod. | Protokoll von 1984 zu dem Internationalen Übereinkommen von 1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden | protokol af 1984 om ændring af den internationale konvention om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening, 1971 |
| environ. | Protokoll von 1992 zur nderung des Internationalen Übereinkommens von 1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden | protokol af 1992 om ændring af den internationale konvention om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening, 1971 |
| fin., UN | revolvierender Fonds | revolverende fond |
| patents. | revolvierender Fonds | arbejdskapital |
| fin. | Rundfunk-Fond | fond til støtte for radiospredning |
| fin., nucl.phys. | Sarkophag-Fonds | reaktorfond |
| fin., nucl.phys. | Sarkophag-Fonds | Tjernobyl-reaktorfond |
| fin. | Satz für föderale Fonds | Federal Funds rente |
| fin. | segmentiertes Fonds | investeringsforening opdelt i afdelinger |
| fin., food.ind. | Soforthilfe-Fonds | konto for omgående reaktion |
| fin. | Startkapital-Fonds | startkapital-fond |
| UN | Ständiger Fonds für Friedenskonsolidierung | Fredsopbygningsfonden |
| fin. | Typ-O-Fonds | investeringsforening som ikke opkræver administrationsgebyr |
| interntl.trade. | UN-Verhandlungskonferenz über einen gemeinsamen Fonds | De Forenede Nationers Forhandlingskonference om en Fælles Fond |
| gen. | Vermittlung von Vermögensanlagen in Fonds | investeringsforeninger |
| fin. | Vermögen des Fonds | fondens formue |
| fin. | Vertragsbedingung des Fonds | fondsbestemmelser |
| fin. | verwalteter Fonds | forvaltet fond |
| fin., econ. | Verwaltungsrat des Europäischen Fonds für währungspolitische Zusammenarbeit | Forvaltningsrådet i Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde |
| stat., lab.law. | Weiterbildungs-und Gebäude-Fonds | uddannelses-og byggefond |
| gen. | Welt-Aids-Fonds | Den Globale Fond |
| health. | Welt-Aids-Fonds | Den Globale Fond til Bekæmpelse af Aids, Tuberkulose og Malaria |
| environ., nat.res. | Welt-Natur-Fonds | Verdensnaturfonden |
| UN | Zentraler Fonds für die Reaktion auf Notsituationen | FN's Humanitære Fond |
| gen. | Zuweisungen an den oder Entnahmen aus dem Fonds für spätere Zuweisungen | overførsler til eller fra fonden for ufordelte midler |
| fin. | Zwei-Fonds-Theorem | teorem om investeringsopsplitning i to puljer |
| agric. | Übereinkommen zur Errichtung des Internationalen Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung | overenskomst om oprettelse af Den Internationale Fond for Landbrugsudvikling |
| industr., UN | Übereinkommen zur Gründung des gemeinsamen Fonds für Rohstoffe | overenskomst om oprettelse af Den Fælles Råvarefond |
