| German | Danish |
| Abschluss der Ausgaben und Einnahmen | efterkontrol af udgifter og indtægter |
| Ad-hoc-Konzertierung über die obligatorischen Ausgaben | ad hoc-samrådene om de obligatoriske udgifter |
| alle Einnahmen und Ausgaben werden in den Haushalsplan eingesetzt | alle indtægter og udgifter skal optages i budgettet |
| als grundsätzlich genehmigt geltende Ausgabe | udgift,der betragtes som værende principielt godkendt |
| anerkannte Ausgabe | anerkendt udgift |
| Anordnung der Ausgaben | anvisning af udgifter til betaling |
| Anordnung der Ausgaben | udgifters anvisning |
| Anordnung der Ausgaben | anvisning af udgifter |
| Anordnung von Ausgaben | udgifters anvisning |
| Anordnung von Ausgaben | anvisning af udgifter |
| Art einer Ausgabe | emissionens art |
| Art und Bestimmung der Einnahmen und Ausgaben | art af eller formål med indtægter og udgifter |
| Art von Ausgaben | udgiftskategori |
| Aufteilung der Einnahmen und Ausgaben | opdeling af indtægter og udgifter |
| Ausführung der Ausgaben | afholdelse af udgifter |
| Ausgabe der Euro-Münzen | sætte euromønterne i omløb |
| Ausgabe der Euro-Münzen | introduktion af euromønter |
| Ausgabe der Gemeinschaft | fællesskabsudgift |
| Ausgabe der Gemeinschaft | Fællesskabets udgift |
| Ausgabe gegen Barzahlung | emission mod kontant indbetaling |
| Ausgabe sozialer Art | udgift af social karakter |
| Ausgabe von Euro-Banknoten | udstedelse af eurosedler |
| Ausgabe von Euro-Umlaufmünzen | udstedelse af euromønter |
| Ausgabe von Gratisaktien | udstedelse af fondsaktier |
| Ausgabe von Gratisaktien | fondsemission |
| Ausgabe von Gratisaktien | fondsaktieemission |
| Ausgabe von Gratis-Anteilen | udlødning af fondsandele |
| Ausgabe von Wertpapieren | udstedelse |
| Ausgabe von Wertpapieren | emission af værdipapirer |
| Ausgabe von Wertpapieren | udstedelse af værdipapirer |
| Ausgabe von Wertpapieren | værdipapirudstedelse |
| Ausgabe von Wertpapieren | emission |
| Ausgabe zu Lasten des Haushaltsplans | udgift, der afholdes over budgettet |
| Ausgabe zu Lasten des Haushaltsplans | udgift, der skal afholdes over budgettet |
| Ausgabe zu Lasten des Haushaltsplans | foranstaltning med udgiftsvirkning for budgettet |
| Ausgaben anordnen | anvise udgifter |
| Ausgaben anordnen | anvise betaling for en udgift |
| Ausgaben ausweisen | opføre udgifter på regnskabet |
| Ausgaben bereich | udgiftsområde |
| Ausgaben bewilligen | godkende udgifter |
| Ausgaben der einzelstaatlichen Regierungen | de nationale regeringers udgifter |
| Ausgaben des Staates,Hochschulen | offentlige udgifter til videregående uddannelse |
| Ausgaben die im Vorgriff gebunden werden können | udgifter, for hvilke der kan indgås forudgående forpligtelser |
| Ausgaben,die in der Rechnung eines Haushaltsjahres ausgewiesen sind | udgifter,der opføres på regnskabet for et regnskabsår |
| Ausgaben,die in der Rechnung eines Haushaltsjahres ausgewiesen sind | udgifter,der konteres et regnskabsår |
| Ausgaben,die noch nicht in der Haushaltsrechnung erfaßt wurden | udgifter,som endnu ikke er bogført |
| Ausgaben die sich zwingend aus dem Vertrag oder den aufgrund des Vertrages erlassenen Rechtsakten ergeben | udgifter der nødvendig. følger af traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne |
| Ausgaben die sich zwingend aus dem Vertrag oder den aufgrund des Vertrages erlassenen Rechtsakten ergeben | obligatoriske udgifter |
| Ausgaben, die sich zwingend aus den Verträgen ergeben | udgifter, der er en nødvendig følge af Traktaterne |
| Ausgaben eines Haushaltsjahres | et regnskabsårs udgifter |
| Ausgaben für das Gesundheitswesen | sundhedsudgifter |
| Ausgaben für Einstellung | udgifter ved ansættelse |
| Ausgaben für Luxus | unødvendige udgifter |
| Ausgaben für Luxus | ekstravagant udgift |
| Ausgaben für Pachtzahlungen | huslejeudgifter |
| Ausgaben für Pachtzahlungen | udgifter til husleje |
| Ausgaben für Rechnung der Gemeinschaften tätigen | afholde udgifter for Fællesskabernes regning |
| Ausgaben für Vergnügungen | udgifte til underholdning |
| Ausgaben und Einnahmen | afholdte udgifter og oppebårne indtægter |
| Ausgaben und Einnahmen | afholdte udgifter og indgåede indtægter |
| Ausgaben zu Lasten der Mittel für die Veröffentlichung | udgifter,der er konteret bevillingerne til publikation |
| Ausgaben zu Lasten der Mittel für die Veröffentlichung | udgifter,der afholdes over bevillingerne til offentliggørelse |
| ausschließliches Recht zur Ausgabe von Banknoten | eneret til at udstede nationale pengesedler |
| ausseretatmaessige Ausgaben | transaktioner uden for budgettet |
| ausserordentliche Ausgaben | ekstraordinære udgifter |
| außerplanmässige Ausgaben | ikke-budgetterede udgifter |
| außerplanmässige Ausgaben | ekstraordinære udgifter |
| begrenzte Ausgaben fuer Strukturverbesserungsvorhaben | tidsbegrænsede strukturudgifter |
| berichtigte Ausgaben | regulerede udgifter |
| Beteiligung an den Ausgaben zu einem Vorzugssatz | præferencesats for deltagelse i udgifterne |
| Datum und Ort der Ausgabe | emissionsdato og-sted |
| der Haushaltsplan ist in Einnahmen und Ausgaben auszugleichen | indtægter og udgifter på budgettet skal balancere |
| die Ausgabe von Schuldverschreibungen oder anderen Wertpapieren | udstede obligationer eller andre værdipapirer |
| die Ausgaben decken | dække udgifterne |
| die Ausgaben feststellen | fastsætte udgifter |
| die Einnahmen und Ausgaben werden in einen eigenen Vorschlag aufgenommen | udgifter og indtægter opføres i et afsnit for sig |
| die Rechtmässigkeit und Ordnungsmässigkeit der Einnahmen und Ausgaben feststellen | fastslå indtægternes og udgifternes lovlighed og formelle rigtighed |
| die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der Einnahmen und Ausgaben feststellen | fastslå indtægternes og udgifternes lovlighed og formelle rigtighed |
| Direktbuchung verschiedener Ausgaben | transaktionspostering |
| Dokumente über die Einnahmen und Ausgaben der Gemeinschaft | dokumenter,der har med Fællesskabernes indtægter og udgifter at gøre |
| Drosselung der Ausgaben | opbremsning af udgifterne |
| Dämpfung des Anstiegs der öffentlichen Ausgaben | afdæmpning af stigningen i de offentlige udgifter |
| ein besonderer Abschnitt fuer die Ausgaben jedes dieser Organe | en særskilt afdeling for udgifterne i hver af disse institutioner |
| eine Ausgabe genehmigen | godkende en udgift |
| eine Ausgabe unter einer spezifischen Haushaltslinie verbuchen | opføre en udgift som en særskilt budgetpost |
| Einnahmen und Ausgaben veranschlagen und bewilligen | fastlægge indtægter og godkende udgifter |
| Einnahmen und Ausgaben veranschlagen und bewilligen | fastlægge indtægter og bevilge udgifter |
| Feststellung der Ausgaben | fastsættelse af udgifter |
| Feststellung der Ausgaben | afvikling af udgiftsforpligtelser |
| Feststellung einer Ausgabe | fastsættelse af en udgift |
| Gegenstand der Ausgabe | udgiftens formål |
| gemeinsame Ausgaben der Organe | bevillinger, der er fælles for flere institutioner |
| gemeldete Ausgabe | anmeldt udgift |
| genehmigte Ausgabe | godkendt udgift |
| Genehmigung der Ausgabe von Banknoten | bemyndigelse til udstedelse af sedler |
| geschätzte Ausgaben | forventede udgifter |
| getätigte Ausgaben | afholdte udgifter |
| groessere Ausgewogenheit der Ausgaben im Gemeinschaftshaushalt | bedre udgiftsbalance på Fællesskabets budget |
| Haushaltsjahr,unter dem die Ausgabe verbucht wird | det regnskabsår,under hvilket udgiften opføres |
| Haushaltsvoranschlag der Ausgaben und Einnahmen | overslag over udgifter og indtægter |
| Hoechstsatz um den die Ausgaben erhoeht werden koennen | maksimalsats for forhøjelser af de ikke-obligatoriske udgifter |
| Hoechstsatz um den die Ausgaben erhoeht werden koennen | maksimal stigningstakt |
| internationale Ausgabe von Obligationen | international obligationsemission |
| Klassifizierung der Ausgaben | klassifikation af udgifter |
| Konzertierungsverfahren für die obligatorischen Ausgaben | forudgående samråd om de obligatoriske udgifter |
| kumulierte Ausgaben | opsummerede udgifter |
| laufende Ausgaben | løbende udgifter |
| monatliche Übersicht über die Haushaltseinnahmen und -ausgaben | månedlig opgørelse over budgetindtægter og -udgifter |
| negative Ausgaben | negativ udgift |
| neue Ausgabe | ekstra udgift |
| neue Ausgaben | nye udgifter |
| nicht anerkannte Ausgabe | ikke-anerkendt udgift |
| nicht obligatorische Ausgaben | ikke-obligatoriske udgifter |
| nichtobligatorische Ausgaben | ikkeobligatoriske udgifter |
| nichtobligatorische Ausgaben | ikke-obligatoriske udgifter |
| noch nicht verbuchte Ausgaben | interimskonto |
| Obergrenze für die Ausgaben | udgiftsloft |
| obligatorische Ausgabe von Aktien | obligatorisk udstedelse af aktier |
| obligatorische Ausgaben | udgifter der nødvendig. følger af traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne |
| obligatorische Ausgaben | obligatoriske udgifter |
| oeffentliche Ausgaben | offentlige udgifter |
| operationelle Ausgabe | driftsudgift |
| operationelle Ausgaben | aktionsudgifter |
| operative Ausgaben | aktionsudgifter |
| Rechtmässigkeit und Ordnungsmässigkeit der Einnahmen und Ausgaben | lovlighed og formel rigtighed af indtægterne og udgifterne |
| Rechtmässigkeit und Ordnungsmässigkeit der Einnahmen und Ausgaben | indtægternes og udgifternes lovlighed og formelle rigtighed |
| Saldo zwischen den Ist-Einnahmen und-Ausgaben | saldo mellem de faktiske indtægter og de faktiske udgifter |
| spezifische Ausgabe | særlig udgift |
| Spielraum für unvorhergesehene Ausgaben | margen til uforudsete udgifter |
| sämtliche Einnahmen und Ausgaben des Haushaltsjahres | samtlige regnskabsårets indtægter og udgifter |
| sämtliche Einnahmen und Ausgaben des Haushaltsjahres | alle regnskabsårets indtægter og udgifter |
| tatsächlich entstandene Ausgaben | faktisk udgifter |
| tatsächlich entstandene Ausgaben | faktisk påløbne omkostninger |
| tatsächlich getätigte Ausgaben | faktisk afholdte udgifter |
| tatsächliche Ausgaben | faktiske udgifter |
| unter Ueberschreitung der Haushaltsmittel getätigte Ausgabe | udgift afholdt uden bevillingsmæssig dækning |
| Unterlagen über die Ausgaben und Einnahmen | udgifts- og indtægtsbilag |
| unvorhergesehene Ausgaben | befordringsudgifter |
| ursprüngliche Ausgabe | oprindelig udgift |
| verbuchte Ausgabe | bogført udgift |
| Verbuchung einer Ausgabe unter einer spezifischen Haushaltslinie | opføre en udgift som en særskilt budgetpost |
| Verbuchung von Ausgaben | udgiftskontering |
| Verbuchungsstelle der Ausgabe | udgiftens opførelse på budgettet |
| Verbuchungsstelle der Ausgabe | udgiftens kontering |
| Verhältnis zwischen Haushaltsansätzen und tatsächlichen Ausgaben | forholdet mellem overslag og resultat |
| Verringerung der Ausgaben auf nationaler Ebene | reduktion af de nationale udgifter |
| Verwaltung der Einnahmen und Ausgaben | forvaltning af indtægter og udgifter |
| Verwaltungseinnahmen und-ausgaben | administrative indtægter og udgifter |
| Voranschlag der Ausgaben und Einnahmen | overslag over indtægter og udgifter |
| Voranschlag der Ausgaben und Einnahmen | overslag over fordring |
| voraussichtliche Entwicklung der Ausgaben | forventet udgiftsudvikling |
| Vornahme der Ausgaben | afholdelse af udgifter |
| Vorschriften über die Ausgabe | regler for udstedelse |
| Vorschriften über die Ausgabe | emissionsregler |
| vorschriftswidrig getätigte Ausgabe | uregelmæssighed på udgiftssiden |
| Vorzeitig getätigte Ausgaben | for tidligt afholdt adgift |
| Zahlung der Ausgabe | betaling af udgiften |
| Zurückhaltung bei den Ausgaben | udgiftsbegrænsning |
| zuschussfähige Ausgabe | støtteberettiget udgift |
| zuschussfähige Ausgaben | støtteberettigede udgifter |
| zuschussfähige öffentliche Ausgaben | støtteberettigede offentlige udgifter |
| Zuschussfähigkeit der Ausgaben | udgifternes støtteberettigelse |
| zusätzliche Ausgabe | ekstra udgift |
| zusätzliche Ausgabe | tillægsudgift |
| zusätzliche Ausgaben | yderligere omkostninger |
| zusätzliche Ausgaben | ekstra omkostninger |
| zusätzliche Ausgaben | ekstraomkostninger |
| Übersicht über die Ausgaben und Einnahmen mit den dazugehörigen Belegen | oversigt over afholdte udgifter og oppebårne indtægter |
| Übersicht über die Ausgaben und Einnahmen mit den dazugehörigen Belegen | oversigt over afholdte udgifter og modtagne indtægter |
| Übersicht über die Ausgaben und Einnahmen mit den dazugehörigen Belegen | oversigt over afholdte udgifter og indgåede indtægter |
