Terms containing 1

Subject	German	Danish
chem.	A1	E173
chem.	A1	aluminium
chem.	A1	CI pigment metal
life.sc., agric.	A1-Horizont	humushorisont
life.sc., agric.	A1-Horizont	H-horisont
comp., MS	A1-Schreibweise	A1-notation
commun., el.	A1-Überlagerer	stødtoneoscillator
fin.	Abschaffung der Hoechstgrenze von 1%	fjernelse af 1%-loftet
gen.	abweichend von AbsatZ 1	uanset bestemmelserne i stk. 1
med.	akute Lymphoblastenleukämie Typ L1	L1 akut lymfoblastær leukæmi
med.	akute Myeloblastenleukämie Typ M1	M1 akut lymfoblastær leukæmi
chem.	1-Allyloxy-2	1-Allyloxy-2
chem.	1-Allyloxy-2	Allylglycidylether
chem.	1-Allyloxy-2	3-epoxypropan
health.	Alpha-1-Antitrypsinmangel	alfa-1-antitrypsin-mangel
health.	Alpha-1-Antitrypsinmangel	alfa-1-antitrypsindefekt
health.	Alpha-1-Antitrypsinmangel	α1-antitrypsin-mangel
med.	Alpha-1-Antitrypsin-Test	alfa-1-antitrypsintest
med.	Alpha-1-Antitrypsin-Test	α1-antitrypsin-test
med.	Alpha-1-Antitrypsin-Test	alfa-1-antitrypsin-test
chem.	1-Amino-butan	Butylamin
environ., chem.	4-Amino-3-methyl-6-phenyl-1,2,4-triazin-5-on	4-amino-3-methyl-6-phenyl-1,2,4-triazin-5-on
environ., chem.	4-Amino-3-methyl-6-phenyl-1,2,4-triazin-5-on	metamitron
fin.	Anhebung der Hoechstgrenze von 1%	forhøjelse af 1%-loftet
gen.	Anti-A1-Antiserum	anti-A1 antiserum
med.	Antihistaminica H1	antihistamin H1
med.	Antihistaminika H1	antihistamin H1
health.	α1-Antitrypsinmangel	alfa-1-antitrypsin-mangel
health.	α1-Antitrypsinmangel	alfa-1-antitrypsindefekt
health.	α1-Antitrypsinmangel	α1-antitrypsin-mangel
nat.res., chem.	1,2,12,12a-Tetrahydro-2a-isopropenyl-8,9-dimethoxy-1 benzopyrano 3,4-bfuro 2,3-h 1 benzopyran-6 6aaHon	rotenon
tech.	1 Atmosphäre	atm
tech.	1 Atmosphäre	1 atmosfære
environ.	1. Aufbereitung von Abwässern	spildevandsrensning
environ.	1. Aufbereitung von Abwässern	rensning af spildevand
coal.	1)Aufstossen und Abziehen der Förderwagen	kulvognene bliver skubbet ind i og trukket ud af buret
construct.	Auftrag M1	mission M1
IT, tech.	Automatik 1	automatisk styreteknik
math.	Bagai-Y1-Maßzahl	Bagai's Y1 statistik
fin.	Bargeld/M1Bargeldabflußkoeffizient	sedler og mønt/M1kontantbeholdningskvote
tech.	1 barye	mikrobar
tech.	1 barye	dyn/cm2
tech.	1 barye	barye
chem.	1,2-Benzoldicarbonsäure, Di-C6-8-verzweigte Alkylester, C7-reich	1,2,-benzendicarboxylsyre, di-C6-8-forgrenede alkylestere,C7-rige
chem.	1,2-Benzoldicarbonsäure, Di-C7-11-verzweigte und lineare Alkylester	1,2- benzendicarboxylsyre, di-C7-11 forgrenede og ligekædede alkylestere
chem.	Benzol-p-dikarbonsäure-1,4	terephthalsyre
chem.	Benzoylhydrazono-1,4-benzochinonoxim	1,4-Benzoquinon-N'-benzoylhydrazonoxim
chem.	Benzoylhydrazono-1,4-benzochinonoxim	benquinox
health., chem.	1-Benzylpiperazin	1-benzylpiperazin
stat.	Bevölkerung in Ballungsgebieten mit mehr als 1 Million Einwohnern	befolkning i bymæssig agglomeration 1 million
stat., demogr.	Bevölkerung in städtischen Ballungsgebieten mit mehr als 1 Million Einwohnern in Prozent der Gesamtbevölkerung	befolkning i bymæssig agglomeration 1 million udtrykt i pct.af den samlede befolkning
comp., MS	1:1-Beziehung	en til en-relation
commun.	Binärzustand "1"	signaltilstand "1"
commun.	Binärzustand "1"	mærke
med.	biologischer Arbeitsstoff der "Gruppe 1"	biologisk agens klassificeret i gruppe 1
chem.	1,3-Bisphenylsulfonylthio-2-N,N-dimethylaminopropan	bensultap
med.	1,3-Bisphosphoglyzerat	1,3-difosfoglycerat
med.	1,3-Bisphosphoglyzerat	1,3-bisfosfoglycerat
chem.	But-1-en	1-butylen
stat., scient.	C1-Statistik von Höffding	Høffdings C1 teststørrelse
IT	CADIAG 1	CADIAC 1
tech.	1 candela pro Quadratmeter	cd/m2
tech.	1 candela pro Quadratmeter	1 candela pr.kvadratmeter
chem.	2-Chlor-1	Chloropren
chem.	2-Chlor-1	3-butadien
chem.	1-Chlro-2	3-epoxypropan
chem.	CI food black 1	brillant black BN
chem.	CI food black 1	CI food black 1
chem.	CI food black 1	brillantsort BN
chem.	CI food black 1	E151
el.	1-2-4-2-Code	1242 kode
chem.	3-4'-Methylbenzyliden-d,1-Campfer	3-4'-methylbenzyliden-kamfer
med.	D1-Trisomie-Syndrom	trisomia-Dl syndrom
met.	... da die Aufloesungstemperatur 15 C ueber Ac1 liegt	da opløsningstemperaturen ligger 15 grader C over Ac1
fin., IT	Daten auf Spur 1	spor-1-data
el.	1 dB Kompressionspunkt des Verstärkungsmaßes	1 dB kompressionspunkt
chem.	1,1,1,2,2,3,4,5,5,5-Decafluorpentan	1,1,1,2,2,3,4,5,5,5-decafluorpentan
commun.	Decoderausgangswert Nummer 1	dekoderudgangsværdi nummer 1
chem.	3-Decyloxy-2-hydroxy-1-aminopropan-hydrochlorid	decominol
chem.	3-Decyloxy-2-hydroxy-1-aminopropan-hydrochlorid	decyloxy-3-hydroxy-2 amino-1 propanchlorhydrat
polit.	Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten	Oplysninger om lovgivningsmæssige forhandlinger i Rådet, andre tilfælde af forhandlinger i Rådet, der er tilgængelige for offentligheden, og offentlige debatter findes i addendum 1 til denne protokol.
obs., polit.	Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten	De offentligt tilgængelige oplysninger i forbindelse med den endelige vedtagelse af rådsakter findes i addendum 1 til denne protokol.
polit.	Der Teil des Protokolls, der sich auf die Punkt ... der Liste der A-Punkte bezieht, ist in Addendum 1 enthalten	Oplysninger vedrørende punkt ... på denne liste findes i addendum 1 til denne protokol.
polit.	Der Teil des Protokolls, der sich auf die Punkte ... der Liste der A-Punkte bezieht, ist in Addendum 1 enthalten	Oplysninger vedrørende punkt ... på denne liste findes i addendum 1 til denne protokol.
met.	der zulaessige Fehler der Pruefkraefte darf + oder-0,1 % betragen	den tilladte afvigelse af prøvelasten er + eller-0, 1 %
med.	diagnostische oder therapeutische Spülung mit isotoner NaC1-Lösung	pandehuleskylning
chem.	1,3-Diazol	imidazol
chem.	1,2-Dibromethan	ethylenbromid
chem.	1,2-Dibromethan	1,2 dibromoethan
chem.	1,4-Dichlorbenzol	1,4 Dichlorbenzen
environ., chem.	1,1-Dichlorethan	1,1-dichlorethan
life.sc., environ., chem.	1,2-Dichlorethan	dichlorethan EDC
chem.	1,2-Dichlorethan	1,2-dichlorethan
chem.	1,2-Dichlorethan	ethylendichlorid
chem., mech.eng.	1-Dichlorethen	Vinylidenchlorid
chem., mech.eng.	1-Dichlorethen	1-Dichlorethylen
chem.	1,3-Dichlor-2-propanol	1,3-dichloro-2-propanol
chem.	1,2-Dichlor-äthan	ethylendichlorid
chem.	1,2-Dichlor-äthan	1,2-dichlorethan
law	1.die Wahl fuer nichtig erklaeren	erklære et valg for ugyldigt
environ., chem.	1,3-Dihydroxybenzol	resorcinol
environ., chem.	1,3-Dihydroxybenzol	resorcin
chem.	1,4-Dihydroxybenzol	1,4-dihydroxybenzen
chem.	1-Dimethoxy-ethan	Acetaldehyddimethylacetal
chem.	1-Dimethoxy-ethan	Dimethylacetal
chem.	1-Dimethoxy-ethan	1-Dimethoxyethan
chem.	Dimethyl-1,3-oxazolidin	dimethyl-oxazolidin
chem.	1,3-Dimethylbarbitursäure	1,3-dimethylbarbitursyre
chem.	1,4-Dimethylcyclohexan	1,3-dimethylcyclohexan
chem.	1-5-Ethylsulfonyl-1,3,4-thiadiazol-2-yl-1,3-dimethylharnstoff	ethidimuron
chem.	1-5-Ethylsulfonyl-1,3,4-thiadiazol-2-yl-1,3-dimethylharnstoff	1-5-ethylsulfonyl-1,3,4-thiadiazol-2-yl-1,3-dimethylurinstof
med.	1,2-Dimethyl-5-Nitroimidazol	E754
med.	1,2-Dimethyl-5-Nitroimidazol	dimetridazol
chem.	1,1-Dimethylpiperidiniumchlorid	1,1-dimethylpiperidiniumchlorid
chem.	1,1-Dimethylpiperidiniumchlorid	mepiquat-chlorid
chem.	1,4-Dioxin	1,4-dioxin
polit.	Direktion 1A - Binnenmarkt, Umwelt, Verkehr	Direktoratet for Det Indre Marked, Miljø og Transport
polit.	Direktion 1A - Binnenmarkt, Umwelt, Verkehr	Direktorat 1A - Det indre marked, miljø, transport
polit.	Direktion 1A - Humanressourcen	Direktoratet for Menneskelige Ressourcer
polit.	Direktion 1A - Humanressourcen	Direktorat 1A - Menneskelige ressourcer
polit.	Direktion 1 - Allgemeine Politik	Direktorat 1 - Generel politik
obs., polit.	Direktion 1 - Allgemeine Politik	Direktorat 1 - Overordnede politiske spørgsmål
polit.	Direktion 1 - Allgemeine politische Fragen	Direktorat 1 - Generel politik
obs., polit.	Direktion 1 - Allgemeine politische Fragen	Direktorat 1 - Overordnede politiske spørgsmål
polit.	Direktion 1 - Asyl, Visa, Einwanderung, Grenzen, Schengen	Direktorat 1 - Asyl, visum, indvandring, grænser, Schengen
polit.	Direktion 1B - Personalverwaltung	Direktoratet for Personaleadministration
polit.	Direktion 1B - Personalverwaltung	Direktorat 1B - Personaleadministration
polit.	Direktion 1B - Soziales, Energie, Forschung, Telekommunikation	Direktoratet for Sociale Anliggender, Energi, Forskning og Telekommunikation
polit.	Direktion 1B - Soziales, Energie, Forschung, Telekommunikation	Direktorat 1B - Sociale anliggender, energi, forskning, telekommunikation
polit.	Direktion 1 - Handel, Entwicklung, Horizontale Fragen, Unterstützung des Rates "Auswärtige Angelegenheiten"	Direktorat 1 - Handel, udvikling, horisontale spørgsmål, støtte til Udenrigsrådet
polit.	Direktion 1 - Humanressourcen und Personalverwaltung	Direktorat 1 - Menneskelige ressourcer og personaleadministration
polit.	Direktion 1 - Marktorganisation, Veterinär-und Tierzuchtfragen einschließlich internationaler Aspekte	Direktorat 1 - Markedsordning, veterinære og zootekniske spørgsmål, herunder internationale aspekter
polit.	Direktion 1 - Medien und Kommunikation	Direktorat 1 - Medier og kommunikation
polit.	Direktion 1 - Umwelt	Direktorat 1 - Miljø, uddannelse, ungdom, kultur, audiovisuelle spørgsmål og sport
obs., polit.	Direktion 1 - Umwelt	Direktorat 1 - Miljø
polit.	Direktion 1 - Umwelt, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport	Direktorat 1 - Miljø, uddannelse, ungdom, kultur, audiovisuelle spørgsmål og sport
obs., polit.	Direktion 1 - Umwelt, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport	Direktorat 1 - Miljø
polit.	Direktion 1 - Wirtschaft und Finanzen	Direktorat 1 - Økonomiske og finansielle anliggender
chem.	Dodec-1-en	1-dodecen
industr., construct.	1)Doppelsteppstich-Hochleistu	stikkestingmaskine med over-og undertransport
gen.	Druck von 1 Atmosphäre	1 atmosfæres tryk
nat.sc., agric.	1 Druse der Pferde	kværke (adenitis streptococcalis)
comp., MS	1D-Shape, eindimensionales Shape	1D-figur
commun.	DSS1-Protokoll	protokol digitalt abonnent-signaleringssystem nr.1
commun.	DSS1-Protokoll	protokol DSS1
tech.	1 dutzend	12 stk.
tech.	1 dutzend	1 dusin
tech.	1 dyn	dyn
med.	E1-Trisomie	trisomi 18
med.	E1-Trisomie	Edwards syndrom
chem.	E450b1	E450b1
chem.	E450b1	pentanatrium-trifosfat
commun.	Eigenschaften der Schicht 1	karakteristikker lag 1
EU.	1.eine Verpflichtung uebernehmen	forpligte sig
law	1.eine Verpflichtung uebernehmen	indgå en forpligtelse
gen.	1.eine Verpflichtung uebernehmen	påtage sig en forpligtelse
law	1.eine Verpflichtung verletzen	misligholde en forpligtelse
gen.	1.eine Verpflichtung verletzen	ikke overholde en forpligtelse
gen.	Einstimmigkeit minus 1	enstemmighed minus én
fin., transp.	Eisenbahnfahrpreis 1. Klasse	jernbanebilletpris på 1. klasse
crim.law.	Empfehlung 92 1 des Ministerkomitees des Europarats vom 10. Februar 1992 über die Anwendung der Analyse der Desoxyribonukleinsäure DNA im Rahmen der Strafrechtspflege	Europarådets rekommandation R921 af 10. februar 1992 om brug af DNA-analyser inden for strafferetsplejen
commun.	Endeinrichtung,die durch Stromversorgung 1 gespeist wird	TE forsynes med strøm fra strømkilde 1
chem.	1,2-Epoxybutan	1,2-epoxybutan
nat.sc., agric.	1 Erbfehler	1 arvelig defekt
chem.	erbgutverändernd der Kategorie 1	mutagent i klasse 1
chem.	erbgutverändernd der Kategorie 1	mutagenicitet kategori 1
tech.	1 erg	erg
tech.	1 erg pro Sekunde	erg/s
tech.	1 erg pro Sekunde	erg pr.sekund
chem.	7-Ethyl-1-aza-3,7-dioxabicyclo3.3.0.octan	7-ethylbicyclooxazolidin
econ.	EUR 1-Zertifikat	EUR 1-certifikat
stat., scient.	0-1 Experiment	binært eksperiment
commun.	F1	slukket tilstand
commun.	F1	inaktiv tilstand
commun.	F1-Schicht	F1-lag
el.	1-fach-Steckdose	enkeltkontakt
stat.	Fehler 1.Art	forkastelsesområde
math.	Fehler 1. Art	fejl af type I
el.	Fehlerkontrolle für den 1-2-4-2-Code	fejlkontrol for 1242 kode
industr., construct.	Feinripp,1 rechts,1 links	1 og 1 rib
commun., el.	Flip-Flop mit 1 Eingang	enkeltstyret bistabil trigger
chem.	fortpflanzungsgefährdend der Kategorie 1	reproduktionstoksisk i kategori 1
nat.sc.	1.Fotoperiodismus 1.Photoperiodismus	fotoperiodicitet
commun.	Fractional-T1	fractional T1
el.	1f-Rauschen	flicker-støj
el.	1/f-Rauschen	1/f-støj
el.	1f-Rauschen	flimrestøj
el.	1f-Rauschen	1f-støj
el.	Frequenz bei Verstärkung von 1:1	enhedsforstærkningsfrekvens
el.	Frequenzumsetzer 1)	frekvensomsætter
med.	Fructose-1,6-diphosphat	fructose-1,6-bisfosfat
med.	Fruktose-1	aldolase
gen.	G1-Deletionsimpfstoff	GI-deleteret vaccine
polit.	GD A 1	Direktorat 1 - Menneskelige ressourcer og personaleadministration
fin.	Geldmenge M1	pengemængden M1
fin.	Geldmenge M1 zuzüglich Termineinlagen inländischer Nichtbanken unter vier Jahren Laufzeit bei inländischen Kreditinstituten	M2
fin.	Geldvolumen M1	pengeforsyningen M1
fin.	Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Vorbereitung von Unternehmen auf den Binnenmarkt in EFRE-Ziel 1-Gebieten	fællesskabsinitiativ, der skal forberede virksomheder til det indre marked
law	Genfer Übereinkommen vom 1.März 1973 über den Vertrag über den internationalen Landtransport von Reisenden und Gepäck	Konvention om kontrakten vedrørende international transport på land af rejsende og gods, undertegnet i Genève den 1. marts 1973
econ., law	1,2)Gesellschaft mit beschränkter Haftung	selskab med begrænset ansvar
econ., law	1,2)Gesellschaft mit beschränkter Haftung	kapitalselskab
life.sc.	Gezeitenstation 1.Ordnung	primær tidevandsstation
tech.	1 groß	12 dusin
tech.	1 groß	1 gros
commun.	Gruppe 1-Faksimilegerät	gruppe 1-faksimileapparat
gen.	Gruppen des antifaschistischen Widerstands des 1. Oktober	De Antifascistiske Modstandsgrupper 1. Oktober
commun.	Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze : Teil 1 - Grundsätze und Zeitrahmen	grønbog om liberalisering af teleinfrastruktur og kabel-tv-net - 1. del - Principper - Tidsplan
industr., construct.	Guetegrad 1 oder 2	grad 1 eller 2
el.	H c1	nedre kritiske felt
law	Haager Übereinkommen vom 1.Juni 1956 über die Anerkennung der Rechtspersönlichkeit von Gesellschaften,Vereinen und Stiftungen	Haagerkonventionen af 1. juni 1956 om anerkendelse af selskabers, foreningers og stiftelsers status som juridiske personer
tech.	1 hektoliter	hl
tech.	1 Hektoliter	hl
tech.	1 hektoliter	hektoliter
tech.	1 Hektoliter pro Hektar	h1/ha
tech.	1 Hektoliter pro Hektar	1 hektoliter pr.hektar
chem.	1,1,1,2,3,3,3-Heptafluorpropan	1,1,1,2,3,3,3-heptafluorpropan
chem.	1,1,1,2,3,3,3-Heptafluorpropan	heptafluorpropan
med.	Heterovitamin B1	pyrithiamin
chem.	Hex-1-en	1-hexen
earth.sc., el.	Hochspannungskondensator eines Spannungsteilers C1	højspændingskondensator
environ., agric., chem.	1-Tricyclohexylstannyl-1H-1,2,4-triazol	azocyclotin
environ., agric., chem.	1-Tricyclohexylstannyl-1H-1,2,4-triazol	1-tricyclohexylstannyl-IH-1,2,4-triazol
med.	Hyperlipoproteinämie Typ 1	hyperlipoproteinæmi type I
comp., MS	IEEE 802.1X-Sicherheitsstandard	sikkerhedsstandarden IEEE 802.1X
comp., MS	2-in-1-Notebook	hybrid-pc
gen.	1)Industriege	enhed med udvidelsesmuligheder til industrivirksomheder
gen.	Infolge des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon am 1. Dezember 2009 ist die Europäische Union an die Stelle der Europäischen Gemeinschaft getreten, deren Rechtsnachfolgerin sie ist	Som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 er Den Europæiske Union trådt i stedet for og har efterfulgt Det Europæiske Fællesskab og udøver fra den nævnte dato alle Det Europæiske Fællesskabs rettigheder og påtager sig alle dets forpligtelser. Henvisninger i aftalen/… til "Det Europæiske Fællesskab' eller til 'Fællesskabet' gælder i givet fald som henvisninger til 'Den Europæiske Union" eller til 'Unionen'.
earth.sc.	Instabilitaet M=1	kinkinstabilitet
earth.sc.	Instabilitaet M=1	instabilitet med m = 1
med.	J1-Gensegment	J1-gen-segment
fin.	Kategorie-1-Sicherheit	Liste 1-papir
el.	Kennlinie der Basis 1	basis-1 karakteristikfelt
earth.sc., el.	Kernfaktor C1	kerneinduktansparameter
earth.sc., el.	Kernfaktor C1	kernehystereseparameter
earth.sc., el.	Kernfaktor C1	kernefaktor C2
earth.sc., el.	Kernfaktor C1	kernefaktor C1
med.	Ketose-1-phosphat-aldehyd-lyase	aldolase
industr., construct.	Kettköperbindung 2/1	kædekøperbinding
commun.	3,1-kHz-Telefondienst	3,1 kHz telefoniteletjeneste
tech.	1 kilogramm per Kubikmeter	kilogram pr.kubikmeter
tech.	1 kilogramm per Kubikmeter	kg/m3
tech.	1 Kilogramm pro Hektoliter	kg/hl
tech.	1 Kilogramm pro Hektoliter	1 kilogram pr.hektoliter
tech.	1 kilogramm pro Quadratmeter	kp/m2
tech.	1 kilogramm pro Quadratmeter	kilopond pr.kvadratmeter
tech.	1 kilogramm pro Quadratzentimeter	kp/cm2
tech.	1 kilogramm pro Quadratzentimeter	kilopond pr. kvadratcentimeter
tech.	1 kilometer	km
tech.	1 kilometer	kilometer
tech.	1 Kilometer pro hora	km/h
tech.	1 Kilometer pro hora	kilometer pr.time
commun.	0/1 Knapsack-Problem	0/1 knapsack problem
tech.	1 knoten	knob
tech.	1 knoten	kn
el.	Kompensationsnetzwerk eines 1:1 Verstärkers	enhedsforstærkningskompensationsnetværk
el.	Koppelvielfach der 1.Stufe	første tidsvælgertrin
el.	90 1/4-Koppler	kvadraturforbindelsesled
commun., IT	Korrespondent 1	mødeleder
chem.	krebserzeugend Kategorie 1	kræftfremkaldende stof i kategori 1
chem.	krebserzeugend Kategorie 1	kræftfremkaldende i kategori 1
chem.	krebserzeugender Stoff der Kategorie 1	kræftfremkaldende i kategori 1
chem.	krebserzeugender Stoff der Kategorie 1	kræftfremkaldende stof i kategori 1
tech.	1 kubikdezimeter	dm3
tech.	1 kubikdezimeter	kubikdecimeter
tech.	1 kubikmeter	m3
tech.	1 kubikmeter	kubikmeter
tech.	1 Kubikmeter pro Stunde	m3/h
tech.	1 Kubikmeter pro Stunde	1 kubikmeter pr.time
tech.	1 kubikzentimeter	cm3
tech.	1 kubikzentimeter	kubikcentimeter
chem.	Köper 1/7	8-bindig kiper
med.	leicht aufgebogene Hohlsonde mit 1-3 Rinnen im breit gestielten	Kocher's instrumenter
tech., industr., construct.	Lieferwerk mit Lieferwalze und 1 Oberwalze einer Ringzwirnmaschine	fællessystem for garnudløb med sekundærvalse og trykvalse på ringtvindemaskine og tvindemaskine
tech., industr., construct.	Lieferwerk mit Lieferwalze und 1 Oberwalze einer Ringzwirnmaschine	kollektivt system for garnudløb med sekundærvalse og trykvalse på ringtvindemaskine og tvindemaskine
tech., industr., construct.	Lieferwerk mit Lieferwalze und 1 Oberwalze einer Ringzwirnmaschine	kollektivt system for garnudløb med drevet valse og trykvalse på ringtvindemaskine og tvindemaskine
tech., industr., construct.	Lieferwerk mit Lieferwalze und 1 Oberwalze einer Ringzwirnmaschine	fællessystem for garnudløb med drevet valse og trykvalse på ringtvindemaskine og tvindemaskine
tech., industr., construct.	Lieferwerk mit 2 Lieferwalzen und 1 Oberwalze einer Ringzwirnmaschine	kollektivt system/fællessystem for garnudløb med to drevne valser og en trykvalse på ringtvindemaskine og tvindemaskine
tech., industr., construct.	Lieferwerk mit 2 Lieferwerker für 1 Spindel einer Ringzwirnmaschine	kollektivt system/fællessystem for garnudløb med to valse-positioner pr.spindel på ringtvindemaskine og tvindemaskine
commun., transp.	Liste AV 1	almindelig fortegnelse over luftposttjenester
tech.	1 liter	liter
IT, dat.proc.	logische 1	logisk et
el.	logische-1 Ausgangsspannung	logisk-1 spænding
el.	logische 1-Bedingung	logisk-1 betingelse
IT	m:1-Beziehung	mange-til-en relation
IT	m:1-Beziehung	mange-til-en forhold
med.	M-1 Manöver	M-1 manøvre
med.	Marker his 1-7	his 1-7 markør
health., nat.res.	Maul- und Klauenseuche des ASIA 1-Stammes	mund- og klovesyge af stammen ASIA 1
el.	maximale Frequenzänderung im Zeitinterval t1	frekvensdrift efter tuning
el.	maximale Frequenzänderung im Zeitinterval t1	frekvensdrift efter afstemning
med.	menschliches T-Zell Leukämievirus Typ 1	human T-celle leukæmi virus type I
med.	menschliches T-Zell Leukämievirus Typ 1	human T-celle leukæmi virus type 1
tech.	1 Meter in die vierte Potenz erhoben	meter i fjerde
tech.	1 meterkilogramm	kp.m
tech.	1 meterkilogramm	kilopond meter
tech.	1 meterkilogramm pro Sekunde	kilogrammeter pr.sekund
tech.	1 meterkilogramm pro Sekunde	kg.m/s
chem.	2-Methyl-1,3-butadien	isopren
chem.	6-Methyl-1,3-dithiolo4,5-bquinoxalin-2-on	6-methyl-1,3-dithiolo 4,5-bquinoxalin-2-on
med.	2-Methyl-1,4-Naphthochinon	2-metyl-1,4-naftokinon
med.	2-Methyl-1,4-Naphthochinon	2-methyl-1,4-naphthoquinon
pharma.	1-Methyl -2-pyrrolidon	1-methyl-2-pyrrolidon
chem.	3,4 Methylenedioxy-Phenylpropan-2-1	3,4 methylendioxy-phenyl-2-propanon
commun., IT	Minitel M 1-bistandard	minitel M-1 bistandard
IT	mit dem Status 1 eingestuft	kvalificeret som havende status 1
stat.	Modell 1	model I
tech., mater.sc.	Modell im Maßstab 1:1	model i fuld størrelse
tech., mater.sc.	Modell im Maßstab 1:1	model i forholdet 1:1
chem.	3-Monochlor-1,2-propandiol	3-monochloro-1,2-propanediol
chem.	Monoester von 1,2-Propylenglykol und von Speisefettsäuren	propylenglycolestere af spisefedtsyrer
chem.	Monoester von 1,2-Propylenglykol und von Speisefettsäuren	E477
commun.	N1	U1
med.	N1-Methylnicotinamid	N1-methyl nicotinamid
med.	N1-Methylnikotinamid	N1-methyl nicotinamid
el.	N/1-Redundanz	N÷1 redundans
law	Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENTS und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.	I medfør af artikel 1 og 2 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark.
chem.	1-Naphthoesaeure	1-naphthoesyre
chem.	1-Naphthyl-thioharnstoff	antu
chem.	1-Naphthylthioharnstoff	antu
chem.	1-Naphthyl-thioharnstoff	1-napthylthiourinstof
chem.	1-Naphthylthioharnstoff	1-Napthylthiourinstof
comp., MS	1:n-Beziehung	en til mange-relation
tech.	1 newton pro Kubikmeter	newton pr.kubikmeter
tech.	1 newton pro Kubikmeter	N/m3
tech.	1 newtonmeter	newton meter
tech.	1 newtonmeter	N.m
fin.	Nichterledigung des Versandscheins T 1	T 1-angivelsen er ikke blevet færdigbehandlet
health., chem.	N-Methyl-1-4-methoxyphenyl-2-aminopropan	N-methyl-1-4-methoxyphenyl-2-aminopropan
health., chem.	N-Methyl-1-4-methoxyphenyl-2-aminopropan	paramethoxymethylamfetamin
chem.	N-methyl-1-1,3-benzodioxol-5-yl-2-butanamin	N-methyl-1-1,3-benzodioxol-5-yl-2-butanamin
environ., chem.	N-Propyl-N-2-(2,4,6-trichlorphenoxy)ethyl-1H-imidazol-1-carboxamid	prochloraz
environ., chem.	N-Propyl-N-2-(2,4,6-trichlorphenoxy)ethyl-1H-imidazol-1-carboxamid	N-propyl-N2-(2,4,6-trichlorphenoxy)ethyl-1H-imidazol-a-carboxamid
med.	Nuclease S1Nuklease S1	S1-nuklease
agric., chem.	1-Octen-3-ol	octenol
comp., MS	Office 365 Enterprise E1 – Testversion	Office 365 Enterprise E1 (prøveversion)
comp., MS	Office 365 Enterprise K1 – Testversion	Office 365 Enterprise K1 (prøveversion)
tech.	1 Ohm-Meter	omega.m
tech.	1 Ohm-Meter	1 ohm meter
chem.	1,1'-Oxybisethan	diethylether
chem.	1,1'-Oxybisethan	aetylaeter
chem.	1,1'-Oxybisethan	ethylether
chem.	1,1'-Oxybisethan	svovlaeter
chem.	1,1'-Oxybisethan	ether
gen.	P5+1	EU3+3
gen.	P5+1	E3/EU+3
gen.	P5+1	E3+3
gen.	P5+1	fem plus én
gen.	P1-Filter für inerte Partikel	P1 luftfiltrerende åndedrætsværn mod inaktive partikler
comp., MS	P1-Kopfzeile	P1-hoved
commun.	Paging-Request-Nachricht Typ 1	paging request type 1
commun.	PCM-Dekoderwert 1	PCM dekoderværdi nummer 1
agric.	"3 Phase 1"	tunnelsystem
agric.	"3 Phase 1"	"3 fase 1"
chem.	1-Phenyl-2-Propanon	1-phenyl-2-propanon
chem.	1-Phenyl-2-Propanon	phenylacetone
med.	1.physiologische Ösophagusenge	øsofagusmunden
med.	1.physiologische Ösophagusenge	esofagusmunden
fin.	PIB/M1Einkommenskreislaufgeschwindigkeit	BNP/M1penges omløbshastighed
IT, el.	PL/1	programming language 1
el.	1/4-Platte	kvartbølgeplade
earth.sc., el.	1-polige Sicherung	enpolet sikring
med., chem.	Polychlordibenzo-1,4-dioxin	polychlorerede dibenzo-p-dioxiner
med., chem.	Polychlordibenzo-1,4-dioxin	dioxin
pharma.	Polyethylenglykol-1 5-hydroxystearat	polyethylenglycol-15-hydroxystearater
IT, el.	Programming Language 1	programming language 1
IT, el.	Programming Language 1	PL/1
chem.	Propan-1-ol	propan-1-ol
chem.	Propan-1-ol	propylalkohol
chem.	propan-1,2,3-riol	E422
chem.	propan-1,2,3-riol	glycerolglycerin
chem.	1,2-Propandiol	propan-1,2-diol
chem.	1,2-Propandiol	E490
chem.	1-4-tert-Butylphenyl-3-4-methoxyphenylpropan-1,3-dion	tert-butyl-4 phenyl-1methoxy-4 phenyl-3 propandion-1,3
crim.law.	Protokoll aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen zur Änderung dieses Übereinkommens	protokol udarbejdet på grundlag af artikel 43, stk. 1, i konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed Europolkonventionen om ændring af denne konvention
construct., crim.law.	Protokoll erstellt aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen zur Änderung von Artikel 2 und des Anhangs jenes des Übereinkommens	Protokol på grundlag af artikel 43, stk. 1, i konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed Europol-Konventionen om ændring af artikel 2 i og bilaget til denne konvention
h.rghts.act.	Protokoll Nr. 1 zu dem Europäischen Übereinkommen zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe	protokol nr. 1 til den europæiske konvention til forebyggelse af tortur og umenneskelig eller vanærende behandling eller straf
IT	Prädikatenlogik 1.Ordnung	prædikatslogik
IT	Prädikatenlogik 1.Ordnung	prædikatskalkyle
fin., polit.	1. Präferenzregelung	toldlempelse
commun.	1.Prägematrize	stempel
commun.	1.Prägematrize	matrice
met.	1PU interkristalliner Bruch infolge Beanspruchung	interkrystallinsk spændingskorrosionsbrud
tech.	1 quadratdezimeter	kvadratdecimeter
tech.	1 quadratdezimeter	dm2
tech.	1 quadratkilometer	kvadratkilometer
tech.	1 quadratkilometer	km2
tech.	1 quadratmeter	m2
tech.	1 quadratmeter	kvadratmeter
tech.	1 quadratzentimeter	kvadratcentimeter
tech.	1 quadratzentimeter	cm2
gen.	R1	eksplosiv i tør tilstand
comp., MS	R1C1-Schreibweise	R1C1-notation
tech.	1 Rad pro Sekunde	R/s
tech.	1 Rad pro Sekunde	1 rad pr.sekund
health., life.sc.	1. Reagenzien zur Gewebstypisierung	vævstypereagenser
health., life.sc.	1. Reagenzien zur Gewebstypisierung	reagenser til vævstypebestemmelse
polit.	Referat A1	Budget og Finans
gen.	Referat A1	Kontor A1
polit.	Referat 1B - Klimawandel, Koordinierung, horizontale Angelegenheiten	Afdeling 1B - Klimaændringer, koordination, horisontale spørgsmål
obs., polit.	Referat 1B - Klimawandel, Koordinierung, horizontale Angelegenheiten	Klimaændringer, koordination og horisontale spørgsmål
polit.	Referat C1	Koordination af det Rådgivende Arbejde, Opfølgning af Udtalelser, Struktureret Dialog og Høring af Interessenter
gen.	Referat C1	Kontor C1
polit.	Referat D1	Presse, Intern og Ekstern Kommunikation
gen.	Referat D1	Kontor D1
polit.	Referat E1	Langtidsplanlægning, Studier og Universitetsnetværk
gen.	Referat E1	Kontor E1
fin., econ.	1:20-Regel	1/20-regel
el.	90 1/4-Richtkoppler	kvadraturforbindelsesled
construct.	Romvertrag:1)EWG-Vertrag,2)EAG-Vertrag	Romtraktaten: EØF-Traktaten, EAF-Traktaten Euratomtraktaten
tech.	1 Röntgen pro Sekunde	R/s
tech.	1 Röntgen pro Sekunde	1 røntgen pr. sekund
gen.	S1/2	opbevares under lås og utilgængeligt for børn
gen.	S1	opbevares under lås
med.	S1-Kartierung	S 1-kortlægning
med.	S1-NucleaseS1-Nuklease	S1-endonuklease
med.	S 1-Syndrom	S-l syndrom
commun.	1.Schließplatte	ubrugt sats
commun.	1.Schließplatte	slutteplade
commun.	1.Schließplatte	sluttebord
el.	SD1-Ätzlösung	SD1-ætseopløsning
met.	Segment 1	segment O
fin.	Sendung mit T1-und T2-Waren	sammensat forsendelse
law, lab.law.	1)sich als Arbeitsloser melden	lade sig registrere som arbejdssøgende
law, lab.law.	1)sich als Arbeitsloser melden	lade sig registrere som arbejdsløs
agric.	Sieb von 1 mm Maschenweite	sigte med en maskestørrelse på 1 mm
insur., social.sc.	1)Sozialarbeit der Kindergeldkassen	social virkning af ydelse til familieunderstøttelse
commun.	Spannungsquelle 1	strømkilde 1
med.	Stadium 1	stadium I
med.	Stadium 1	gruppe I
life.sc., transp.	Sternrotationsperiode eines 1 Satelliten	siderisk omdrejningstid
life.sc., transp.	Sternrotationsperiode eines 1 Satelliten	rotations-stjerneperiode
nucl.phys.	Stillegungsstufe 1	trin 1 af nedlæggelse
agric., mech.eng.	stuendliche Trocknerleistung von 1 tonne Koerner bei 4 Prozent Wasserentzug	en tørringskapacitet på l ton korn pr. time ved 4% nedtørring
el.	Störabstand des logischen 1-Zustands	logisk-1 dc støjmargin
health.	T1/2	fysisk halveringstid
commun.	Taxe für die 1.Gewichtsstufe	almindelig porto
commun.	Taxe für die 1.Gewichtsstufe	laveste porto
tech., el.	Testanruf vom Typus 1	type 1-prøveopkald
tech.	1 thermie oder Megakalorie	megacalorie
tech.	1 thermie oder Megakalorie	1 varmeenhed
tech.	1 Tonne pro Hektar	t/ha
tech.	1 Tonne pro Hektar	1 ton pr.hektar
environ., UN	Track-1-Verfahren	spor 1
el.	1/4-Transformator	kvartbølgetransformer
el.	1/4-Transformator	kvartbølgeled
chem.	6-Trichlor-1	6-Trichlor-1
chem.	6-Trichlor-1	5-triazin
chem.	1,1,1-Trichlorethan	methylchloroform
chem.	1,1,1-Trichlorethan	1,1,1-trichlorethan
chem.	1,1,1-Trichlorethan	CFC-140a
chem.	1,2,3-Trichlorpropan	1,2,3,-trichloropropan
chem.	1,3,5-Trimethylbenzol	mesitylen
chem.	1,3,5-Trimethylbenzol	1,3,5-trimethylbenzen
med.	Trisomie D1	trisomia-Dl syndrom
stat.	Typ-1-Modell	tællermodel,type I
comp., MS	Typ 1-Schriftart	Type 1-skrifttyper
stat.	Typ-1-Stichprobe	type I stikprøveudvælgelse
stat.	Typ-1-und Typ-2-Wahrscheinlichkeiten	type I og II-sandsynligheder
stat.	Typ-1-Verteilung	type-I fordeling
commun.	U1	tilstanden "call initiated"
commun.	U1	N1
econ.	unter Ziel Nr.1 fallende Region	region under mål nr.1
nat.sc.	1/v Verlauf	i/v-afhængighed
earth.sc.	1/v-Detektor	l/v-detektor
tech., chem.	1:1 verdünnte Säure	syre i forholdet 1:1
commer., polit., interntl.trade.	Vereinbarung zur Auslegung des Artikels II Absatz 1 Buchstabe b) des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994	forståelse vedrørende fortolkningen af artikel II, stk. 1, litra , i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994
law, interntl.trade., patents.	1.Vermietungsrecht	udlejningsrettighed
fin.	Versandanmeldung T 1	forsendelsesangivelse T 1
fin.	Versandanmeldung T 1	T 1-angivelse
tech., el.	Verstärkung von 1:1	enhedsforstærkning
nat.sc., industr.	Verwaltungsausschuß A 1 Sozialtechnologische Systeme und Systeme der Betriebssicherheit	Forvaltningsudvalget A 1 "Socioteknologiske Systemer og Sikkerhed inden for Industrisektoren"
health., nat.sc.	Verwaltungsausschuß COST B 1 Kriterien für die Auswahl und Definition von gesunden Probanden und/oder Patienten für Phase I- und II-Studien während der Entwicklung von Arzneimitteln	Forvaltningsudvalget COST B 1 "Kriterier for Udvælgelse af Raske og/eller Syge Frivillige til Fase I og II i Undersøgelsen af Nye Lægemidler"
IT	Verzerrung durch die 1.Oberwelle	harmonisk klirforvrængning
health.	Virusglycoprotein 1	glycoprotein 1
health., chem.	Vitamin B1	vitamnin B1
chem.	Vitamin B1	aneurin
chem.	Vitamin B1	thiamin
chem.	Vitamin B1	vitamin B1
met.	1/2-V-Naht	1/2 V-fuge
polit.	vom AStV, 1.Teil/2.Teil, am ... gebilligt	godkendt af Coreper 1/Coreper 2
tech., el.	VW-1	lodret flammeprøvning
econ., fin.	1Waehrungssanierung	valutarisk sanering
econ., fin.	1Waehrungssanierung	pengesanering
econ., fin.	Warenverkehrsbescheinigung EUR 1	varecertifikat EUR 1
IT	Weltmodell 1	verdensmodel
stat.	Wilks-Lawley-U1-Statistik	Wilks-Lawley U1-statistik
el.	Worst-Case-Störabstand des logischen 1-Zustands	logisk-1 worst-case støjmargin
agric.	1.Wärmeaustauscher	varmeveksler
stat., scient.	Y1 Statistik von Bagai	Bagais Y1 teststørrelse
fin.	Zeitpunkt der Registrierung des Versandpapiers T 1	hvor T 1-angivelsen registreres
fin.	Zeitpunkt der Registrierung des Versandpapiers T 1	dato
gen.	Ziel-1-Region	region, der er omfattet af mål nr.1
gen.	Ziel-1-Region	hellere: mål 1-region
med.	Zielprotein 1	targetprotein
med.	Zielprotein 1	målprotein
law, insur., IT	1)Zulassung zur freiwilligen Versicherung oder freiwilligen Weiterversicherung	adgang til frivillig forsikring eller frivillig fortsat forsikring
environ., chem.	E-ß-<#1>-alpha-1,1-dimethylethyl-1H-1,2,4-triazol-1-ethanol	diniconazol
nucl.phys.	Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation in Ausführung von Artikel III Absätze 1 und 4 des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen	overenskomst mellem Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Irland, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Den Internationale Atomenergiorganisation til gennemførelse af artikel III, stk. 1 og 4, i traktaten om ikkespredning af kernevåben
gen.	Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation in Ausführung von Artikel III Absätze 1 und 4 des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen	verifikationsaftalen
comp., MS	Übertragungsebene 1	Transmissionsniveau 1