| German | Danish |
| Adoption innerhalb der Familie | familieadoption |
| Adoption innerhalb der Familie | adoption inden for familien |
| Anerkennung der Abstammung durch die verpflichtete Person | anerkendelse af forældreskab |
| Anerkennung der Abstammung durch die verpflichtete Person | anerkendelse af barnet |
| Anerkennung der Mutterschaft | anerkendelse af moderskab |
| Anerkennung der Vaterschaft | anerkendelse af faderskab |
| Anerkennung der Vaterschaft und/oder Mutterschaft | anerkendelse af forældreskab |
| Anfechtung der Abstammung | anfægtelse af forældreskab |
| Anfechtung der Abstammung | bestridelse af forældre-barn-forhold |
| Anfechtung der Abstammung | anfægtelse af forældre-barn-forhold |
| Anfechtung der Ehelichkeit | ægtemandens nægtelse af anerkendelse af faderskab |
| Anfechtung der Mutterschaft | anfægtelse af moderskab |
| Anfechtung der Vaterschaft | anfægtelse af faderskab |
| Annahme nach dem Tode | posthum adoption |
| Anrechnung der Zahlung | betaling, når der er flere betalingsforpligtelser |
| Anwesenheit der Eheschließenden | parternes samtidige tilstedeværelse ved vielsen |
| Aufhebbarkeit der Ehe | omstødelighed af ægteskab |
| Aufhebbarkeit der Ehe | relativ ugyldighed af ægteskab |
| Aufhebbarkeit der Ehe | anfægtelighed af ægteskab |
| Aufhebung der Ehe | ugyldighed af vielse |
| Aufhebung der Ehe | ugyldighed af ægteskab |
| Aufhebung der Ehe | omstødelse af ægteskab |
| Aufhebung der ehelichen Gemeinschaft | separation |
| Aufhebung der häuslichen Gemeinschaft | ægtefælles fraflytning fra den fælles bolig |
| Aufhebung der häuslichen Gemeinschaft | samlivsophævelse |
| Aufhebung des Widerspruchs gegen die Eheschließung | ophævelse af indsigelse mod indgåelse af ægteskab |
| Auflösung der Ehe | opløsning af ægteskab |
| Auflösung einer Lebensgemeinschaft, die keine Ehe ist | opløsning af samlivsforhold |
| Ausübung der elterlichen Sorge | udøvelse af forældremyndighed |
| Ausübung der elterlichen Sorge | udøvelse af forældreansvar |
| Ausübung der elterlichen Verantwortung | udøvelse af forældremyndighed |
| Befragung der Eheschließenden | samtale med parterne hver for sig forud for vielsen |
| Befragung der Eheschließenden | høring af parterne forud for vielsen |
| Beurkundung der Geburt | fødselsregistrering |
| Beweis der Abstammung | bevis for forældreskab |
| Einspruch gegen die Eheschließung | indsigelse mod indgåelse af ægteskabet |
| einverständliche Scheidung mit Einigung über die Scheidungsfolgen | skilsmisse ved enighed herom mellem ægtefællerne |
| einverständliche Scheidung ohne Einigung über die Scheidungsfolgen | skilsmisse ved enighed mellem ægtefællerne herom, men ikke om skilsmissevilkårene |
| Einwilligung in die Adoption | samtykke til adoption |
| Einwilligung in die Annahme als Kind | samtykke til adoption |
| Einwilligung zur Eingehung der Ehe | tilladelse til at indgå ægteskab |
| Entziehung der elterlichen Sorge | frakendelse af forældremyndighed |
| Entziehung der elterlichen Sorge | fratagelse af forældremyndighed |
| Entziehung der elterlichen Sorge | frakendelse af forældreansvar |
| Entziehung der Personensorge | fjernelse af barn fra forældremyndighedsindehaverens varetægt |
| Entziehung der Personensorge | anbringelse uden for hjemmet |
| Erklärung, die den Formerfordernissen einer Verfügung von Todes wegen entspricht | erklæring, der opfylder formkravene til en dødsdisposition |
| Erklärung über die Annahme oder Ausschlagung einer Erbschaft oder eines Vermächtnisses | erklæring om, hvorvidt arven vedgås, eller der gives afkald herpå |
| Erlaubnis zur Eingehung der Ehe | tilladelse til at indgå ægteskab |
| Erwerb der elterlichen Sorge | tilkendelse af forældremyndighed |
| Erwerb der elterlichen Sorge | tillæggelse af forældremyndighed |
| Erwerb der elterlichen Sorge | tilkendelse af forældreansvar |
| fachliche Äußerung der Adoptionsvermittlungsstelle | godkendelse som adoptant |
| Fehlen einer Willenserklärung bei der Eheschließung | manglende viljeserklæring ved ægteskabets indgåelse |
| Feststellung der Abstammung | fastslåelse af slægtskab |
| Förder- und Austauschprogramm für die Rechtsberufe im Bereich des Zivilrechts Grotius-Zivilrecht | tilskyndelses- og udvekslingsprogram for aktørerne inden for retsvæsenet for så vidt angår det civilretlige område - Grotiusprogrammet civilret |
| für die Eheschließung zuständige Behörde | vielsesmyndighed |
| gegenseitige Liebe und Achtung der Ehegatten | indbyrdes respekt mellem ægtefæller |
| gemeinschaftliches Vermögen der Ehegatten | ægtefællers formue |
| Genehmigung der Eheschließung | tilladelse til at indgå ægteskab |
| gerichtliche Feststellung der Abstammung | retslig fastslåelse af forældreskab |
| gerichtliche Feststellung der Mutterschaft | søgsmål med henblik på at fastslå moderskab |
| gerichtliche Feststellung der Vaterschaft | retslig fastslåelse af faderskab |
| gerichtliche Feststellung der Vaterschaft | dom til faderskab |
| Gesamtheit der Gläubiger | konkurskreditorerne |
| Getrenntleben der Ehegatten | faktisk samlivsophævelse |
| Gleichberechtigung der Ehegatten | ægtefællers ligestilling |
| Grad der Verwandtschaft | slægtled |
| Grünbuch - Die zivilrechtliche Haftung für fehlerhafte Produkte | grønbog – produktansvar |
| Grünbuch Ein moderneres Arbeitsrecht für die Herausforderungen des 21. Jahrhunderts | Grønbog: Modernisering af arbejdsretten med henblik på tackling af det 21. århundredes udfordringer |
| Grünbuch über die Umwandlung des Übereinkommens von Rom aus dem Jahr 1980 über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht in ein Gemeinschaftsinstrument sowie über seine Aktualisierung | grønbog om omdannelse af Romkonventionen af 1980 om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, til en fællesskabsretsakt med opdatering af dens bestemmelser |
| Haager Übereinkommen vom 15.April 1958 über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern | Haagerkonventionen af 15. april 1958 om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser vedrørende underholdspligt over for børn |
| Haager Übereinkommen vom 18.März 1970 über die Beweisaufnahme im Ausland | Haagerkonventionen af 18. marts 1970 om bevisoptagelse i udlandet |
| Haager Übereinkommen vom 2.Oktober 1973 über die Anerkennung und Vollstreckung von Unterhaltsentscheidungen | konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser om underholdsbidrag, undertegnet i Haag, den 2. oktober 1973 |
| Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern | konvention om kompetence, lovvalg, anerkendelse, fuldbyrdelse og samarbejde vedrørende forældreansvar og foranstaltninger til beskyttelse af børn |
| Haftung der Eltern für ihre Kinder | hæftelse for børns erstatningsansvar |
| Handlung, die einer unerlaubten Handlung gleichgestellt ist | uagtsom skadevoldende handling |
| Handlung, die einer unerlaubten Handlung gleichgestellt ist | sag om erstatning uden for kontrakt |
| Kenntnis von der Geburt | kendskab til fødslen |
| Kind, dessen Eltern nicht miteinander verheiratet sind | barn født uden for ægteskab |
| Klärung der Abstammung | fastslåelse af slægtskab |
| künstliche Befruchtung mit der Eizelle eines Mannes nach dessen Tode | befrugtning med afdød ægtefælles sæd |
| künstliche Befruchtung nach dem Tode | befrugtning med afdød ægtefælles sæd |
| naturwissenschaftlicher Beweis der Abstammung | retsgenetisk bevis for forældreskab |
| naturwissenschaftlicher Beweis der Abstammung | biologisk bevis for forældreskab |
| naturwissenschaftlicher Nachweis der Abstammung | retsgenetisk bevis for forældreskab |
| nicht verfügbarer Teil der Erbschaft | tvangsarv |
| Nichtigerklärung der Ehe | ugyldighed ex tunc af ægteskab |
| Nichtigerklärung der Ehe | omstødelse af ægteskab |
| Nichtigkeit der Ehe | ugyldighed ex tunc af ægteskab |
| Pflicht, das Kind zu erziehen und zu beaufsichtigen | pligt til at drage omsorg for barnet |
| Pflicht zur Pflege und Erziehung der Kinder | pligt til at drage omsorg for barnet |
| Pflicht zur Pflege und Erziehung der Kinder | omsorgspligt over for barnet |
| Pflicht zur Wahrung der ehelichen Treue | troskabspligt |
| Probezeit vor Ausspruch der Adoption | anbringelse i pleje med henblik på adoption |
| Prüfung der Ehevoraussetzungen | formkrav, som skal opfyldes forud for vielsen |
| Recht auf den Nachlass | rettighed i boet |
| Recht auf Kenntnis der eigenen Abstammung | ret til at kende sit biologiske ophav |
| Recht auf Kenntnis der eigenen Abstammung | ret til at kende sine forældre |
| Recht der Goßeltern auf Umgang mit dem Kind | bedsteforældres rettigheder |
| Rechte und Pflichten aus dem Familienverhältnis | familieretlige rettigheder og forpligtelser |
| Rechte und Pflichten der Ehegatten | ægtefællers rettigheder og forpligtelser |
| Rechte und Pflichten der Eltern | forældres rettigheder og forpligtelser |
| rückwirkende Aufhebung der Ehe | ugyldighed ex tunc af ægteskab |
| rückwirkende Aufhebung der Ehe | ophævelse af ægteskab med tilbagevirkende kraft |
| Scheidung der Ehe | skilsmisse |
| sexuelle Gewalt innerhalb der Familie | seksuelle overgreb inden for familien |
| sexuelle Gewalt innerhalb der Familie | seksuel vold inden for familien |
| Sorge für die Person des Kindes | omsorg for overordnede forhold i barnets daglige liv |
| Sorge für die Person des Kindes | forældremyndighed over barnet |
| Sorge für die Person eines Kindes | omsorg for overordnede forhold i barnets daglige liv |
| Sorge für die Person eines Kindes | forældremyndighed over barnet |
| Sorgerecht für die Person eines Kindes | bopælsforælderens beføjelser |
| Sorgerecht für die Person eines Kindes | forældremyndighed |
| Sorgerecht für die Person eines Kindes | retten til at bestemme, hvor barnet skal bo |
| Sorgerecht für die Person eines Kindes | beføjelse til at træffe afgørelse om overordnede forhold i barnets daglige liv |
| Stammbuch der Familie | familiebog |
| teilweise Entziehung der elterlichen Sorge | delvis frakendelse af forældremyndighed |
| teilweise Entziehung der elterlichen Sorge | delvis fratagelse af forældremyndighed |
| teilweise Entziehung der elterlichen Sorge | delvis frakendelse af forældreansvar |
| teilweise Entziehung der elterlichen Verantwortung | delvis fratagelse af forældremyndighed |
| Trennung der Ehegatten | ægtefællers samlivsophævelse |
| Träger der elterlichen Sorge | indehaver af forældreansvar |
| Träger der elterlichen Verantwortung | indehaver af forældreansvar |
| Umgangsrecht der Großeltern | bedsteforældres rettigheder |
| unerlaubte Handlung oder Handlung, die einer unerlaubten Handlung gleichgestellt ist | i sager om erstatningsansvar for forsætlig og uagtsom skade |
| unerlaubte Handlung oder Handlung, die einer unerlaubten Handlung gleichgestellt ist | i sager om erstatningsansvar uden for kontraktforhold |
| unerlaubte Handlung oder Handlung, die einer unerlaubten Handlung gleichgestellt ist | i sager om erstatning uden for kontrakt |
| unerlaubte Handlung oder Handlung, die einer unerlaubten Handlung gleichgestellt ist | i sager om deliktsansvar |
| Unterhaltspflicht der Ehegatten | ægtefællernes gensidige underholdspligt |
| Unzumutbarkeit der Fortsetzung der Ehe | umulighed af at fortsætte samlivet |
| Verletzung der Unterhaltspflicht | undladelse af at opfylde en underholdspligt |
| Verlängerung der elterlichen Sorge | fortsættelse af udøvelse af forældremyndighed efter at barnet har nået myndighedsalderen |
| vermögensrechtliche Beziehungen der Ehegatten | ægtefællers formueforhold |
| vermögensrechtliche Beziehungen, die sich aus der Ehe ergeben | ægtefællers formueforhold |
| vermögensrechtliche Wirkungen der Ehe | ægtefællers formueforhold |
| Vernachlässigung der Fürsorge- oder Erziehungspflicht | omsorgssvigt |
| Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung | forordning om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældreansvar |
| Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung für die gemeinsamen Kinder der Ehegatten | forordning om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager samt i sager vedrørende forældremyndighed over ægtefællernes fælles børn |
| Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung für die gemeinsamen Kinder der Ehegatten | Bruxelles II-forordningen |
| Versöhnung der Ehegatten | genoptagelse af samlivet |
| Vertrag,der die Erbringung einer Dienstleistung zum Gegenstand hat | aftale,hvis genstand er levering af en tjenesteydelse |
| vollständige Entziehung der elterlichen Sorge | fuldstændig fratagelse af forældremyndighed |
| vollständige Entziehung der elterlichen Sorge | fuldstændig frakendelse af forældremyndighed |
| vollständige Entziehung der elterlichen Sorge | fuldstændig frakendelse af forældreansvar |
| vollständige Entziehung der elterlichen Verantwortung | fuldstændig fratagelse af forældremyndighed |
| von der Festsetzung von Geldbußen absehen | bødefrafald |
| Willensmangel bei der Eheschließung | viljesmangel ved samtykke til indgåelse af ægteskab |
| Wirkungen der Ehe | ægteskabets retsvirkninger |
| Zerbrechen der familiären Bindungen | ophør af den familiemæssige tilknytning |
| zur Prüfung der Ehevoraussetzungen vorzulegende Nachweise | dokumenter vedrørende prøvelse af ægteskabsbetingelserne |
| Zuweisung der elterlichen Sorge | tillæggelse af forældremyndighed |
| Übereinkommen über die Beweisaufnahme im Ausland in Zivil- oder Handelssachen | konvention om bevisoptagelse i udlandet i sager om civile eller kommercielle spørgsmål |
| Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- und Handelssachen | konvention om forkyndelse i udlandet af retslige og udenretslige dokumenter i sager om civile eller kommercielle spørgsmål |
| Übereinkommmen über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen | konvention om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager |
| Übertragung der elterlichen Sorge | tillæggelse af forældremyndighed |
| Übertragung der elterlichen Sorge auf Dritte | overførsel af forældremyndighed |
| Übertragung der elterlichen Sorge auf Dritte | delegation af forældreansvar |
| Übertragung der elterlichen Verantwortung | overførsel af forældremyndighed |
