| Subject | German | Danish |
| econ. | am Sitz der Einheiten reinvestierte Gewinne | overskud,som reinvesteres på stedet |
| econ. | an gebietsfremde Einheiten geleistete Zahlungen | beløb,som betales til ikke-hjemmehørende enheder |
| econ. | an gebietsfremde Einheiten gezahlte Honorare oder Gagen | de til ikke-hjemmehørende enheder betalte honorarer eller gager |
| econ. | an gebietsfremde Einheiten gezahlte Provisionen | de til ikke-hjemmehørende enheder betalte provisioner |
| econ. | Angehörige sonstiger Einheiten der Sicherheitswahrung | sikkerhedsstyrker regnes som civilt beskæftigede |
| stat., tech. | Anteil fehlerhafter Einheiten in der Stichprobe | fejlandel i stikprøven |
| gen. | aus mehreren Einheiten bestehende Anlage | projekt |
| econ. | aus mehreren Einheiten bestehende Anlage | projekt,der består af flere enheder |
| gen. | aus mehreren Einheiten bestehende Anlage | der består af flere enheder |
| agric. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Typegodkendelse af Landbrugs- eller Skovbrugstraktorer og af deres Påhængskøretøjer og Udskifteligt Trukket Materiel samt af Systemer, Komponenter og Tekniske Enheder til disse Køretøjer |
| interntl.trade. | Beschränkungen der Gesamtzahl der Dienstleistungen oder des Gesamtvolumens erbrachter Dienstleistungen durch Festsetzung bestimmter zahlenmässiger Einheiten in Form von Quoten oder des Erfordernisses einer wirtschaftlichen Bedürfnisprüfung | begrænsninger på det samlede antal tjenesteoperationer eller den samlede produktion af tjenesteydelser udtrykt som angivne numeriske enheder i form af kvoter eller krav om en økonomisk behovsprøve |
| econ. | Einheiten,die ausschlieβlich Tätigkeiten ein und derselben Art ausführen | produktionsenheder,der er kendetegnet ved,at de producerer ét produkt og kun det |
| econ. | Einheiten,die Kunden der Kreditinstitute sind | kunder hos de finansielle institutioner |
| econ. | Einheiten für die Analyse der Ergebnisse | analyseenheder |
| gen. | Einheiten in ihrer Eigenschaft als Eigentümer von Grundstücken und vorhandenen Gebäuden | enheder som ejere af jord og eksisterende bygninger |
| account. | Einheiten mit eigener Rechtspersönlichkeit | selvstændige juridiske enheder |
| econ. | im Laufe des Jahres erstellte und von produzierenden Einheiten erworbene Kunstwerke | kunstværker skabt i løbet af året og købt af producerende enheder |
| econ. | institutionelle Einheiten bzw.homogene Produktionseinheiten | institutionelle enheder eller homogene produktionsenheder |
| el. | Internationale Kommission für Radiologische Einheiten und Messungen | Internationale Kommission for Strålingsenheder og -Målinger |
| el. | Internationale Kommission für Radiologische Einheiten und Messungen | Den Internationale Kommission for Strålingsenheder |
| tech., law | Internationales System der Einheiten im Messwesen | det internationale enhedssystem |
| econ. | letzter Verbrauch von gebietsansässigen Einheiten im Wirtschaftsgebiet | hjemmehørende enheders konsum inden for det økonomiske område |
| account. | nahe stehende Einheiten und Personen | nærtstående part |
| agric. | sehr grosse Einheiten die mit Vorrichtungen für die Verarbeitung der Fänge an Bord ausgerüstet sind | meget store fartøjer,der er indrettet til forarbejdning af fangsten om bord |
| account. | Sektorale Zuordnung der produzierenden Einheiten nach der Rechtsform | sektormæssig klassifikation af produktionsenheder efter retlig form |
| econ. | sektorielle Zuordnung der produzierenden Einheiten nach gebräuchlichen BezeichnungenRechtsformen | sektormæssig klassificering af producerende enheder efter juridiske standardtyper |
| stat. | statistische Einheiten der Wirtschaft | statistisk enhed vedrørende det produktive system |
| econ. | von gebietsansässigen Einheiten empfangene Bruttomieten | den bruttoleje,de hjemmehørende enheder har modtaget |
| econ. | von gebietsansässigen Einheiten empfangene Provisionen | hjemmehørende enheders provisioner |
| econ. | von gebietsansässigen Einheiten erhaltene Honorare oder Gagen | hjemmehørende enheders honorarer eller gager |
| econ. | von gebietsansässigen Einheiten vereinnahmte Beträge | beløb,som de hjemmehørende enheder modtager |
