| Subject | German | Danish |
| econ. | Abschnitt,2)Unterabschnitt,3)Abteilung,4)Gruppe,5)Klasse,6)Kategorie,7)Unterkategorie | hovedafdeling |
| EU. | Abschnitt,2)Unterabschnitt,3)Abteilung,4)Gruppe,5)Klasse,6)Kategorie,7)Unterkategorie | hovedgruppe |
| EU. | Abschnitt,2)Unterabschnitt,3)Abteilung,4)Gruppe,5)Klasse,6)Kategorie,7)Unterkategorie | afdeling |
| EU. | Abschnitt,2)Unterabschnitt,3)Abteilung,4)Gruppe,5)Klasse,6)Kategorie,7)Unterkategorie | kategori |
| EU. | Abschnitt,2)Unterabschnitt,3)Abteilung,4)Gruppe,5)Klasse,6)Kategorie,7)Unterkategorie | undergruppe |
| EU. | Abschnitt,2)Unterabschnitt,3)Abteilung,4)Gruppe,5)Klasse,6)Kategorie,7)Unterkategorie | gruppe |
| gen. | Abschnitt,2)Unterabschnitt,3)Abteilung,4)Gruppe,5)Klasse,6)Kategorie,7)Unterkategorie | underkategori |
| polit. | Abteilung Auftragsverwaltung | Kontoret for Indkøbsadministration |
| ed. | Abteilung Ausbildung | Arbejdsmarkedsuddannelserne |
| market. | Abteilung Ausrichtung | s ru tursektion |
| fin., agric. | Abteilung Ausrichtung | udviklingssektion |
| social.sc. | Abteilung Berufliche Bildung und Laufbahnberatung | Afdelingen for Faglig Uddannelse og Karriererådgivning |
| social.sc. | Abteilung Englische Übersetzung | Den Engelske Oversættelsesafdeling |
| transp., polit. | Abteilung Erleichterung der ICAO | Afdelingen til Lettelse af Luftfarten under ICAO Organisationen for International Civil Luftfart |
| UN | Abteilung Frauenförderung | FN's Afdeling for Fremme af Kvinder |
| med. | Abteilung fuer Brandverletzte | brandsårsafdeling |
| med. | Abteilung fuer Koerperbehinderte | afdeling for fysisk handicappede |
| med. | Abteilung fuer psychisch Kranke | afdeling for mentalt handicappede |
| med. | Abteilung fuer Rekonvaleszenten | rekonvalescentafdeling |
| social.sc. | Abteilung für Angelegenheiten des Europäischen Sozialfonds | Departementet for Anliggender Vedrørende Den Europæiske Socialfond |
| agric. | Abteilung für die Tafelolivenherstellung | forarbejdningsafdeling por spiseoliven |
| social.sc., polit. | Abteilung für humanitäre Angelegenheiten | Afdelingen for Humanitære Anliggender |
| med. | Abteilung für Knochenbrüche | traumatologisk afdeling |
| gen. | Abteilung für Kontrollen und Überwachung | inspektions- og kontroldepartement |
| agric. | Abteilung für Lebensmittel | Levnedsmiddelanalyseenheden |
| commun., IT | Abteilung für offenstehende Rechnungen | forfaldne beløb |
| social.sc. | Abteilung für Sterbehilfe | hospits |
| econ., UN | Abteilung für technische Entwicklungskooperation der Vereinten Nationen | afdelingen for teknisk samarbejde under De Forenede Nationers Udviklingsprogram |
| environ. | Abteilung für Wasserwirtschaft | Departementet for Vandforvaltning |
| market. | Abteilung Garantie | garantisektion |
| fin. | Abteilung Geldanlage der Kommission | Kommissionens kassererkontor |
| fin. | Abteilung Geschäftsabwicklung | backoffice |
| polit. | Abteilung Gesundheit und Sicherheit | Afdelingen for sundhed og sikkerhed |
| polit., IT | Abteilung "Informationstechnik" | Afdelingen for Informationsteknologi |
| IT | Abteilung Informationstechnologie | Afdelingen for Informationsteknologi |
| gen. | Abteilung Informationstechnologie | It-Afdelingen |
| gen. | Abteilung "Intelligence" EUROPOL | Efterretningsafdelingen |
| gen. | Abteilung "Kommunikations- und Informationssysteme" | kommunikations- og informationssystemer |
| gen. | Abteilung Konferenzen - Ausstattung - Restauration | Afdelingen for Konferencer, Materiel og Restauranter |
| agric., fish.farm. | Abteilung Landwirtschaft, Fischerei, Forstwirtschaft und ländliche Entwicklung | Afdelingen for Landbrug, Fiskeri, Skovbrug og Udvikling af Landdistrikter |
| ed. | Abteilung Latein-lebende Sprachen | linje med latin-moderne sprog |
| ed. | Abteilung Latein-lebende Sprachen | nysproglig sektion |
| ed. | Abteilung Latein-lebende Sprachen | LL-linje |
| gen. | Abteilung "Logistik" EUROPOL | Støtteafdelingen |
| gen. | Abteilung "Mandatsbereiche" | Afdeling for Mandatområder |
| law, life.sc. | Abteilung nach der Flurkarte | udstykning uden opmåling |
| crim.law. | Abteilung Rechtsgenetik | Retsgenetisk Afdeling |
| gen. | Abteilung Schwerkriminalität | afdeling for grov kriminalitet |
| social.sc. | Abteilung Soziale Sicherung | Direktoratet for Social Sikring og Bistand |
| health., UN | Abteilung Suchtstoffe der UNO | De Forenede Nationers Narkotikakontor |
| health., UN | Abteilung Suchtstoffe der UNO | De Forenede Nationers Kontor for Narkotiske Stoffer |
| fin. | Abteilung Technische Hilfe | teknisk serviceafdeling |
| transp., polit. | Abteilung "Verkehrserleichterungen" der ICAO | Afdelingen til Lettelse af Luftfarten under ICAO Organisationen for International Civil Luftfart |
| polit. | Abteilung Vertragsverwaltung | Kontoret for Kontraktadministration |
| health., agric. | Abteilung Veterinärhygiene | Departementet for Veterinærhygiejne |
| ed. | Abteilung Wirtschafts-und Sozialwissenschaften | socioøkonomisk sektion |
| ed. | Abteilung Wirtschafts-und Sozialwissenschaften | linje med økonomi og samfundsfag |
| ed. | altsprachliche Abteilung | klassisk-sproglig sektion |
| ed. | altsprachliche Abteilung | latin-græsk linje |
| ed. | altsprachliche Abteilung | LG-linje |
| IT, dat.proc. | Apparate-Abteilung | afdeling for materiel |
| IT, dat.proc. | Apparate-Abteilung | afdeling for hardware |
| commun. | Bericht ueber Fernsprechkosten pro Anschluss und Abteilung | rapport om omkostningsfordeling på hver enkelt lokalledning og afdeling |
| fin., insur. | Compliance-Abteilung | complianceafdeling |
| gen. | Datenbasis innerhalb einer Abteilung | afdelings-database |
| obs., agric. | EAGFL, Abteilung Ausrichtung | EUGFL, Udviklingssektionen |
| obs., fin., agric. | EAGFL, Abteilung Garantie | EUGFL, Garantisektionen |
| gen. | ein aus den Leitern der Politischen Abteilungen gebildetes Komitee | en komité bestående af cheferne for de politiske afdelinger |
| agric. | Europaeische Vereinigung der Fachverbaende der Blumenbindereien-Abteilung Gemeinsamer Markt-FMC | Udvalget for fællesmarkedets blomsterhandlere under Det europæiske forbund for blomsterhandlernes faglige unioner-FMC |
| agric. | Europaeische Vereinigung der nationalen Industrieverbaende fuer Schaeldlingsbekaempfungsmittel-Abteilung Gemeinsamer Markt-GEFAP | Den europæiske forening for de nationale sammenslutninger af Pesticidfabrikanter - GEFAP |
| fin. | Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Ausrichtung | Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Udviklingssektionen |
| obs., agric. | Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Ausrichtung | EUGFL, Udviklingssektionen |
| obs., fin., agric. | Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie | EUGFL, Garantisektionen |
| polit. | Generalsekretariat, GD F, Abteilung "Mitentscheidung/Vermittlung" | "la Dorsale" |
| IT, dat.proc. | Geräte-Abteilung | afdeling for hardware |
| IT, dat.proc. | Geräte-Abteilung | afdeling for materiel |
| med. | geschlossene Abteilung | hospital med beskyttelsesrum |
| IT, dat.proc. | Hardware-Abteilung | afdeling for hardware |
| IT, dat.proc. | Hardware-Abteilung | afdeling for materiel |
| insur. | Havarie-Abteilung | havariafdeling |
| gen. | in den einzelnen Abteilungen verwendete Projekte | afdelingsprojekter |
| comp., MS | IT-Abteilung | informationsteknologi |
| fin. | Kontrolle-Abteilung | kontrolafdeling |
| fin. | Kontrolle-Abteilung | back office |
| fin. | Kontrolle-Abteilung | bagkontor |
| polit. | Kontrolle der Ausgaben des EAGFL,Abteilung Garantie,sowie der Ausgaben für Maßnahmen im Außenbereich | Indtægtskontrol.Kontrol med udgifterne til EUGFL,Garantisektionen,og til foranstaltninger i tredjelande |
| med. | Krankenhaus-Abteilung | sygehusafsnit |
| med. | Krankenhaus-Abteilung | sygehusafdeling |
| chem. | Kugelmühle mit einzelnen Abteilungen | kuglemølle med separate rum |
| ed. | Latein-naturwissenschaftliche Abteilung | matematisk-naturvidenskabelig sektion |
| ed. | Latein-naturwissenschaftliche Abteilung | linje med latin-matematik-naturfag |
| law, h.rghts.act., immigr. | Leiter der Abteilung "Staatsbürgerliche Grundrechte und Rechtsangelegenheiten" | direktør i Direktoratet for Borgerlige Rettigheder og Retlige Anliggender |
| IT | Leiter der IT-Abteilung | leder af IT-Afdelingen |
| transp. | Maschinentechnische Abteilung | maskinafdeling |
| polit., agric. | Mittel der Abteilung Garantie des Europäischen Ausrichtungs-und Garantiefonds für die Landwirtschaft | bevillinger til Den Europæiske Udviklings-og Garantifond for Landbruget,Garantisektionen |
| fin., polit., agric. | Mittel des EAGFL,Abteilung Garantie | EUGFL-garantibevilling |
| ed. | moderne Abteilung | moderne sektion |
| ed. | moderne Abteilung | linje med matematik-naturvidenskab-levende sprog |
| med. | Mutter und Kind Abteilung | fødeafdeling |
| stat., fish.farm. | NAFO-Abteilung | NAFO-afsnit |
| fin. | nicht in Anspruch genommene Mittel des EAGFL Abteilung Garantie | uudnyttede bevillinger inden for EUGFL garantisektionen |
| obs., fin. | nicht quotengebundene Abteilung | kvotefri afdeling |
| obs., fin. | nicht quotengebundene Abteilung | kvotefri afdeling under Den Europæiske Fond for Regionaludvikling |
| obs., fin. | nicht quotengebundene Abteilung | EFRU's kvotefrie afdeling |
| gen. | nichtquotengebundene Abteilung | kvotefri afdeling |
| gen. | "nichtquotengebundene" Abteilung | kvotafri afdeling |
| comp., MS | Offener Verkauf über Abteilung | åbent afdelingssalg |
| immigr. | Polizei-Abteilung der Interpol | Politidivisionen under Interpol |
| IT, dat.proc. | Programm-Abteilung | programmelafdeling |
| health. | psychiatrische Abteilung der Krankenhäuser | almindeligt hospitals psykiatriske afdeling |
| med. | psychiatrische Abteilungen der Krankenhäuser | almindelige hospitalers psykiatriske afdelinger |
| obs., fin. | quotenfreie Abteilung | kvotefri afdeling |
| obs., fin. | quotenfreie Abteilung | EFRU's kvotefrie afdeling |
| obs., fin. | quotenfreie Abteilung | kvotefri afdeling under Den Europæiske Fond for Regionaludvikling |
| fin., polit., loc.name. | quotengebundene Abteilung | kvotebestemt afdeling |
| gen. | quotengebundene Abteilung | kvotabestemt afdeling |
| gen. | Referat einer Abteilung | kontorafdeling |
| IT, dat.proc. | Software-Abteilung | programmelafdeling |
| social.sc. | Sozialversicherungsanstalt Stockholm, Abteilung Ausland | Stockholm Lens Almindelige Forsikringskasse, Udlandsafdelingen |
| fin. | Spezialkreditinstitut und-abteilung | særligt kreditinstitut og disses filialer |
| med. | Suchtstoffe-Abteilung | Afdelingen for narkotika |
| environ., agric. | wasserdichte Abteilung | vandtæt skibsrum |
| environ., agric. | wasserdichte Abteilung | vandtæt rum |
| transp. | Wassereinbruch in eine Abteilung | fyldning af et rum |
