| Subject | German | Danish |
| environ. | Abfaelle aus der Reinigung von Eisenbahn- und Strassentransporttanks, Chemikalien enthaltend | Affald fra rengoering af jernbane- og vejtransporttanke indeholdende kemikalier |
| environ. | Abfaelle aus der Reinigung von Eisenbahn- und Strassentransporttanks, oelhaeltig | Affald fra rengoering af jernbane- og vejtransporttanke indeholdende olie |
| law, transp. | Abkommen betreffend den internationalen Eisenbahn-Personen- und Gepäckverkehr | Overenskomst om international passager-og bagagefordring med jernbaneA.I.V. |
| transp. | anschließende Eisenbahn | tilsluttende bane |
| gen. | Ausschuss für den sektoralen Dialog - Eisenbahnen | Sektordialogudvalget - Jernbaner |
| transp. | Ausschuss für die Schaffung eines Hochgeschwindigkeitsnetzes für Eisenbahnen | Udvalget for Oprettelse af et Europæisk Jernbanenet for Højhastighedstog |
| transp., mil., grnd.forc. | Ausschuss für die Zuweisung von Fahrwegkapazität der Eisenbahn, die Erhebung von Entgelten für die Nutzung von Eisenbahninfrastruktur und die Sicherheitsbescheinigung | Udvalget for Tildeling af Jernbaneinfrastrukturkapacitet og Opkrævning af Afgifter for Brug af Jernbaneinfrastruktur samt Sikkerhedscertificering |
| transp. | Befoerderungen im Eisenbahn-,Strassen-und Binnenschiffsverkehr | transporter med jernbane,ad landeveje og sejlbare vandveje |
| transp. | benutzte Eisenbahn | benyttet jernbane |
| transp. | Beratender Ausschuss für Beihilfen im Eisenbahn-, Strassen- und Binnenschiffsverkehr | Det Rådgivende Udvalg for Støtte til Transport med Jernbane, ad Landevej og Indre Vandvej |
| fin., transp. | Beratender Ausschuss für Beihilfen im Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehr | Det Rådgivende Udvalg for Støtte til Transport med Jernbane, ad Landeveje og Indre Vandveje |
| law | Berner Internationale Übereinkommen vom 7.November 1970 über den EisenbahnfrachtverkehrCIMund über den Eisenbahn-Personen-und-GepäckverkehrCIVnebst Zusatzprotokoll und den Protokollen I und II vom 9.November 1973 der Diplomatischen Konferenz für die Inkraftsetzung der Übereinkommen | internationale konventioner om befordring af gods på jernbaner CIM og om befordring af personer og rejsegods på jernbaner CIV, undertegnet i Bruxelles den 7. februar 1970, samt tillægsprotokol og protokoller I og II af 9. november 1973 fra den diplomatiske konference for ikrafttræden af konventionerne |
| law, transp. | Einheitliches Reglement fuer den Internationalen Eisenbahn-Expressgutverkehr TIEx | Fælles reglement om international befordring af ekspresgods med jernbane TIEx |
| transp. | Eisenbahn der Republik Polen | Republikken Polens jernbaner |
| med. | Eisenbahn-Facharzt | jernbane-speciallæge |
| cultur., transp. | Eisenbahn-Filmstelle | jernbanefilmsarkiv |
| transp. | Eisenbahn im Einschnitt | forsaenket bane |
| transp. | Eisenbahn im Einschnitt | forsænket bane |
| transp., mech.eng. | Eisenbahn-Kesselwagen | jernbanetankvogn |
| transp., mech.eng. | Eisenbahn-Kuehlwagen mit Speicherkuehlung | jernbanekølevogn |
| transp., mech.eng. | Eisenbahn-Kuehlwagen mit Stirnseiten-Eisbunker | banekølevogn med iskasse på endevæg |
| transp. | Eisenbahn-Nahverkehr | jernbane-nærtrafik |
| law, stat., met. | Eisenbahn-Oberbaumaterial | skinnemateriel |
| transp. | Fahrkarte fuer die Eisenbahn | togbillet |
| transp. | Fahrkarte fuer die Eisenbahn | ionbanebillet |
| econ., market. | finanzielle Lasten der Eisenbahnen | jernbanernes finansielle byrder |
| transp. | Frachtbrief im flug-Eisenbahn-Verkehr | luft-bane-fragtbrev |
| market., transp. | gegenseitige Abrechnung der Eisenbahnen | gensidig afregning mellem jernbanerne |
| transp., mil., grnd.forc., polit. | Gemeinschaft der europäischen Eisenbahnen | Europæiske Baners Fællesskab |
| transp., mil., grnd.forc., polit. | Gemeinschaft der europäischen Eisenbahnen | Den Europæiske Jernbanesammenslutning |
| transp. | Gemeisame Abfertigungsvorschriften für den Internationalen Eisenbahn-Gueterverkehr | Fælles ekspeditionsforskrifter for den internationale godstrafik med jernbanen |
| transp., polit. | Hochgeschwindigkeitsnetz für Eisenbahnen | europæisk jernbanenet for højhastighedstog |
| market., transp. | Informations- und Publizitätszentrale der europäischen Eisenbahnen | de europæiske Jernbaners PR- og reklamecenter CIPCE |
| transp. | Internationale Eisenbahn-Kongress-VereinigungAICCF | International jernbanekongres-sammenslutningAICCF |
| transp., mech.eng. | Internationale Gesellschaft der Eisenbahnen für Kühltransporte | Jernbanernes internationale selskab for køletransporter |
| transp., polit. | Internationale Ordnung für die Beförderung gefährlicher Güter mit der Eisenbahn | reglement for international befordring af farligt gods med jernbane |
| transp. | Internationale Ordnung für die Beförderung gefährlicher Güter mit der Eisenbahn | Reglement for international befordring af farligt gods med jernbane |
| transp., polit. | Internationale Ordnung für die Beförderung gefährlicher Güter mit der Eisenbahn | internationalt reglement for befordring af farligt gods på jernbaner |
| transp. | Internationaler Eisenbahn-Sportverband | Internationale Jernbaners Idrætsforbund |
| cultur., transp. | Internationales Eisenbahn-Filmbüro | Det internationale jernbanefilmskontorBFC |
| transp. | Internationales Eisenbahn-Transportkomitee | Internationale jernbanetransport komite |
| transp. | Internationales Übereinkommen über den Eisenbahn- Personen- und Gepäckverkehr | international konvention om befordring af personer og rejsegods på jernbaner |
| transp. | Internationales Überreinkommen über den Eisenbahn-Personen- und Gepäckverkehr | International overenskomst om befordring af personer og rejsegods med jernbaner |
| transp. | Kaufmann im Eisenbahn- und Straßenverkehr | ekspert med trafikkommerciel uddannelse |
| gen. | Ladeprofile aus Metall für Eisenbahnen | læsseprofiler af metal til jernbanevogne |
| gen. | Ladeprofile, nicht aus Metall, für Eisenbahnen | læsseprofiler til jernbanevogne, ikke af metal |
| transp. | Liegenschaften der Eisenbahn | jernbanens ejendom |
| transp. | Organisation der Griechischen Eisenbahn | græske statsbaner |
| transp. | Organisation für die Zusammenarbeit der Eisenbahnen | organisationen for samarbejde mellem jernbaner |
| social.sc., transp., mil., grnd.forc. | Paritätischer Ausschuss für die Eisenbahnen | Det Paritetiske Udvalg for Jernbaner |
| transp. | Paritätischer Ausschuß für die Eisenbahnen | paritetisk udvalg vedrørende jernbaner |
| law, transp. | Pfandrecht der Eisenbahn | jernbanens panteret |
| transp. | Staatliche Bulgarische Eisenbahn | Bulgarske Statsbaner |
| transp. | Task Force "die Eisenbahn der Zukunft" | task force "fremtidens tog" |
| fin., transp. | Umrechnungskurs der Eisenbahn | baneomregningskurs |
| transp. | Verband der Strassenverkehrsdienste der europäischen Eisenbahnen | Europæiske Jernbaners Organisation for Rutebiltrafik |
| transp. | Verband der Straßenverkehrsdienste der europäischen Eisenbahnen | Sammenslutningen af de europæiske jernbaners landevejstjenester |
| transp. | Weißbuch "Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft" | hvidbog om en strategi for et effektivt og moderne jernbanesystem i EU |
| transp. | Weißbuch "Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft" | Hvidbogen "En strategi for et effektivt og moderne jernbanesystem i Europa" |
| construct., transp. | Weißbuch-Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft | hvidbogen "En strategi for et effektivt og moderne jernbanesystem i EU" |
| gen. | Zusatzübereinkommen zum Internationalen Übereinkommen über den Eisenbahn- Personen- und -Gepäckverkehr CIV vom 07.02.1970 über die Haftung der Eisenbahn für Tötung und Verletzung von Reisenden | tillægskonvention til den internationale konvention af 25. februar 1961 om befordring af personer og rejsegods på jernbaner CIV, vedrørende jernbanens ansvar for rejsendes død eller tilskadekomst |
| transp. | Zuweisung von Fahrwegkapazität der Eisenbahnen | tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet |
| transp., mil., grnd.forc. | Übereinkommen über die internationale Rechtsordnung der Eisenbahnen | konvention angående en mellemfolkelig jernbaneordning |
| transp. | Übereinkommen über eine internationale Zolltransitregelung für mit der Eisenbahn beförderte Güter | konvention om international toldforsendelse af varer, der forsendes pr. jernbane |
